Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдеш по-спокоен, ако се занимаваш само с шиене.
Bosnian[bs]
Možda bi bio više zdrav da se držiš svog krojenja.
Czech[cs]
Kdyby ses věnoval jen krejčovině, cítil by ses líp.
German[de]
Vielleicht wäre es besser, wenn du nur schneidern würdest.
Greek[el]
Καλύτερα θα ήταν να κοιτούσες μόνο τη δουλειά σου.
English[en]
Maybe you'd be healthier if you stuck to tailoring.
Spanish[es]
Quizás si te limitaras a cortar, te encontrarías mejor.
Hebrew[he]
אולי אם היית עוסק אך ורק בתפירה, היית בריא יותר.
Croatian[hr]
Možda bi bio više zdrav da se držiš svog krojenja.
Hungarian[hu]
Talán egészségesebb lennél ha csak az ollóddal foglalkoznál.
Italian[it]
Forse staresti meglio se ti dedicassi solo alla sartoria.
Dutch[nl]
Als je't bij kleermaken houdt, was je gezonder.
Polish[pl]
A ty byłbyś zdrowszy, gdybyś zajmował się tylko krawiectwem.
Portuguese[pt]
Seria mais saudável só ser alfaiate.
Romanian[ro]
Poate ai fii mai sănătos... dacă te-ai rezuma la croit.
Slovenian[sl]
Morda bi bil bolj zdrav, če bi se držal šivanja.
Serbian[sr]
Možda bi bio više zdrav da se držiš svog krojenja.
Turkish[tr]
Belki terzilikle yetinirsen daha sağlıklı olursun.