Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike stadsbewoners sê egter dat wekkers dieselfde ding kan doen sonder om die hele buurt te steur en wakker te maak.
Arabic[ar]
ولكنَّ، سكَّان المدينة المحليين يقولون انه يمكن ان تفعل الساعات المنبِّهة الامر عينه دون ان تزعج وتوقظ الجيران.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang lokal nga mga molupyo sa siyudad nag-ingon nga mga relo-de-alarma makahimo sa samang butang nga dili makaistorbo ug makapukaw sa tibuok silinganan.
Czech[cs]
Místní obyvatelé však říkají, že budík vykoná tutéž službu, a neruší při tom ani nebudí lidi v okolí.
Danish[da]
Men lokale beboere siger at vækkeure kunne gøre det samme uden at forstyrre og vække hele nabolaget.
German[de]
Die Anwohner denken hingegen, Wecker könnten das genausogut, ohne dabei die ganze Nachbarschaft zu wecken und zu stören.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κάτοικοι αυτής της πόλης λένε ότι τα ξυπνητήρια μπορούν να κάνουν το ίδιο πράγμα χωρίς να ενοχλούν και να ξυπνούν όλη τη γειτονιά.
English[en]
However, local city dwellers say that alarm clocks can do the same thing without disturbing and waking up the whole neighborhood.
Spanish[es]
Sin embargo, los ciudadanos alegan que los despertadores pueden hacer el mismo servicio sin molestar ni despertar al vecindario.
Finnish[fi]
Kaupungin asukkaat sanovat kuitenkin, että herätyskellot ajavat saman asian häiritsemättä ja herättämättä naapureita.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang lokal nga mga pumuluyo sang siudad nagasiling nga mahimo man ini sang alarm clock nga wala ginatublag kag ginabulahaw ang bug-os nga palibot.
Hungarian[hu]
A helybeli városlakók viszont úgy érvelnek, hogy erre a célra tökéletesen megfelel az ébresztőóra, s ráadásul ez senkit sem zavar és nem ébresztik fel álmukból a közelben lakókat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti agindeg iti siudad kunaenda a dagiti relo nga adda alarmana maipaayda dayta a di makaisturbo ken mangriing iti intero a sangakaarrubaan.
Italian[it]
Tuttavia i cittadini dicono che le sveglie possono fare la stessa cosa senza disturbare e senza svegliare tutto il quartiere.
Japanese[ja]
しかし,同市の住民は,目覚まし時計なら近所中の人を煩わせたり起こしたりせずに同じことができると言っている。
Korean[ko]
하지만 그 고장 시민들은, 자명종을 사용하면 전체 이웃을 방해하거나 깨우는 일 없이 그렇게 할 수 있다고 말한다.
Norwegian[nb]
Men innbyggerne i området sier at vekkerklokker kan gjøre samme nytten uten å forstyrre og vekke hele nabolaget.
Dutch[nl]
Plaatselijke stadsbewoners voeren echter aan dat een wekkerklokje hetzelfde kan doen zonder de hele buurt te storen en wakker te maken.
Russian[ru]
Соседи считают, однако, что и будильник может осуществлять то же самое, без того чтобы нарушать общий покой и будить всех соседей.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia však tvrdia, že budíčky urobia tú istú službu bez toho, aby rušili a budili celé okolie.
Swedish[sv]
Invånarna i trakten anser emellertid att väckarklockor kan göra samma tjänst utan att störa andra människor och väcka hela grannskapet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga maninirahan sa lungsod ay nagsasabi na magagawa rin iyon ng mga orasang de alarma nang hindi iniistorbo o ginigising ang buong distrito.
Zulu[zu]
Nokho, izakhamuzi zendawo zasedolobheni zithi amawashi anealamu angenza okufanayo ngaphandle kokuphazamisa kanye nokuvusa bonke abantu.