Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 57 A opiji jeho knížata a jeho moudré, jeho místodržitele a jeho zastupující vládce a jeho silné muže,+ a usnou spánkem trvajícím na neurčito,* z něhož se neprobudí,“+ je výrok Krále,+ jehož jméno je Jehova vojsk.
Danish[da]
+ 57 Og dets fyrster og dets vismænd, dets landshøvdinger og dets landsfogeder og dets vældige krigere vil jeg gøre berusede,+ og de skal sove en varig søvn,* og de vågner ikke,“+ lyder Kongens udsagn,+ han hvis navn er Hærstyrkers Jehova.
German[de]
+ 57 Und ich will ihre Fürsten und ihre Weisen, ihre Statthalter und ihre bevollmächtigten Vorsteher und ihre starken Männer trunken machen,+ und sie sollen einen auf unabsehbare Zeit dauernden Schlaf schlafen,* aus dem sie nicht [mehr] erwachen werden“+ ist der Ausspruch des Königs,+ dessen Name Jehova der Heerscharen ist.
English[en]
+ 57 And I will make her princes and her wise ones, her governors and her deputy rulers and her mighty men drunk,+ and they must sleep an indefinitely lasting sleep,* from which they will not wake up,”+ is the utterance of the King,+ whose name is Jehovah of armies.
Spanish[es]
+ 57 Y ciertamente emborracharé+ a los príncipes de ella y a los sabios de ella, a sus gobernadores y a sus gobernantes diputados y a sus hombres poderosos, y ellos tendrán que dormir un sueño de duración indefinida,* del cual no despertarán”,+ es la expresión del Rey,+ cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
Finnish[fi]
+ 57 Ja minä juovutan+ sen ruhtinaat ja sen viisaat, sen käskynhaltijat ja sen valtuusmiehet ja sen väkevät miehet, ja heidän täytyy nukkua ajan hämärään asti kestävään uneen*, josta he eivät herää”,+ lausuu Kuningas,+ jonka nimi on armeijoiden Jehova.
Italian[it]
+ 57 E certamente farò inebriare+ i suoi principi e i suoi saggi, i suoi governatori e i suoi governanti delegati e i suoi uomini potenti, e devono dormire di un sonno di durata indefinita,* da cui non si sveglieranno”,+ è l’espressione del Re,+ il cui nome è Geova degli eserciti.
Norwegian[nb]
+ 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes stattholdere og hennes styresmenn og hennes veldige menn drukne,+ og de skal sove en søvn som varer til uavgrenset tid,* og som de ikke vil våkne fra,»+ lyder Kongens+ utsagn, han som har navnet hærstyrkenes Jehova.
Dutch[nl]
+ 57 En ik wil haar vorsten en haar wijzen, haar stadhouders en haar regenten en haar sterke mannen dronken maken,+ en zij moeten een voor onbepaalde tijd durende slaap slapen,* waaruit zij niet zullen ontwaken”,+ is de uitspraak van de Koning,+ wiens naam Jehovah der legerscharen is.
Portuguese[pt]
+ 57 E eu vou embriagar seus príncipes e seus sábios, seus governadores e seus delegados governantes, e seus poderosos,+ e eles terão de dormir um sono de duração indefinida* do qual não acordarão”,+ é a pronunciação do Rei,+ cujo nome é Jeová dos exércitos.
Swedish[sv]
+ 57 Och jag skall göra hennes furstar och hennes visa män, hennes ståthållare och hennes befullmäktigade styresmän och hennes väldiga män druckna,+ och de skall sova en sömn* som består till oöverskådlig tid och som de inte skall vakna upp ur”,+ lyder uttalandet från Kungen,+ vars namn är härarnas Jehova.