Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n medeaanbidder het hulle gewaarsku teen die gevare van noue omgang met diegene wie se lewenswyse minagting vir God se weë openbaar (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ የእምነት አጋራቸው፣ ለአምላክ መመሪያዎች አክብሮት እንደሌላቸው በግልጽ የሚያሳይ አኗኗር ካላቸው ሰዎች ጋር መቀራረብ አደጋ እንዳለው አስጠነቀቃቸው።
Arabic[ar]
غير ان احد الاخوة المسيحيين حذرهم من مخاطر المعاشرة اللصيقة للذين يتجاهلون طرق الله في نمط حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Pero, pinatanidan sinda nin sarong kapagtubod manongod sa mga peligro nin pakikiibaiba sa mga nagbabaliwala sa mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, Umwina Kristu munabo alibasokele pa bubi bwaba mu kwangala na bantu ba misango yabipa abashikonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Един техен събрат обаче ги предупредил за опасностите от близкото общуване с хора, чийто начин на живот е в пълно противоречие с Божиите пътища.
Cebuano[ceb]
Apan, dihay isigkamagsisimba nga nagpasidaan nila bahin sa kapeligrohan sa pagpakigsuod niadtong wala magsunod sa mga prinsipyo sa Diyos.
Czech[cs]
Jeden spoluvěřící jim však poukázal na nebezpečí, do kterého se mohou dostat, když se budou úzce stýkat s těmi, kdo svým životem dávají najevo neúctu k Božím zásadám.
Danish[da]
En af deres trosfæller advarede dem imidlertid om farerne ved at opdyrke et nært venskab med nogle hvis livsstil viser at de lader hånt om Guds veje.
German[de]
Ein Glaubensbruder machte sie jedoch darauf aufmerksam, wie gefährlich es ist, engen Kontakt mit Leuten zu haben, die sich ganz offensichtlich nicht an Gottes Maßstäbe halten (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Gake woƒe haxɔsetɔ aɖe xlɔ̃ nu wo ku ɖe afɔku siwo ate ŋu ado tso hadede kplikplikpli kple ame siwo menɔa agbe ɖe Mawu ƒe nudidiwo nu o me la ŋu.
Efik[efi]
Edi ekemmọ Ntiense ama odụri mmọ utọn̄ aban̄a se edidụk ndụk ye mbon oro mîbakke Abasi ekemede ndida ndi.
Greek[el]
Ένας συλλάτρης τους, όμως, τους προειδοποίησε για τους κινδύνους της στενής συναναστροφής με άτομα των οποίων ο τρόπος ζωής δείχνει έλλειψη σεβασμού για τις οδούς του Θεού.
English[en]
A fellow worshipper, however, warned them about the dangers of keeping close company with those whose lifestyle shows disregard for God’s ways.
Fijian[fj]
Ia a mani vakasalataki ratou e dua eratou vakabauta vata me baleta na rerevaki ni veitokani kei ira na sega ni bulataka na ivakatagedegede e vinakata na Kalou.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpaandaman sila sang isa nila ka masigkatumuluo parte sa katalagman sang pagpakigsuod sa mga tawo nga nagasikway sang mga sugo sang Dios.
Armenian[hy]
Սակայն հավատակիցներից մեկը նախազգուշացրեց այն վտանգների մասին, որոնք կարող են լինել Աստծու չափանիշներն արհամարհող մարդկանց հետ սերտորեն շփվելու դեպքում (Առակներ 13։
Indonesian[id]
Tetapi, seorang rekan seiman memperingatkan mereka tentang bahayanya bergaul akrab dengan orang-orang yang mengabaikan jalan-jalan Allah.
Iloko[ilo]
Ngem, pinakdaaran ida ti maysa a kapammatianda a napeggad ti agbalin a nasinged kadagidiay saan a mangikabkabilangan iti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Un compagno di fede, però, li avvertì dei pericoli che si corrono avendo rapporti stretti con persone la cui vita dimostra mancanza di rispetto per le norme di Dio.
Korean[ko]
그런데 동료 신자 한 사람이 그들에게, 하느님의 교훈을 무시하는 생활 방식을 따르는 사람들과 가깝게 지내면 위험할 수 있으니 조심하라고 충고하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko moko oyo asambelaka na bango akebisaki bango na likama ya kozala baninga ya bato oyo bomoi na bango ezali komonisa ete bakipaka mibeko ya Nzambe te.
Latvian[lv]
Taču kāds ticības biedrs viņus brīdināja, ka ir bīstami veidot pārāk ciešas attiecības ar cilvēkiem, kuru dzīvesveids liecina par necieņu pret Dieva normām.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်ချက်တူတဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်က ဘုရားသခင့်စကား နားမထောင်တဲ့သူတွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ပေါင်းသင်းနေရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုပြီး သူတို့ကို သတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En trosfelle advarte dem imidlertid om farene ved å ha nær omgang med mennesker som har en livsstil som viser at de ikke bryr seg om Guds veier.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morapedigotee le bona o ile a ba lemoša ka dikotsi tša go dula ba ena le batho bao maphelo a bona a bontšhago go hlokomologa ditsela tša Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe munthu wina amene amapemphera naye anawachenjeza za kuopsa kocheza ndi anthu akhalidwe loipa.
Pangasinan[pag]
Balet, walay sakey ya kapananisiaan dan pinasakbayan to rad kapeligroay piulop ya lanang ed saramay say kabibilay da et mangibabaliwalad prinsipyo na Dios.
Pijin[pis]
Bat wanfala Christian fren warnim olketa abaotem wei for fren gud witim pipol wea no followim olketa wei bilong God.
Portuguese[pt]
Mas um amigo, que também era cristão, os alertou contra os perigos de ter muita convivência com pessoas que têm um estilo de vida que desconsidera os princípios de Deus.
Rundi[rn]
Ariko hari uwo basangiye ugusenga yabagabishije ku bijanye n’akaga kari mu kwifatanya n’abantu babayeho birengagiza inzira z’Imana.
Russian[ru]
Однако один соверующий предостерег их от опасности, которую таит в себе тесное общение с теми, чей образ жизни идет вразрез с нормами Бога (Притчи 13:20).
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට නමස්කාර නොකරන අයව කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කිරීමේ හානිය ගැන මිතුරෙක් ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Jeden spolukresťan ich však upozornil na to, aký nebezpečný môže byť blízky kontakt s ľuďmi, ktorí vo svojom živote ignorujú Boha.
Slovenian[sl]
Toda neki sovernik jih je opozoril, kako nevarno se je tesno družiti z ljudmi, ki s svojim načinom življenja kažejo, da se ne menijo za Božje poti.
Samoan[sm]
Ae na lapataʻia i latou e se tasi o o latou uso tapuaʻi, e uiga i lamatiaga o le faauō atu i ē e lē o ola e tusa ma tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Asi mumwe murume wavainamata naye akavanyevera nezvengozi dzokunyanya kudyidzana nevanhu vasingateereri mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Por një bashkadhurues i paralajmëroi për rreziqet e shoqërisë së ngushtë me individë jetesa e të cilëve tregon mungesë respekti për udhët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, jedan suvernik im je ukazao na opasnosti koje krije druženje sa onima čiji način života nije u skladu s Božjim merilima (Poslovice 13:20).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molumeli-’moho le bona o ile a ba hlokomelisa ka kotsi ea ho etsa setsoalle le batho ba phelang ka tsela e sa hlompheng Molimo.
Swedish[sv]
Men en medtroende varnade dem för farorna med att ha så nära umgänge med människor som inte respekterade Guds normer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwabudu mwenzao aliwaonya kuhusu hatari za kushirikiana kwa ukaribu na watu ambao hawaheshimu sheria za Mungu maishani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mukristo mwenzao aliwashauria juu ya hatari za kufanya urafiki na watu ambao maisha yao hayaheshimu kanuni za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira-nia maluk kristaun ida fó-hanoin sira katak perigu atu ransu beibeik ho ema neʼebé halaʼo sira-nia moris iha dalan neʼebé la tuir Maromak nia matadalan.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อน คริสเตียน คน หนึ่ง เตือน พวก เขา ให้ ระวัง อันตราย จาก การ คลุกคลี กับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ ไม่ แยแส พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻዮም፡ ንመገድታት ኣምላኽ ዘየኽብር ዓይነት ናብራ ምስ ዚነብሩ ሰባት ምሕባር፡ ሓደገኛ ምዃኑ ኣጠንቀቖም።
Tagalog[tl]
Pero binabalaan sila ng isang kapananampalataya tungkol sa mga panganib ng pakikisama sa mga taong hindi sumusunod sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, modumedi ka bone o ne a ba tlhagisa ka dikotsi tsa go itsalanya thata le batho ba botshelo jwa bone bo neng bo sa tlotle melao ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wanbilip bilong ol i givim tok lukaut long ol olsem pasin bilong pas tumas wantaim ol man em pasin bilong ol i no stret wantaim ol lo bilong God.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mugandzeri-kulobye u va lemukise hi makhombo yo endla xinghana lexikulu ni vanhu lava mahanyelo ya vona ma kombisaka leswaku va honisa milawu ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyawo wakaŵacenjezga za uheni wakucita vinthu na ŵanthu awo vyakucita vyawo vikususkana na ivyo Ciuta wakukhumba.
Twi[tw]
Nanso, wɔn nua Kristoni bi bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ asiane wom sɛ wɔne nnipa a wɔmfa Onyankopɔn akwan nyɛ hwee no bɛbɔ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpahamangnoan hira hin usa nga igkasi-tumuroo may kalabotan ha peligro ha pakig-upod hadton nagbabalewaray han balaud han Dios.
Xhosa[xh]
Noko ke, umzalwana wabo wabalumkisa ngeengozi zokuba ngamahlakani nabantu abangaphili ngemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹnì kan tí wọ́n jọ ń sin Ọlọ́run kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n ṣọ́ra fún ṣíṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tí ìgbé ayé wọn fi hàn pé wọn kò ka àwọn òfin Ọlọ́run sí.
Zulu[zu]
Nokho, omunye umkhulekeli okanye nabo wabaxwayisa ngezingozi zokuzihlanganisa nalabo abaphila ngendlela engabonisi inhlonipho ngezindlela zikaNkulunkulu.