Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е добавяне към Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията ( 3 ), последно изменен от Регламент (ЕО) No 2787/2000 ( 4 ), на законодателни разпоредби за развитие, оформяне и при необходимост актуализиране на съществуващата правова рамка, регламентираща системата на компютърно обработване при транзитно преминаване, с оглед осигуряване на хомогенност и достоверност при функционалното приложение на напълно компютризирания режим транзитно преминаване на стоките.
Czech[cs]
Do nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ( 3 ), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2787/2000 ( 4 ), je třeba zapracovat ustanovení, jejichž cílem je rozvoj, doplnění, případně aktualizace současného právního rámce počítačově zpracovaného tranzitního systému, aby byla zajištěna jednotnost a spolehlivost činnosti počítačově zpracovaného tranzitního režimu.
Danish[da]
Der bør i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 ( 3 ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2787/2000 ( 4 ), indsættes bestemmelser med henblik på at udvikle og fuldstændiggøre og om nødvendigt ajourføre de retlige rammer for det datamatiserede forsendelsessystem for at sikre, at den fuldt datamatiserede forsendelsesprocedure fungerer på homogen og pålidelig vis.
German[de]
In die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2787/2000 ( 4 ), sollten Rechtsvorschriften für die Weiterentwicklung, Vervollständigung und gegebenenfalls Aktualisierung des bestehenden rechtlichen Rahmens für das neue EDV-gestützte Versandverfahren aufgenommen werden, um einen einheitlichen und zuverlässigen Betrieb des voll automatisierten Versandverfahrens zu gewährleisten.
English[en]
Legal provisions serving to develop, complete and where appropriate to update the existing legal framework for the computerised transit system, to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised transit procedure, should be introduced into Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( 3 ), as last amended by Regulation (EC) No 2787/2000 ( 4 ).
Estonian[et]
Komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 2454/93, ( 3 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2787/2000, ( 4 ) tuleks lisada õigusnormid, mille eesmärk on arendada, täiendada ja vajaduse korral ajakohastada arvutipõhise transiidisüsteemi olemasolevat õigusraamistikku, et tagada täielikult arvutipõhise transiidiprotseduuri ühtne ja usaldusväärne toimimine.
French[fr]
Il convient d'introduire dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2787/2000 de la Commission ( 4 ), des dispositions visant à développer, à compléter et, le cas échéant, à mettre à jour le cadre existant pour le système de transit informatisé, afin de garantir le fonctionnement homogène et fiable de la procédure entièrement informatisée.
Croatian[hr]
Zakonske odredbe za razvoj, dopunu i prema potrebi ažuriranje postojećeg zakonskog okvira za računalni sustav provoza, kako bi se osiguralo homogeno i pouzdano funkcioniranje cjelokupnog računalnog postupka provoza, potrebno je uvrstiti u Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 ( 3 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2787/2000 ( 4 ).
Hungarian[hu]
A teljesen számítógépesített árutovábbítási eljárás egységes és megbízható működésének biztosítása érdekében rendelkezéseket kell beiktatni a legutóbb a 2787/2000/EK rendelettel ( 3 ) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendeletbe ( 4 ) a számítógépes árutovábbítási rendszer meglévő jogi kereteinek fejlesztésére, teljessé tételére, illetve adott esetben frissítésére.
Lithuanian[lt]
Teisinės nuostatos, skirtos tam, kad būtų parengta, baigta kurti ir, jei reikia, atnaujinta egzistuojanti kompiuterizuotos tranzito sistemos teisinė sistema, užtikrintas nuoseklus ir patikimas visos kompiuterizuotos tranzito procedūros veikimas, turėtų būti įdiegtos į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 ( 3 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2787/2000 ( 4 ).
Latvian[lv]
Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ( 3 ), kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2787/2000 ( 4 ), jāiekļauj tiesību normas, kuru nolūks ir attīstīt, pilnveidot un vajadzības gadījumā aktualizēt datorizētajā tranzīta sistēmā pastāvošo tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu vienveidīgu un drošu visas datorizētās tranzīta sistēmas darbošanos.
Maltese[mt]
Disposizzjonijiet legali li jservu għall-iżvillupp, it-tlestija u fejn jixraq l-aġġornar tal-qafas legali eżistenti għal sistema ta' taransitu kompjuterizzata, sa biex tiġi assigurata l-operazzjoni omoġena u li tista' torbot fuqha tal-proċedura ta' transitu kompjuterizzata sħiħa, għandhom jiġu ntrodotti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93 ( 3 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000 ( 4 ).
Dutch[nl]
Bij deze verordening dienen in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2787/2000 ( 4 ), de wettelijke bepalingen te worden ingevoegd die nodig zijn voor de ontwikkeling, aanvulling, en zo nodig, bijwerking van de bestaande wettelijke regeling inzake het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, teneinde te zorgen voor een betrouwbare en homogene werking van de volledig geautomatiseerde procedure voor douanevervoer.
Polish[pl]
W celu zapewnienia jednolitego i niezawodnego działania w pełni skomputeryzowanej procedury tranzytowej do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ( 3 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2787/2000 ( 4 ), należy wprowadzić przepisy prawne służące rozwojowi, uzupełnieniu, a w razie potrzeby uaktualnieniu istniejących ram prawnych dla skomputeryzowanego systemu tranzytowego.
Romanian[ro]
În Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei ( 3 ), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2787/2000 ( 4 ), trebuie introduse dispoziții legale care să servească la dezvoltarea, la completarea și, dacă e cazul, la actualizarea cadrului legal existent pentru sistemul de tranzit computerizat, pentru a asigura funcționarea omogenă și sigură a întregii proceduri de tranzit computerizate.
Slovak[sk]
By bolo potrebné do nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 ( 3 ), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2787/2000 ( 4 ), zaviesť právne ustanovenia, ktoré by slúžili na vytvorenie, dokončenie a v prípade potreby aktualizáciu existujúceho právneho rámca pre automatizovaný tranzitný systém, na zabezpečenie homogénnej a spoľahlivej prevádzky celého automatizovaného režimu tranzitu.
Slovenian[sl]
Pravne predpise, ki so uporabni za razvijanje, dopolnjevanje in po potrebi posodabljanje obstoječega pravnega okvira za računalniški tranzitni sistem, s katerim se zagotovi enotno in zanesljivo delovanje celotnega računalniškega tranzitnega postopka, je treba uvesti v Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2787/2000 ( 4 ).
Swedish[sv]
Bestämmelser som är nödvändiga för att utveckla, komplettera och vid behov aktualisera den befintliga rättsliga ramen för det datoriserade transiteringssystemet, i syfte att se till att ett helt datoriserat transiteringsförfarande kan fungera på ett enhetligt och tillförlitligt sätt bör införas i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ( 3 ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2787/2000 ( 4 ).