Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас амра анақәԥхалак, адгьыл аҿы иаанхоз ӡыҭуеит.
Acoli[ach]
Ci ka ceng odoko lyet, manna ma odong i ngom leny woko.
Adangme[ada]
Se ke pu ɔ nya wa pɛ kɛkɛ mana nɛ piɛ ngɛ zugba a tsuo sile.
Afrikaans[af]
Wanneer die son warm word, smelt die manna wat op die grond oorgebly het.
Amharic[am]
ከዚያም የፀሐይ ሙቀት እየጨመረ ሲሄድ በመሬት ላይ የቀረው መና ይቀልጥ ነበር።
Arabic[ar]
ثم عندما تحمى الشمس يذوب المن المتبقي على الارض.
Mapudungun[arn]
Fey mew, arele chi antü, ti mülewelu mana mapu mu lluwtukey.
Aymara[ay]
Ukat luptʼanxäna ukhaxa, manäx chullurxänwa.
Baoulé[bci]
Kɛ wia’n bo’n, i onga’n klo asiɛ’n wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Pag mainit na an aldaw, natutunaw an manna na nawalat sa daga.
Bemba[bem]
Lyena akasuba nga kabala sana, mana iyaleshala pa mushili yalesungulika.
Bulgarian[bg]
А когато слънцето се издигало и ставало горещо, останалата по земята манна се стопявала.
Bislama[bi]
Nao taem san i kam strong, mana we i stap yet long graon i lus.
Bangla[bn]
তারপর, যখন সূর্যের তাপ বাড়ত, তখন মাটিতে পড়ে থাকা মান্না গলে যেত।
Catalan[ca]
Més tard, quan el sol ja escalfa, el mannà que queda a terra es desfà.
Garifuna[cab]
Danti lásüdün Weyu, maná to múaruguboun aba tarürüdagun.
Kaqchikel[cak]
Toq nkʼojeʼ pe ruchuqʼaʼ ri qʼij, ri maná nkʼojeʼ kan pa ulew, nyaʼär qa.
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang ang adlaw magkainit, ang mana nga nahibilin sa yuta mangatunaw.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen a tétá ewe akkar ewe lusun mana wóón ewe pwúl a kan teniló.
Chuwabu[chw]
Venevo, nzuwa nigaviha, mana abale aahala vati ela onyuguluwa.
Hakha Chin[cnh]
Cun ni a linh tik ah cun, vawlei i a tang mi manna cu a rak tii dih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, kan soley ti so, lamann ki ti’n reste ater ti fonn.
Czech[cs]
Potom, jakmile slunce začalo víc hřát, manna, která zůstala na zemi, se rozpustila.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, cheʼ miʼ ticwan Qʼuin, jini maná muʼ bʌ i cʌytʌl ti lum miʼ yulmʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Geb maná napa gine besad dina Dad uue gualile, daluddae.
Chuvash[cv]
Кайран вара, хӗвел хӗртме пуҫласан, ҫӗр ҫине хӑварнӑ ма́нна ирӗлсе каять.
Welsh[cy]
Ond wrth i’r haul gynhesu, byddai’r manna a oedd yn dal ar y ddaear yn toddi.
Danish[da]
Op ad dagen smelter resten af mannaen i solen.
German[de]
Sobald die Sonne anfängt zu brennen, schmilzt das übrig gebliebene Manna.
Dehu[dhv]
Nge ame hë la kola ciciny la jö, kola hmu la itre mana ka lapa pe.
Jula[dyu]
Ni tile tun gwanna, maanɛ tɔɔ min tun be duguma, o tun be yeelen.
Ewe[ee]
Ke ne ŋdɔ ʋu la, mana, siwo tsi anyigba la lólona.
Efik[efi]
Edi ke utịn ofiopde, manna oro ọsụhọde ke isọn̄ eyemede.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο ήλιος αρχίζει να καίει, το μάννα που απομένει στο έδαφος λιώνει.
English[en]
Then, when the sun gets hot, the manna left on the ground melts.
Spanish[es]
Entonces, cuando el Sol calienta, el maná que queda en el suelo se derrite.
Estonian[et]
Aga kui päike läheb palavaks, sulab maa peale jäänud manna ära.
Persian[fa]
بعد، وقتی که آفتاب گرم میشود، مَنّی که روی زمین باقی مانده است، ذوب میشود.
Finnish[fi]
Kun sitten aurinko alkaa paistaa kuumasti, maahan jäänyt manna sulaa.
Fijian[fj]
E waicala na mana e vo tu ena qele ni katakata mai na siga.
Faroese[fo]
Seinni um dagin smeltar tað sum eftir er av manna í sólini.
Fon[fon]
Enyi hwesivɔ hun bo syɛn ɔ, mana e kpò ɖò kɔ mɛ lɛ é nɔ sínsín.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ hulu lɛ naa wa lɛ, mana ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ sereɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e a moanna n riringa, ao e a ran naba nikirana are i aontano.
Guarani[gn]
Upe rire, ojopévo pe kuarahy, pe maná opytáva yvýpe oñepyrũ hyku.
Wayuu[guc]
Jaʼipa Kaʼika, wüinjaasü tü maná apütaakat mmoluʼu.
Gun[guw]
Eyin owhè jẹ sinsinyẹn ji, manna he pò to kọmẹ nọ yọ́.
Ngäbere[gym]
Maná nämene nemen tibien ye ñänä nämene kite ngire angwane nämene ngüdüete.
Hausa[ha]
Amma, idan rana ta fito ta yi zafi, manna da suka ƙyale a ƙasa sai ya narke.
Hebrew[he]
אחר־כך, כאשר השמש עמדה באמצע השמים, היא המיסה את המן שנשאר על האדמה.
Hindi[hi]
बाद में जैसे-जैसे धूप तेज़ होती, ज़मीन पर पड़ा बचा-खुचा मन्ना पिघल जाता।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon mag-init ang adlaw, ang mana nga mabilin sa duta nagakatunaw.
Hmong[hmn]
Thaum tshav ntuj kub ces cov mana uas seem hauv av txawm yaj tas lawm.
Croatian[hr]
Kada je sunce postalo jako, mana se rastapala na zemlji.
Haitian[ht]
Epi, lè chalè solèy la kòmanse monte, lamàn ki te ret atè a fonn.
Hungarian[hu]
Aztán, amikor a nap már melegebben kezd sütni, a földön maradt manna elolvad.
Armenian[hy]
Իսկ երբ արեւը սկսում է տաքացնել, գետնի վրա մնացած մանանան հալվում է։
Western Armenian[hyw]
Ապա, երբ արեւը աւելի կը տաքնայ, գետինը մնացած մանանան կը հալի։
Herero[hz]
Okuzambo omutenya tji wa uta okunyosa, omana ndja isiwa pehi ya zuzuka.
Indonesian[id]
Maka, waktu matahari mulai panas, manna yang tertinggal di tanah mencair.
Igbo[ig]
Ma mgbe anyanwụ dịwara ọkụ, mana nke fọdụrụ n’ala na-agbaze.
Iloko[ilo]
Ket, inton napudoten ti init, ti mana a nabati iti daga marunawen.
Icelandic[is]
Þegar heitt verður í sólskininu bráðnar það manna sem eftir er á jörðinni.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọre o te lo gano, e mana nọ a tọlọ kiọkọ otọ na evẹ ghra.
Italian[it]
Poi, al calore del sole, la manna rimasta sul terreno si scioglie.
Japanese[ja]
日ざしが強くなると,地面に残ったマナはとけてしまいます。
Georgian[ka]
შუადღის მცხუნვარე მზეზე დარჩენილი მანანა დნებოდა.
Kabyle[kab]
Umbeɛd m’ara yeḥmu yiṭij, ayen i d- iţɣimin ɣef lqaɛa ifeţţi meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mana li kikanaak chiru chʼochʼ kijahoʼk xbʼaan li Saqʼe.
Kikuyu[ki]
Rĩu ningĩ, rĩrĩa riũa rĩa hiũha, maana ĩrĩa yatigaraga igũrũ rĩa thĩ ĩgatweka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omutenya owa tu, omanna oo inaa toolwa po ohaa hengumuka po komutenya.
Kazakh[kk]
Ал күн қыза бастаған уақытта, манна еріп кететін.
Kalaallisut[kl]
Seqinerli kiatsileraangat mannat suli nunamiittut aattarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kitua o muanha o maná i zunzumuka bhoxi.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಬಿಸಿಲು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಮನ್ನ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 햇볕이 뜨거워지면 땅에 남아 있는 만나는 녹아 버렸습니다.
Konzo[koo]
Neryo, omughulhu eryuba likakolha kutsibu, amana eyiryasighalha okwa kithaka yika yeya.
Kaonde[kqn]
Umvwe mute wazongesha, manna ashalanga panshi asungulukanga.
Krio[kri]
We di san kin wam, di mana we kin lɛf na grɔn kin mɛlt.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule te paaleŋ le kendu pɛ ŋama ŋama, manɛi lo lɛŋndo teŋgaŋ.
Kwangali[kwn]
Apa nali pyapyara ezuva, mana ezi vana sigi pevhu tazi hemuka po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mwini wabayanga, e mana yasiswanga vana ntoto yalalanga.
Kyrgyz[ky]
Күн жылыганда, жерде калган манна эрип кетет.
Lamba[lam]
Ili akasuba katula, mana iyasyele pa musili yasunguluka.
Ganda[lg]
Awo, akasana bwe kaaka, mmaanu esigaddewo ku ttaka esaanuuka.
Lingala[ln]
Mpe ntango moi engali, oyo etikalaki na mabele ezalaki konyangwa.
Lao[lo]
ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kada saulė ima kepinti, likusi ant žemės mana ištirpsta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa shi dyuba dibanane, mana ādi ashala panshi ādi asuba.
Luvale[lue]
Hakucha chalikumbi, mana yize yasalilenga hamavu yayengunukilenga.
Lunda[lun]
Dichi neyi itañwa dinatendi, manina adi hamaseki hiyikunowa.
Luo[luo]
Bang’e, ka chieng’ rieny matek, manna ma ne dong’ piny ne leny to rumo.
Lushai[lus]
Tichuan ni a satin, leia manna awm chu a tui rai thin a.
Latvian[lv]
Kad saule sāk karsēt, uz zemes palikusī manna izkūst.
Mam[mam]
Ajtzun tmeqʼt qʼij, aju maná nkyajteq ten twitz txʼotxʼ in kubʼ uljtoq (niwjtoq).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je masje ndoá, je maná xi to tjíotsʼotjen manandání.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ye mɔnui na yɛ a lo ndɔɔmi, i yɛɛ a wu ji fuli a gbua.
Morisyen[mfe]
Apre sa, kan soley koumans tap for, lamann ki res lor later fonn.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa nihanafana ny andro, dia niempo ny mana tavela teny amin’ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndi kwakaya, maana uwasyala apa musili ala amasunguluka.
Mískito[miq]
Sakuna yu laptika ba kau taki kan pyua ra, manna tasba ra kan ba sut slilwi lui kan.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога сонцето ќе почнело да пече, преостанатата мана се топела.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വെയിൽ മൂക്കു മ്പോൾ നിലത്തു ബാക്കി യു ള്ള മന്നാ ഉരുകി പ്പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин нар шарж эхлэхэд газар үлдсэн манна хайлан алга болдог байв.
Marathi[mr]
मग उन्हाचा ताप वाढला की, जमिनीवर राहिलेला मान्ना वितळतो.
Malay[ms]
Kemudian, apabila matahari keluar dan cuaca menjadi semakin panas, manna yang tertinggal di atas tanah mencair.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta x- xemx tibda tisreġ, il- manna li jkun għad baqaʼ fl- art tinħall.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kána Ñu̱ʼu á ña̱ Ka̱ndii, maná ña̱ kǒo níndakayana ndútavaña.
Burmese[my]
ဒါနဲ့နေပူလာတဲ့အခါမြေပေါ်မှာကျန်ရစ်တဲ့ မန္နမုန့်ဟာ အရည်ပျော်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Når så solen begynner å varme utover dagen, smelter den mannaen som ligger igjen på bakken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kema tlatotoniayaya, nopa maná katli mokauayaya atiayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mochiuaya, keman Tonaltsin moixtapouaya, maná tein mokauaya talpan atiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak Tonaltsin okisaya, maná tlen omokauaya opatiaya.
Ndau[ndc]
Hino, zuva parainga roopisa, manaa aisaraya pasi ainyunguruka.
Nepali[ne]
अनि घाम चर्किएपछि भुइँमा बाँकी रहेको मन्न पग्लेर बिलाउँछ।
Lomwe[ngl]
Vavaa nsuwa naavihaaya maana ehiiweene vachayani, yaamutothowavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak peua tona, maná tlen nokaua ipan tlajli pati.
Niuean[niu]
He magaaho ka vela e laā, ko e manai ne toe hifo he fuga kelekele kua tataka tuai.
Dutch[nl]
Zodra de zon heet wordt, smelt het manna dat is blijven liggen.
South Ndebele[nr]
Bekuthi ilanga nesele lithoma ukutjhisa, imana esele phasi incibilike.
Nyanja[ny]
Dzuwa likatentha, mana wotsala panthaka akusungunuka.
Nyaneka[nyk]
Iya putyina omutenya wamatokota, omaná isenguluka.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, omushana ku gwabaire gwaka, emaanu ehwererera omu itaka.
Nzima[nzi]
Na saa ewia ne fi kpole a ɛnee mana ne mɔɔ hale azɛlɛ ne anwo la ɛholo.
Oromo[om]
Yeroo aduun baatummoo maannaan sun baqee lafarraa dhabama ture.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр хур куы ӕрӕндавы, уӕд маннӕйӕ зӕххыл цы баззайы, уый батайы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈmu̱ mi patˈi rä Hyadi, nuˈmu̱ mi deni näˈä rä mänä mi kohi ha rä hai.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਮੰਨ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਗਰਮੀ ਕਰਕੇ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan no onaagew la, say keran mana ed dalin et natunaw.
Papiamento[pap]
Anto, ora ku solo tabata bira kayente, tur mana ku a sobra riba tera tabata dirti.
Plautdietsch[pdt]
Oba emma wan de Sonn ieescht heeta wort, veschmolt daut Mauna, waut noch oppe Ieed lieech.
Pijin[pis]
Then taem sun hem start for hot, manna wea still stap long graon hem melt.
Polish[pl]
A gdy słońce zaczynało grzać, manna się rozpuszczała.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ketipin pahn karakarala manna me mi pohn pwelo peipesang.
Portuguese[pt]
Quando o sol esquentava, o maná deixado no chão se derretia.
Quechua[qu]
Pero patsachö mana ëllushqa kaqqa, Inti achachäramuptinshi limpu tsullüreq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ ri Qʼij kmiqʼik (kmeʼek), ronojel ri maná che kʼo kan cho rulew kjaʼrik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi puchuqninñataq Intipa rupayninwan chullururqa.
Cusco Quechua[quz]
Inti q’oñirimuqtinmi pampapi puchuq maná nisqa mikhuna chullupun.
Rarotongan[rar]
I na me vera mai te ra, e tae ana te mana ka toe mai i runga i te one.
Rundi[rn]
Izuba rikomeye, mana yasigaye hasi yose yaca iyonga.
Romanian[ro]
Apoi, când soarele arde puternic, mana rămasă pe pământ se topește.
Russian[ru]
Когда же солнце начинает припекать, манна, оставленная на земле, тает.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma izuba ryava, manu isigaye ku butaka igashonga.
Sena[seh]
Mbwenye mukapisa dzuwa, mana akusala pantsi akhanyunguluka.
Sango[sg]
Tongana lâ asu ngangu, manne ni aga ngu.
Sinhala[si]
ඉර පායාගෙන එන කොට පොළොවේ ඉතුරු වෙලා තියෙන මන්නා ටික දිය වෙලා යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino arrishsho iibbituta, gamba assinanna gatino menni daaqe goofi.
Slovak[sk]
Potom, keď slnko začína viac hriať, manna, ktorá zostala na zemi, sa rozpúšťa.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, laha fa nanomboke mafana ty andro le tsy hita tamy tany eo sasy mana reny.
Slovenian[sl]
Ko je posijalo sonce, se je vsa mana, kar je je ostalo na tleh, stopila.
Samoan[sm]
Ae a vevela le la, ona mou atu lea o le manai o i luga o le eleele.
Shona[sn]
Zvino, panopisa zuva, mana yasiiwa pavhu inonyunguduka.
Songe[sop]
Kadi su kanya kabatuuku, maana aabanga kusunguluka.
Albanian[sq]
Pastaj, kur dielli ngrihet lart dhe bëhet ngrohtë, mana e mbetur në tokë shkrin.
Serbian[sr]
Posle, kada bi sunce postalo jako, preostala mana na zemlji bi se istopila.
Saramaccan[srm]
Nöö te di sonu ko kendi kaa, nöö di mana di fika a goon ta jö.
Sranan Tongo[srn]
Dan te a son e kon hati, a mana di ben tan na gron e smèlter.
Swati[ss]
Emini naselishisa lilanga, lemana lesele emhlabatsini yayincibilika.
Southern Sotho[st]
Joale, ha letsatsi le futhumala, manna a setseng fatše aa qhibiliha.
Swedish[sv]
När solen sedan blir hetare, smälter det manna som finns kvar på marken.
Swahili[sw]
Jua linapokuwa kali, ile mana iliyoachwa chini inayeyuka.
Congo Swahili[swc]
Jua linapokuwa kali, ile mana iliyoachwa chini inayeyuka.
Tamil[ta]
பின்பு, சூரிய வெப்பம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிகரிக்கும்போது தரையில் மீந்திருக்கிற அந்த மன்னா உருகிப் போகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, índo̱ A̱jkha̱ʼ naʼni mijkhariga, maná rí naguanúu mbayííʼ najuiyaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu loron manas ona, maná neʼebé hela iha rai sai nabeen.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎండ వచ్చినప్పుడు ఆ వేడికి నేలపై మిగిలివున్న మన్నా కరిగిపోయేది.
Tajik[tg]
Баъдтар, дар вақти гармии офтоб, манни дар замин боқимонда об мешуд.
Thai[th]
พอ แดด ร้อน จัด มานา ซึ่ง เหลือ อยู่ ที่ พื้น ดิน ก็ ละลาย ไป.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ጸሓይ ምስ ሞቐት እቲ ኣብ ምድሪ ዝተርፍ ማና ይመክኽ ነበረ።
Turkmen[tk]
Soňra gün gyzyp başlanda, ýerde galan manna ereýärdi.
Tagalog[tl]
Kapag mainit na ang sikat ng araw, ang natirang manna sa lupa ay natutunaw.
Tetela[tll]
Ko etena kakawalɛka yanyi, mana yakalɛlɔka lo kɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme fa letsatsi le gotela, mana a a setseng fa fatshe a ne a gakologa.
Tongan[to]
Pea ‘i he vela ange pē ‘a e la‘aá, na‘e vaia ‘a e mana na‘e toe ‘i he kelekelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani lumwi lafunda, mana ngo ngajangaku kwambula kungatondo ngasongonokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zuba lyabala, mana aacaala akali kunyenguluka.
Tojolabal[toj]
Anto yajni wa xkʼixnaji ja kʼaʼuji, ja maná kanta bʼa luʼum bʼa mixa stsomoweʼi wa xchʼak jaʼaxuk ele.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg xchichinan maná xlakgsputa.
Tok Pisin[tpi]
Na taim san i kamap bikpela, hap mana i stap yet i save go wara wara na i pinis.
Turkish[tr]
Güneş kızdığı zaman toprağın üzerindeki man erir.
Tsonga[ts]
Kutani, loko dyambu ri hisa, manna leyi seleke ehansi a yi n’oka.
Tswa[tsc]
Kasike, loku a gambo gi hisa, a manna ma seleko lahasi mo nyeka.
Purepecha[tsz]
Jiájkani, enga úndajkia tsándini, mana enga pakandijka tsïtentasïndi.
Tatar[tt]
Ә кояш чыгып җылыта башлагач, җирдә калган манна эреп бетә.
Tooro[ttj]
Obu omusana gwasarraga, emanu yayagaga.
Tumbuka[tum]
Para zuŵa layamba kuthukira, mana agho ŵakaghalekanga pasi kwambura kutora ghakasongonokanga.
Twi[tw]
Na sɛ owia no bɔ a, mana a aka fam hɔ no nan.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xkʼixnaj tal te Kʼajkʼale ya x-ulub te maná te ma yichʼoj tamele.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalaluk chkʼixnaj tal li Kʼakʼale, li mana te chkom ta lumtike ta x-unij.
Uighur[ug]
Амма, қуяш нури йәрни қизитқанда, йәр йүзидә ешип қалған манна ерип кетәтти.
Ukrainian[uk]
Коли пригрівало сонце, то непозбирана манна розтавала.
Umbundu[umb]
Pole eci utanya utua, omana yaco ya enda loku yenguluka.
Urdu[ur]
پھر جب دھوپ تیز ہو جاتی تھی تو زمین پر پڑا ہوا من پگھل جاتا تھا۔
Uzbek[uz]
Quyosh yerni qizdirgandan keyin esa, yerda qolgani erib ketardi.
Venda[ve]
Musi ḓuvha li tshi fhisa, mana yo salaho fhasi ya ṋoka.
Vietnamese[vi]
Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, vaavo nsuwa vaniviha aya, emanaa yaahiiwale vatthayani ennitothowa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, away michchiyo wode, saˈan attida mannay seeri aggees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon nasirak na, natutunaw an manna nga nahibilin ha tuna.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te vevela ʼo te laʼā, ko te mane ʼaē neʼe kei toe neʼe vaia.
Xhosa[xh]
Kuthi ke ekugqatseni kwelanga, imana eshiyeke emhlabeni inyibilike.
Yao[yao]
Kaneko, lyuŵa palikutanda koca, mana gagasigalile pasi gala gakunyelenyenduka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí ọ̀sán bá pọ́n, mánà tó bá ṣẹ́ kù nílẹ̀ á yọ́ dà nù.
Yucateco[yua]
Le ken chokochajak kʼiineʼ, le maná ku pʼáatal teʼ luʼumoʼ ku yíibil.
Isthmus Zapotec[zai]
maná ni riaana layú que ria cani.
Chinese[zh]
但一到阳光发热,吗哪就在地上消失了。
Zande[zne]
Ho uru anifoi ni, gu manu naninye sande anizaraga ki gberẽ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né órni ma rarecaa lóo Govitz né ma rotni, maná ni rian layoo rayaani.
Zulu[zu]
Uma sekushisa ilanga, imana elisele enhlabathini liyancibilika.