Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepřímé kouření je zvlášť nebezpečné pro malé děti a kojence , neboť souvisí se syndromem náhlého úmrtí kojenců, zápalem plic, zánětem průdušek, astmatem a symptomy nemocí dýchacích cest i s onemocněním středního ucha.
Danish[da]
Passiv rygning er navnlig farlig for små børn og spædbørn og kædes sammen med vuggedød, lungebetændelse, bronkitis, astma samt luftvejssygdomme og mellemørebetændelse.
German[de]
Passivrauchen ist besonders schädlich für Kinder und Kleinkinder und kann eine Mitursache von plötzlichem Kindstod, Lungenentzündung, Bronchitis, Asthma und anderen Atemwegserkrankungen sowie Mittelohrentzündung sein.
Greek[el]
Το παθητικό κάπνισμα είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για τα μικρά παιδιά και τα βρέφη , εφόσον συνδέεται με τον αιφνίδιο θάνατο των βρεφών, την πνευμονία, τη βρογχίτιδα, το άσθμα, παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος καθώς και παθήσεις του μέσου ωτός.
English[en]
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants , being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Spanish[es]
El humo de tabaco ajeno es especialmente peligroso para los niños pequeños y los bebés ; está relacionado con la muerte súbita del bebé, la neumonía, la bronquitis, el asma y síntomas respiratorios, así como con enfermedades del oído medio.
Estonian[et]
Teisene suits on eriti ohtlik väikelastele ja imikutele , kuna see on seotud imikute äkksurma, kopsupõletiku, bronhiidi, astma ja hingamisteede haigustega, samuti keskkõrvapõletikuga.
Finnish[fi]
Ympäristön tupakansavu on erityisen vaarallista pikkulapsille ja imeväisille . Se on yhteydessä kätkytkuolemaan, keuhkokuumeeseen, keuhkoputkentulehdukseen, astmaan ja hengityselinoireisiin sekä keskikorvantulehdukseen.
Hungarian[hu]
A mások füstjének belélegzése a kisgyermekekre és csecsemőkre nézve különösen veszélyes: kapcsolatba hozható a csecsemőkori hirtelen halállal, tüdőgyulladással, bronchitisszel, asztmával és légúti tünetekkel, valamint a középfül megbetegedéseivel is.
Italian[it]
Il fumo passivo è particolarmente pericoloso per i bambini ed è associato alla morte improvvisa del lattante, alla polmonite, alla bronchite, all'asma e ai sintomi respiratori e alle patologie dell'orecchio medio.
Lithuanian[lt]
Pasyvusis rūkymas yra ypač pavojingas vaikams ir kūdikiams , jis siejamas su staigia kūdikių mirtimi, pneumonija, bronchitu, astma ir kvėpavimo takų ligomis, taip pat su vidurinės ausies ligomis.
Latvian[lv]
„Otrreizējie dūmi” ir īpaši bīstami maziem bērniem un zīdaiņiem , jo tie ir saistīti ar pēkšņu zīdaiņu nāvi, pneimoniju, bronhītu, astmu un respiratoriem simptomiem, kā arī ar vidusauss iekaisumu.
Maltese[mt]
Id-duħħan second hand huwa speċjalment perikoluż għat-tfal żgħar u għat-trabi , li huma assoċjati mal-mewt ħabta u sabta tat-tfal, mal-polmonite, il-bronkiti, l-ażma u s-sintomi respiratorji kif ukoll il-mard ta’ l-otite medja.
Dutch[nl]
Meeroken is met name gevaarlijk voor jonge kinderen en zuigelingen . Het wordt in verband gebracht met wiegendood, longontsteking, bronchitis, astma, ademhalingsmoeilijkheden en middenooraandoeningen.
Polish[pl]
Dym wtórny jest szczególnie niebezpieczny dla małych dzieci i niemowląt , a wdychanie go ma związek z wystąpieniem u nich zespołu nagłego zgonu niemowląt, zapalenia płuc, zapalenia oskrzeli, astmy i objawów ze strony układu oddechowego, jak też zapalenia ucha środkowego.
Portuguese[pt]
O tabagismo passivo é especialmente perigoso para recém-nascidos e crianças de tenra idade , estando associado à morte súbita do recém-nascido, à pneumonia, bronquite, asma e aos sintomas respiratórios, bem como às patologias do ouvido médio.
Slovak[sk]
Vystavenie sekundárnemu dymu je osobitne nebezpečné pre malé deti a dojčatá a dáva sa do súvislosti s náhlou smrťou dojčaťa, so zápalom pľúc, s bronchitídou, astmou a respiračnými symptómami, ako aj s ochorením stredného ucha.
Slovenian[sl]
Pasivno kajenje je zlasti nevarno za majhne otroke in dojenčke , povezuje se z nenadno smrtjo dojenčkov, pljučnico, bronhitisom, astmo in težavami pri dihanju ter z boleznimi srednjega ušesa.
Swedish[sv]
Passiv rökning är särskilt farligt för småbarn och spädbarn , då det finns kopplingar till plötslig spädbarnsdöd, lunginflammation, bronkit, astma och luftvägssjukdomar samt öroninflammation.