Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die ongetemde en afgeleë land van die Altaiërs—’n unieke Asiatiese volk met hulle eie taal.
Amharic[am]
ወጣ ገባ በሆነውና በአልታይ ውስጥ ርቆ በሚገኘው በዚህ ተራራማ አካባቢ አልታይኮች የሚባሉ የራሳቸው ቋንቋ ያላቸው የእስያ ሕዝቦች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
هذه الارض الوعرة والنائية هي ارض الآلتائيين.
Bemba[bem]
Iyi ncende ya mabwe kabili iyabela ukutali sana, e kwikala abena Altai, e kutila, abena Asia abalanda icitundu icapusana ne co abengi ku Asia balanda.
Bulgarian[bg]
Това е скалистата и отдалечена земя на алтайците — азиатски народ със собствен език.
Cebuano[ceb]
Kini ang batoon ug hilit nga dapit sa mga Altaic—mga tawong mailhan dayon nga taga-Asia nga may kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Tato drsná a odlehlá země je domovinou Altajů, asijského etnika, které má svůj vlastní jazyk.
Danish[da]
I dette bjergrige, afsidesliggende land bor altajerne — et asiatisk folk der har sit eget sprog.
German[de]
In diesem gebirgigen, abgelegenen Winkel der Erde leben die Altaier — ein eigenständiges asiatisches Volk mit einer eigenen Sprache.
Efik[efi]
Obio mbon Altay emi etiede obot obot mi odu ke ata esịt esịt Asia, ndien mme andidụn̄ Altay ẹnyene n̄ko usem mmọ.
Greek[el]
Σε αυτή τη δύσβατη και μακρινή γη ζουν οι Αλταϊνοί —ένας ιδιαίτερος λαός της Ασίας με δική του γλώσσα.
English[en]
This is the rugged and remote land of the Altaics —a distinct Asian people with their own language.
Spanish[es]
Esta tierra abrupta y lejana es el hogar de los altái, un pueblo asiático que habla su propio idioma.
Estonian[et]
See karm maanurk on elupaigaks altailastele — altai keelt kõnelevale Aasia rahvale, kes tunneb end siin igati koduselt.
Finnish[fi]
Tässä karussa ja syrjäisessä maassa asuu aasialainen kansa, altailaiset, joilla on oma kieli, altai.
French[fr]
C’est le territoire sauvage et isolé des Altaïens, une population d’Asie qui possède sa propre langue.
Hiligaynon[hil]
Ini nga lugar nga naligwin kag batuhon ginaistaran sang mga Altaic—mga taga-Asia nga may kaugalingon nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ova daleka, tajanstvena zemlja na jugozapadnom dijelu Sibira dom je altajskog naroda.
Hungarian[hu]
Ebben a távoli, hegyekkel szabdalt köztársaságban él egy ázsiai nép, az altajiak, akiknek saját nyelvük van.
Armenian[hy]
Այսպիսին է Ալթայի Հանրապետության բնապատկերը, որը Սիբիրի հարավ-արեւմուտքում գտնվող հեռավոր քարքարոտ երկիր է։
Indonesian[id]
Daerah pegunungan terpencil itu merupakan tempat tinggal orang Altai, kelompok etnik Asia yang memiliki bahasa sendiri.
Iloko[ilo]
Daytoy ti Kabambantayan ti Altai, maysa a nagan a naibatay iti Turkic-Mongolian a balikas a kaipapananna ti “nabalitokan.”
Italian[it]
Questa è la terra selvaggia e lontana degli altaici, popolo asiatico con una lingua propria.
Korean[ko]
매우 험준한 이 외딴 지역에는 고유한 언어를 가진 독특한 아시아 민족인 알타이족이 삽니다.
Lingala[ln]
Bato yango bakeseni mpenza na bandeko na bango mosusu ya Azia, mpamba te balobaka monɔkɔ na bango moko.
Malagasy[mg]
Misy tendrombohitra rakotra lanezy ao ambadik’izy io, ary hoatran’ny manga kely ny lokony.
Macedonian[mk]
Тоа беше карпестата, далечна земја на Алтајците — азиски народ што си има и свој јазик.
Mongolian[mn]
Энэ бол алтай үндэстний суурьшдаг уулархаг, алслагдсан нутаг юм.
Burmese[my]
သစ်တောတွေရဲ့ အနောက်ဘက်မှာတော့ နှင်းတွေဖုံးနေတဲ့ ပြာလဲ့လဲ့တောင်ထိပ်တွေကို တွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er det fjerntliggende, kuperte landet til altajerne – et asiatisk folk som har sitt eget språk.
Dutch[nl]
Dit is het ruige en afgelegen gebied van de Altaj, een Aziatisch volk met een eigen taal.
Northern Sotho[nso]
Ye ke naga e sa lekalekanego le e lego lekatana ya Maaltay—batho ba ikemetšego ba Asia bao ba nago le leleme la bona.
Nyanja[ny]
Kudera limenelo kumakhala Amwenye amtundu wotchedwa Altaic omwe amalankhula chinenero chawochawo ndipo derali ndi lamiyala komanso lili kwalokhalokha.
Ossetic[os]
Ацы дард хӕхбӕсты цӕрынц алтайӕгтӕ – сӕхи ӕвзаг кӕмӕн ис, ахӕм азиаг адӕм.
Polish[pl]
Ten odległy kraj zamieszkują Ałtajczycy — lud azjatycki używający języka ałtajskiego.
Portuguese[pt]
Essa é a terra remota e escarpada dos altaicos — um povo asiático singular que tem seu próprio idioma.
Rundi[rn]
Ako karere ka kure kataringaniye kabamwo Abanyalutayi, abantu bo muri Aziya bameze ukwabo bakagira n’ururimi rwabo bwite.
Romanian[ro]
Acesta este ţinutul stâncos şi îndepărtat al altaicilor, un popor asiatic distinct, care are propria limbă.
Russian[ru]
Эта отдаленная гористая местность — земля алтайцев, людей с азиатскими чертами лица, которые говорят на своем языке.
Kinyarwanda[rw]
Ako karere kitaruye k’ibihanamanga, gatuwe n’abantu bo muri Aziya bafite ururimi rwihariye.
Sinhala[si]
අල්ට්රේ ප්රදේශය සමතලා භූමියක් නෙවෙයි. මේ ප්රදේශයේ ජීවත් වෙන්නේ ආසියානු සම්භවයක් ඇති ජන පිරිසක්.
Slovak[sk]
V tejto odľahlej drsnej krajine žijú Altajci — svojrázny ázijský národ, ktorý má svoj vlastný jazyk.
Slovenian[sl]
To je razgibana in odmaknjena dežela Altajcev. Ti so posebno azijsko ljudstvo, ki govori svoj jezik.
Samoan[sm]
O se nuu lafulafuā ma maotua o tagata Altai, o ni tagata Asia e iai la latou lava gagana.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi ine makomo iri kwayo yoga uye inogara vanhu vokuAsia vanonzi vaAltaics vane mutauro wavo voga.
Albanian[sq]
Ky është vendi i thepisur e i largët i altaikëve, një populli të veçantë aziatik që kanë gjuhë më vete.
Serbian[sr]
Ovo je stenovita i daleka zemlja Altajaca — azijskog naroda koji govori altajski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a farawe kontren pe den Altaysma e tan. Den sma disi de tra fasi leki den tra pipel fu Asia èn den abi den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena se matsutla-tsutla le se ka thōko ke moo ho lulang Maaltai—sechaba sa Asia se nang le puo ea sona.
Swedish[sv]
Det här karga och avlägsna området är hem för altajerna, som är ett asiatiskt folk med ett eget språk.
Swahili[sw]
Hilo ni eneo la mbali lenye milima na mabonde la Waaltay—watu wenye asili ya Asia lakini wanaozungumza lugha tofauti na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni eneo la mbali lenye milima na mabonde la Waaltay—watu wenye asili ya Asia lakini wanaozungumza lugha tofauti na wengine.
Thai[th]
ดินแดน ที่ ห่าง ไกล และ เต็ม ไป ด้วย หิน ขรุขระ นี้ เป็น ถิ่น ที่ อยู่ ของ ชาว อัลไต ชน เผ่า หนึ่ง ของ เอเชีย ซึ่ง มี เอกลักษณ์ และ ภาษา ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ እዚ፡ ሓባጥ ጐባጥ ዝበዝሖን ግሉልን መንበሪ እቶም ናይ ገዛእ ርእሶም ቋንቋ ዘለዎም እስያውያን ተቐማጦ ኣልታይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang bulubundukin at liblib na lupain ng mga Altaic —isang grupo ng mga Asiano na may sariling wika.
Tswana[tn]
Leno ke lefelo le le kwa thoko le le le tletseng maje la Ba-Altay—batho ba ba tlhomologileng ba kwa Asia ba ba nang le puo ya bone fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap i stap longwe tru na em ples bilong ol Altay—em wanpela lain Esia i gat tokples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Gözlerden ırak bu engebeli ülke kendi dilini konuşan Altay Türklerinin memleketi.
Tsonga[ts]
Leri i tiko leri funengetiweke hi maribye, leri nga ekule ra Vaaltay—ku nga vanhu va le Asia lava vulavulaka ririmi leri hambaneke ni ra van’wana.
Tumbuka[tum]
Ici ncharu ca mapirimapiri ca Ŵaaltai ico cili kutali comene. Ŵaaltai ni mtundu wa ŵanthu ŵa ku Asia uwo uli na ciyowoyero cawo na cawo.
Twi[tw]
Saa na Altayfo a wofi Asia na wɔwɔ wɔn nko ara kasa no kurow te; ɛhɔ yɛ mmonkyimmɔnka na atew ne ho.
Vietnamese[vi]
Đây là vùng đất gồ ghề và xa xôi hẻo lánh của người Altay, là người châu Á có văn hóa và ngôn ngữ riêng.
Xhosa[xh]
Lo ngummandla osemagqagaleni wama-Altaics—abantu baseAsiya abahlukileyo nabathetha ulwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ olókè págunpàgun tó wà ní àdádó, èyí tí a wà yìí, jẹ́ ilẹ̀ àwọn Altay, ìyẹn àwọn ará Éṣíà kan tí wọ́n ní èdè tiwọn.
Zulu[zu]
Leli yizwe elimazombezombe elisemajukujukwini lama-Altaic—abantu bomdabu base-Asia abakhuluma ulimi lwabo bodwa.