Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het die krag om lewens te verander (Efesiërs 4:22-24).
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) لكنَّ بعض اكثر الاعمال فجورا يحدث تحت ستار الدين.
Bislama[bi]
(Efesas 4:22-24) Be, sam long ol fasin we oli agensem moa ol loa blong God, oli stap gohed nomo insaed long ol jyos.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 22-24) Apan ang pila ka labing dili-diyosnong mga buhat nahitabo ilalom sa salimbong sa relihiyon.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Ale některé z těch nejbezbožnějších skutků se dějí pod pláštíkem náboženství.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Men nogle af de mest ugudelige gerninger finder sted under et dække af religiøsitet.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Αλλά μερικές από τις πιο ασεβείς πράξεις λαβαίνουν χώρα υπό το κάλυμμα της θρησκείας.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) But some of the most ungodly acts take place under the veil of religion.
Spanish[es]
(Efesios 4:22-24.) Pero al amparo de la religión se perpetran algunos de los actos más impíos.
Finnish[fi]
Raamatun totuudella on voimaa saada aikaan muutoksia ihmisten elämässä (Efesolaisille 4:22–24).
Hebrew[he]
אך כמה מן המעשים הרחוקים מלהעיד על יראת־אלוהים נעשים במסווה הדת.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22-24) Apang pila sang pinakadidiosnon nga mga buhat nagakatabo sa likod sang relihion.
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Tetapi, beberapa dari perbuatan yang paling fasik dilakukan dengan berkedok agama.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Ngem dadduma kadagiti kangrunaan a di nadiosan nga aramid ket mapasamak iti linged ti relihion.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24) En einhver óguðlegustu verkin eiga sér stað undir yfirskini trúarinnar.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Tuttavia, alcune delle maggiori empietà si compiono sotto il manto della religione.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)しかし,極めて罪深い行為が宗教を隠れみのにして行なわれる場合もあります。
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 그러나 아주 경건치 못한 행동 중에는 종교라는 미명 아래 저질러지는 것이 있다.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) എന്നാൽ തികച്ചും ദൈവവിരുദ്ധമായ ചില ക്രിയകൾ നടക്കുന്നതു മതത്തിന്റെ മറപിടിച്ചാണ്.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Men noen av de mest gudløse handlingene som finner sted, skjer med religionen som skalkeskjul.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid is bij machte levens te veranderen (Efeziërs 4:22-24).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 22-24) Eupša tše dingwe tša ditiro tše dikgolo tša go se boife Modimo di dirwa di utilwe ka bodumedi.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Koma machitidwe ena opanda umulungu amachitidwa m’dzina la chipembedzo.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Mas alguns dos atos mais pecaminosos ocorrem sob o véu da religião.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) Avšak pod rúškom náboženstva sa konajú aj niektoré z najbezbožnejších skutkov.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22-24) Vendar se nekatera najbolj brezbožna dejanja zgodijo pod okriljem religije.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:22-24) Empa tse ling tsa liketso tseo e seng tsa bomolimo li etsahala lebitsong la bolumeli.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24) Men en del av de mest ogudaktiga handlingar man kan tänka sig begås under religionens täckmantel.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Lakini baadhi ya matendo yasiyo ya kimungu kabisa hutendeka chini ya shela ya dini.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24) ஆனால் மிகவும் தேவபக்தியில்லாத செயல்கள் மதம் என்ற போர்வையின்கீழ் நடக்கின்றன.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:22-24) అయితే, అత్యంత భక్తిహీన క్రియల్లో కొన్ని మతం ముసుగులోనే జరుగుతాయి.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Subalit ang ilan sa pinakamasamang pagkilos ay nangyayari sa ilalim ng lambong ng relihiyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Lefa go ntse jalo go na le dilo di le dintsi tse di maswemaswe tse di dirwang go itshirilwe ka bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 22-24) Tasol sampela man bilong lotu yet ol i hait na mekim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Fakat Tanrı’yı hiçe sayan davranışlardan bazıları din maskesi altında yapılıyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24) Kambe swin’wana swa swiendlo swa ku nga chavi Xikwembu swi endliwa evitweni ra vukhongeri.
Twi[tw]
(Efesofo 4:22-24) Nanso amumɔyɛ a ɛsen biara no bi kɔ so wɔ nyamesom din mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) Te ravehia nei te tahi o te mau ohipa paieti ore roa ’‘e i roto iho i te haapaoraa.
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Kodwa inkoliso yezinye izenzo zokungahloneli Thixo zenzeka phantsi kwesigqubuthelo sonqulo.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24)然而,有些滔天的罪行却是假宗教之名而行的。
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Kodwa ezinye zezenzo zokungamhloniphi ngempela uNkulunkulu zenzeka ngaphansi kwebhaxa lenkolo.