Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy was so beïndruk dat hy ’n paar gunstige opmerkings oor die radio gemaak het.
Amharic[am]
እንዲያውም በነገሩ በጣም ተነክቶ ስለነበር ለራዲዮ አድማጮቹ አንዳንድ ገንቢ አስተያየቶች ሰንዝሯል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تأثر كثيرا حتى انه قدّم بعض التعليقات الايجابية لمستمعيه على الراديو.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sia huminangang marhay kaya sia nagtao nin paborableng mga komento sa saiyang mga paradangog sa radyo.
Bemba[bem]
Na kuba, alisongelwe apakalamba ica kuti alandile ifyebo fya kutasha ku baleumfwa icilimba.
Bulgarian[bg]
Всъщност събитието му направило толкова силно впечатление, че той се изказал благоприятно пред своите радиослушатели.
Bislama[bi]
Yes, hem i laekem asembli ya tumas, nao hem i talemaot sam gudfala tok long radyo blong presem asembli ya.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি এতই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে তিনি তার বেতার শ্রোতৃমণ্ডলীর কাছে কিছু অনুকূল মন্তব্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, nakadayeg gayod siya nga tungod niana mihimo siya ug pipila ka paborableng mga komento ngadto sa iyang mga mamiminaw sa radyo.
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten a wesewesen pwapwa ren minne a fis a eani och poraus mi murinno ngeni ekkewe aramas mi auseling ngeni an program.
Czech[cs]
Zapůsobilo to na něj tak příznivě, že o tom řekl dokonce i svým posluchačům.
Danish[da]
Han var faktisk så imponeret at han over for sine lyttere roste Jehovas vidner.
German[de]
Er war sogar derart beeindruckt, daß er sich vor seiner Zuhörerschaft am Radio positiv über sie äußerte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ewɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe be egblɔ nya nyui tso wo ŋu na eƒe radio dzi nyaselawo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ama enen̄ede otụk enye tutu enye etịn̄ ndusụk nti ikọ ọnọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ke ekebe ukopikọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ ώστε έκανε μερικά ευνοϊκά σχόλια στους ακροατές του.
English[en]
In fact, he was so impressed that he made some favorable comments to his radio audience.
Spanish[es]
De hecho, esta le impresionó tanto que hizo algunos comentarios favorables a su audiencia radiofónica.
Estonian[et]
See avaldas talle nii suurt muljet, et ta kiitis seda ka raadiokuulajatele.
Finnish[fi]
Tosiasiassa se teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän puhui heistä suotuisasti radiokuuntelijoilleen.
French[fr]
De fait, il a été si impressionné qu’il a fait un rapport favorable à ses auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enaa kpɛ ehe aahu akɛ ewie wiemɔi kpakpai komɛi etsɔɔ e-redio nɔ toibolɔi lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, מעומק התרשמותו מן הכינוס, דיבר בשבחם של העדים באוזני מאזיניו ברדיו.
Hindi[hi]
दरअसल, वह इतना प्रभावित हुआ कि उसने साक्षियों को सराहते हुए अपने रेडियो के श्रोताओं को कुछ बातें कहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagdayaw gid sia amo nga naghatag sia sing maayo nga komento sa iya mga tagpalamati sa radyo.
Croatian[hr]
Ustvari, bio je toliko impresioniran da je svom slušateljstvu iznio neke povoljne komentare o njima.
Hungarian[hu]
Valójában olyan hatást gyakorolt rá, hogy néhány pozitív megjegyzést tett róluk a rádió hallgatóinak.
Armenian[hy]
Իրականում նա այն աստիճան ցնցված էր, որ մի քանի բարյացակամ ակնարկներով ռադիոունկնդիրներին թեթեւակի ներկայացրեց իր տպավորությունները։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ան իր տեսածէն ա՛յնքան տպաւորուած էր որ ձայնասփիւռի իր ունկնդիրներուն կարգ մը նպաստաւոր բաներ յիշեց։
Indonesian[id]
Bahkan, ia merasa sedemikian terkesan sehingga memberikan beberapa komentar pujian yang dapat disimak oleh para pendengar radionya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napasiddaaw la unay, isu a nagaramid iti sumagmamano a paborable a komento para kadagiti managdengngegna iti radio.
Italian[it]
Rimase così colpito che fece dei commenti positivi alla radio.
Japanese[ja]
実際,そのアナウンサーはとても感動したので,ラジオを聴いていた人たちに好意的な感想を述べました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესმა მასზე იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ რადიომსმენელებს მის შესახებ კარგი ინფორმაცია მიაწოდა.
Lingala[ln]
Ya solo, akamwaki mingi na boye ete alobaki malamu na ntina na bango na emisyó na ye.
Lithuanian[lt]
Kongresas jį taip paveikė, kad jis savo radijo klausytojams pasakė keletą teigiamų komentarų.
Latvian[lv]
Redzētais un dzirdētais viņu bija tik ļoti iespaidojis, ka, uzrunājot savus radioklausītājus, viņš uzslavēja lieciniekus.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nampiaiky volana azy aoka izany ilay izy, hany ka nanao fanazavana tsara momba azy ireo, tao amin’ny fandaharany tao amin’ny radio, izy.
Marshallese[mh]
Ilo mol, joñan an kar bwilõñ ear kõmmane jet ennan ko remõn ñan ri roñjake ro an ilo radio.
Macedonian[mk]
Всушност, бил толку импресиониран што дал неколку поволни коментари до својата радиопублика.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളോട് ചില അനുകൂല പരാമർശങ്ങൾ നടത്താൻതക്കവിധം അത് അദ്ദേഹത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
किंबहुना, त्याच्यावर इतकी चांगली छाप पडली की त्याने आपल्या रेडिओ श्रोत्यांपुढे साक्षीदारांची चक्क प्रशंसा केली.
Norwegian[nb]
Han var faktisk så imponert at han kom med noen fordelaktige uttalelser til radiolytterne.
Dutch[nl]
Hij was zelfs zo onder de indruk dat hij zich er tegenover zijn luisteraars gunstig over uitliet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse o ile a kgahlega mo e lego gore o ile a ba a bolela ditlhaloso tše botse go batheetši ba gagwe ba radio.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anachita chidwi kwambiri kotero kuti anayamikira Mboni za Yehova pamaso pa omvetsera ake a pa wailesi.
Papiamento[pap]
De facto, el a keda asina impresioná cu el duna algun comentario faborabel na su oyentenan.
Polish[pl]
Był pod takim wrażeniem, że podzielił się ze słuchaczami wieloma przychylnymi spostrzeżeniami.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, uwen laud en e mwekidki kapokon wet, e koasoiahki mehkot mwahu nan radio.
Portuguese[pt]
De fato, ficou tão impressionado que fez comentários favoráveis para seus ouvintes.
Romanian[ro]
De fapt, el a fost atât de impresionat, încât a făcut unele comentarii favorabile la postul său de radio.
Russian[ru]
Он был настолько потрясен увиденным, что решил поделиться своими впечатлениями с радиослушателями.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yaratangaye cyane ku buryo hari amagambo ashimagiza yabwiye abari bamuteze amatwi kuri radiyo.
Slovak[sk]
V skutočnosti naňho zjazd urobil taký dojem, že sa so svojimi rozhlasovými poslucháčmi podelil o niekoľko priaznivých komentárov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ga je to tako prevzelo, da je svojim radijskim poslušalcem izrekel nekaj ugodnih komentarjev.
Samoan[sm]
O le mea moni, na matuā faafiafiaina o ia ma na ia faia ai ni faamatalaga lelei i lana au faalogologo o le letiō.
Shona[sn]
Kutaura idi, akaororwa kwazvo zvokuti akataura tsinhiro dzakanaka kuvateereri vake vomuredhiyo.
Albanian[sq]
Në fakt, atij i bëri kaq përshtypje, sa u shprehu disa komente të favorshme dëgjuesve të tij të radios.
Serbian[sr]
U stvari, bio je toliko impresioniran da je svojim slušaocima izneo neke povoljne komentare.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a ben naki en ati so kefalek taki a ben taki wan toe boen sani na radio gi den arkiman foe en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, se ne se hloletsoe hoo se ileng sa etsa litlhaloso tse thabisang ho bamameli ba sona ba seea-le-moea.
Swedish[sv]
Han blev faktiskt så imponerad att han gav några positiva kommentarer till sina radiolyssnare.
Swahili[sw]
Kwa hakika, alivutiwa sana hivi kwamba aliwatolea wasikilizaji wake wa redio maelezo ya kuwapendelea Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையில், வானொலி நேயர்களிடம் அவர்களைப் பற்றி மெச்சிப் பேசும் அளவுக்கு கவரப்பட்டார்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆయన ఎంతగా ప్రభావితం చెందాడంటే ఆయన తన రేడియో శ్రోతలకు కొన్ని అనుకూలమైన వ్యాఖ్యానాలను కూడా వినిపించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เขา ประทับใจ มาก ถึง ขนาด ที่ ได้ ออก ความ เห็น ใน เชิง นิยม ชม ชอบ กับ ผู้ ฟัง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gayon na lamang ang paghanga niya anupat nagbigay siya ng magagandang komento sa kaniyang mga tagapakinig sa radyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, e ne e mo kgatlhile thata mo a neng a e bua molemo mo bareetsing ba gagwe ba radio.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e mātu‘aki uesia ia he na‘á ne fai ha ngaahi fakamatala fakaongoongolelei ki he‘ene kau fanongo letioó.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i amamas tru long dispela kibung na dispela i kirapim em long mekim sampela gutpela tok long ol Witnes long redio.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu kişi öylesine etkilendi ki, dinleyicilerine bazı olumlu fikirler aktardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u khumbeke swinene lerova a vulavula hi tona hi ndlela leyinene eka vayingiseri va yena va xiya-ni-moya.
Twi[tw]
Nokwarem no, n’ani gyei araa ma ɔkaa wɔn ho nsɛm pa kyerɛɛ wɔn a wotie no wɔ radio so no.
Tahitian[ty]
Inaha, no to ’na putapû rahi, ua faahiti oia i te tahi mau parau haapopouraa i mua i te feia e faaroo ra i ta ’na pu radio.
Ukrainian[uk]
Він був настільки вражений, що навіть розповів своїм радіослухачам про цю подію.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vì hết sức khâm phục nên ông nói tốt về Nhân-chứng Giê-hô-va với thính giả của đài phát thanh.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe ōfo ʼaupito pea neʼe ina fai te ʼu fakamatala lelei ʼi te lātio ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wayechukumiseke gqitha kangangokuba wawancoma kubaphulaphuli bakhe bakanomathotholo.
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni kari ngat ngay ma ke pining e sorok nogorad u nap’an ni be non ko radio.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó wú u lórí tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi sọ àwọn ọ̀rọ̀ rere nípa wọn fún àwọn olùgbọ́ rẹ̀ lórí rédíò.
Chinese[zh]
事实上,大会给他留下极深的印象,以致他向电台听众称赞见证人。
Zulu[zu]
Empeleni, wahlatshwa umxhwele kangangokuba waze wenza ukukhulumela okuhle ezilalelini zakhe emsakazweni.