Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."
Bulgarian[bg]
Гигантът вижда приближаващата се фигура и извиква: "Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове."
Czech[cs]
A když obr vidí blížit se tuto postavu, zvolá: "Jen pojď, ať můžu s tvým masem nakrmit ptáky na nebesích a zvěř v lesích."
German[de]
Und der Riese sieht die Gestalt näher kommen, und ruft: "Komm zu mir, sodass ich dein Fleisch an die Vögel der Lüfte und Tiere des Feldes verfüttern kann".
Greek[el]
Και ο γίγαντας βλέπει αυτή τη φιγούρα να πλησιάζει, και φωνάζει, «Έλα σε μένα για να ταΐσω τις σάρκες σου στα πουλιά του ουρανού και στα αγρίμια των αγρών».
English[en]
And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."
Spanish[es]
El gigante ve que se acerca una figura y grita: "Acércate para que pueda darle de comer tu carne a los pájaros de los cielos y a las bestias de la tierra".
Persian[fa]
جنگجوی قوی او را میبیند که نزدیک میشود، و فریاد میکشد: «بیا جلو تا گوشت تنت را خوراک مرغان آسمان و دیوان زمین کنم.»
Finnish[fi]
Jättiläinen näkee tämän hahmon lähestyvän ja huutaa "Tule tänne, niin syötän sinun lihasi taivaan linnuille ja villipedoille."
French[fr]
Le géant voit cette silhouette approcher et lui crie : « Viens à moi que je puisse te jeter en pâture aux oiseaux du paradis et aux animaux de la plaine.
Galician[gl]
O xigante vía esta figura achegándose, e gritou, "Achégate a min para que poida alimentar coa túa carne ós paxaros dos ceos e ás bestas da terra."
Hindi[hi]
और दानव इस आकृति को पास आते हुए देखता है, और चिल्लाता है,"मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम्हारा मांस आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ।"
Croatian[hr]
Div ugleda lika koji mu prilazi i izazove ga: "Dođi k meni, da dam tvoje meso pticama nebeskim i zvijerima zemaljskim."
Hungarian[hu]
Az óriás meglátja a közeledő alakot és felkiált: "Gyere ide, hogy megetessem a tested az ég madaraival és a mező vadjaival."
Indonesian[id]
Sang raksasa melihat sosok ini mendekat, dan berteriak, "Datanglah padaku agar aku bisa memberi dagingmu pada burung-burung di udara dan hewan-hewan di padang."
Italian[it]
Il gigante vede questa figura che si avvicina, e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne, gli uccelli del cielo e le bestie del campo".
Japanese[ja]
巨人はその姿を見て 叫びました 「さあ 向かってこい 空の鳥 野の獣の 餌食にしてくれよう」
Korean[ko]
거인이 보니 누군가가 다가오고 있어요. 그가 외쳤습니다. "내게 와라. 너의 살점을 하늘의 새와 들의 짐승에게 먹이로 줄테니."
Lithuanian[lt]
Milžinas pamato artėjantį kažkokį siluetą ir sušunka, „Prieik arčiau, kad galėčiau tavo mėsą sušerti dausų paukščiams ir laukų žvėrims."
Dutch[nl]
De reus ziet een figuur aankomen en roept: "Kom hier, dat ik je vlees kan voeren aan de vogels in de lucht en de beesten op het veld."
Polish[pl]
Gigant widzi nadchodzącą postać i woła: "Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom".
Portuguese[pt]
O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
Romanian[ro]
Iar uriașul a văzut o persoană apropiindu-se, și a strigat-o, „Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului.”
Slovenian[sl]
Ko je velikan videl, kdo se približuje, je zavpil: "Pridi, da s tvojim mesom nahranim ptice neba in živali polja."
Albanian[sq]
Gjigandi sheh se dikush po afrohet dhe therret, " Eja tek une qe t'ia ushqej trupin tend zogjve te parajses dhe bishave te fushes."
Serbian[sr]
Džin uoči da mu se nekakva prilika približava i povika: "Priđi mi da tvojim mesom nahranim ptice na nebu i zveri na polju."
Thai[th]
เจ้ายักษ์เห็นมีใครเดินใกล้เข้ามา ก็ตะโกนออกไปว่า "เข้ามาหาข้าสิ ข้าจะได้ฉีกเนื้อเจ้า เลี้ยงวิหคแห่งสวรรค์ และสัตว์ร้ายแห่งท้องทุ่ง"
Turkish[tr]
Sonra dev, bir figürün yaklaştığını görür ve şöyle der, "Bana gel ki derini cennetin kuşlarına ve toprağın canavarlarına yem edebileyim."
Vietnamese[vi]
Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."
Chinese[zh]
巨人看到他来了 挑衅说,“过来吧,我要把你的肉 献给天上的鸟儿和地里的野兽。”