Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Maglalalang nagtagana ug pamaagi sa pagsukod sa panahon sumala sa mga tuig pinaagi sa pagpahimutang sa yuta diha sa gitudlong agianan o orbito niini, diin ang ehe (axis) sa yuta naghandag samtang nagpanaw kini palibot sa adlaw.
Czech[cs]
Stvořitel umístil zemi na určenou oběžnou dráhu a způsobil, že zemská osa je vzhledem k rovině zemské dráhy kolem slunce nakloněná. Tím vznikl prostředek k měření času na roky.
Danish[da]
Da Skaberen placerede jorden i dens bane med en hældende rotationsakse, gav han således mennesket mulighed for at inddele tiden i år.
German[de]
Folglich schuf der Schöpfer die Voraussetzungen für die Einteilung der Zeit in Jahre, indem er die Erde in ihre Umlaufbahn brachte, wobei er bewirkte, daß ihre Rotationsachse in einem bestimmten Winkel zur Ebene ihrer Bahn geneigt ist, auf der sie um die Sonne kreist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο Δημιουργός προμήθευσε τα μέσα για τη μέτρηση του χρόνου ανά έτη θέτοντας τη γη στην προσδιορισμένη τροχιά της, με τον άξονά της κεκλιμένο προς το επίπεδο της περιφοράς της γύρω από τον ήλιο.
English[en]
The Creator, therefore, provided the means for measuring time in terms of years by placing the earth in its assigned orbit, with the earth’s axis positioned at an inclined angle in relation to its plane of travel around the sun.
Spanish[es]
De este modo el Creador proporcionó un medio para medir el tiempo en términos de años.
Finnish[fi]
Luoja loi siis edellytykset sille, että aikaa voitiin mitata vuosina, asettamalla maapallon määräradalleen ja sen akselin kallelleen maan kiertorataan nähden.
French[fr]
Ainsi, le Créateur a fourni le moyen de mesurer le temps en années : il a placé la terre sur une orbite déterminée et a imprimé à son axe une certaine inclinaison par rapport au plan de sa révolution autour du soleil.
Hungarian[hu]
A Teremtő tehát gondoskodott arról, hogy az időt években mérjék az emberek: meghatározta a Föld keringési pályáját, és a Föld tengelyét egy adott szögben megdöntötte a Nap körüli keringésének síkjához képest.
Indonesian[id]
Karena itu, sang Pencipta menyediakan sarana untuk mengukur waktu dalam satuan tahun dengan menempatkan bumi pada orbitnya, dengan poros bumi dalam kedudukan miring terhadap bidang datar peredarannya mengelilingi matahari.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti Namarsua nangipaay iti pamay-an iti panangrukod iti tiempo sigun iti tawtawen babaen ti panangisaadna iti daga iti naituding a pagrikusanna, a ti axis ti daga naipuesto iti nakairig nga anggulo mainaig iti linia a pagdaliasatanna iti likmut ti init.
Italian[it]
Il Creatore ha dunque provveduto il modo di misurare il tempo in anni ponendo la terra in un’orbita stabilita, con una determinata inclinazione del suo asse in relazione al piano su cui si muove intorno al sole.
Japanese[ja]
ですから,創造者は地球を所定の軌道に載せ,地球が太陽の周りを回る平面との関係で地軸が傾くようにして,年という観点から時を計るための手だてを設けてくださいました。
Georgian[ka]
ასე რომ, შემოქმედმა შესაძლებელი გახადა დროის წელიწადებად დაყოფა, როცა დედამიწა თავის ორბიტაზე დასვა და დაადგინა მზის გარშემო ბრუნვისას დედამიწის ღერძის დახრილობა მისი ორბიტის სიბრტყისადმი.
Norwegian[nb]
Da Skaperen plasserte jorden i dens bane rundt solen med en rotasjonsakse som er skråstilt i forhold til jordbanens plan, ble det mulig å inndele tiden i år.
Dutch[nl]
De Schepper heeft er derhalve voor gezorgd dat de tijd in jaren gemeten kon worden door de aarde in haar baan te plaatsen, waarbij de aardas een bepaalde hoek maakt met het vlak van de aardbaan om de zon.
Polish[pl]
A zatem Stwórca umożliwił pomiar czasu w latach, umieszczając glob ziemski na orbicie, w stosunku do której nachylił jego oś obrotu.
Portuguese[pt]
O Criador, portanto, proveu os meios para se medir o tempo em termos de anos, por colocar a terra em sua órbita designada, com seu eixo posicionado em ângulo inclinado em relação ao seu plano orbital ao redor do sol.
Russian[ru]
Следовательно, люди могут измерять время годами благодаря тому, что по воле Создателя Земля движется по определенной орбите; ось вращения Земли наклонена к плоскости ее орбиты вокруг Солнца.
Swedish[sv]
Eftersom Skaparen placerade jorden i dess bana med rotationsaxeln lutande i förhållande till jordbanans plan, blev det möjligt att dela in tiden i år.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, naglaan ang Maylalang ng paraan upang masukat ang panahon ayon sa mga taon sa pamamagitan ng paglalagay sa lupa sa isang takdang orbit, anupat ang axis ng lupa ay nakaanggulo nang patagilid may kaugnayan sa nilalakbayan nitong plane sa palibot ng araw.
Chinese[zh]
因此,创造主提供了用“年”来量度时间的方法,就是将地球放在指定的轨道上,当地球绕太阳公转时,地轴跟轨道平面形成的倾斜度产生季节的更替。