Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die sitplekke wat afgesonder is vir die hoëpriesters, wat bo al die ander sitplekke was, het hy versier met suiwer goud; en hy het ‘n borswering laat bou voor hulle, sodat hulle hul liggame en hul arms daarop kon rus terwyl hulle leuenagtige en ydele woorde spreek met sy volk.
Bulgarian[bg]
11 И седалките, предназначени за висшите свещеници, които бяха над всички останали седалки, той украси с чисто злато; и накара да изградят пред тях ниска стена с парапет, та да могат те да облягат телата си и ръцете си на него, докато говорят лъжливи и суетни слова на народа му.
Bislama[bi]
11 Mo ol jea we oli bin stap blong ol hae pris, we oli bin stap moa hae long olgeta narafala jea, hem i bin flasem wetem stret gol; mo hem i bin mekem se oli bildim wan ples long fored blong olgeta, blong oli save putum ol bodi mo ol han blong olgeta long hem long taem we bae oli stap talem ol giaman mo ol toktok blong nating long ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang mga lingkuranan nga gilain alang sa mga halangdon nga mga pari, diin labaw sa tanan nga mga lingkuranan, siya midayan-dayan uban sa lunsay nga bulawan; ug siya misugo nga usa ka ali ang tukuron sa atubangan kanila, nga sila unta makapahulay sa ilang mga lawas ug sa ilang mga bukton diha samtang sila kinahanglan mamulong og mga bakak ug kawang nga mga pulong ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
11 Iwe ekkewe sea minne ra keimuno fan iten ekkewe pris mi nap, minne ra nom asetan ekkewe ekkoch sea meinisin, i a enningereno me ren gold mi unusoch; iwe i a annuku pwe ew tittin ewe rong epwe kauuta me mwer, pwe repwe tongeni asosoi inisir me pour won nupwen repwe apasa ekkewe kapas mi chofona me namotmwan ngeni noun kewe aramas.
Czech[cs]
11 A místa, jež byla vyhrazena pro vysoké kněze a jež byla nade všemi jinými místy, ozdobil ryzím zlatem; a dal před nimi postaviti opěradlo, aby mohli nechati tělo své a ruce své na něm spočinouti, zatímco budou promlouvati k jeho lidu lživá a marná slova.
Danish[da]
11 Og de siddepladser, der var beregnet til højpræsterne, og som var anbragt over alle de andre siddepladser, prydede han med rent guld; og han lod et brystværn bygge foran dem, som de kunne hvile deres legeme og deres arme på, mens de talte løgnagtige og tomme ord til hans folk.
German[de]
11 Und die Sitze, die den Hohenpriestern vorbehalten waren, die höher als alle anderen Sitze waren, verzierte er mit reinem Gold; und er ließ vor ihnen eine Brüstung errichten, so daß sie ihren Leib und ihre Arme darauflegen konnten, während sie lügenhafte und nichtige Worte zu seinem Volk sprachen.
English[en]
11 And the seats which were set apart for the ahigh priests, which were above all the other seats, he did ornament with pure gold; and he caused a breastwork to be built before them, that they might rest their bodies and their arms upon while they should speak lying and vain words to his people.
Spanish[es]
11 Y los asientos que se reservaron para los sumos sacerdotes, que eran más altos que todos los demás asientos, él los adornó con oro puro; e hizo construir un antepecho delante de ellos, sobre el cual podían sostener sus cuerpos y sus brazos mientras hablaban falsas y vanas palabras a su pueblo.
Estonian[et]
11 Ja istekohad, mis olid määratud ülempreestritele, mis olid kõrgemal kõikidest teistest istekohtadest, kaunistas ta puhta kullaga; ja ta lasi ehitada nende ette rinnatise, et nad saaksid toetada sellele oma keha ja oma käsi, kui nad räägivad tema rahvale valelikke ja asjatuid sõnu.
Persian[fa]
۱۱ و کرسی هایی که برای کشیشان اعظم قرار داده شده بودند، که بالاتر از کرسی های دیگر بودند را او با طلای خالص آراست؛ و او واداشت تا پیشخوانی در برابر آنها ساخته شود که آنها بتوانند در حالیکه سخنان دروغ و بیهوده به مردم او می گویند بدن ها و بازوانشان را بر آن تکیه دهند.
Fanti[fat]
11 Na ngua a wɔdze esisi nkyɛn ama asɔfompanyin no, dza ɔbɔ ngua nkaa nyinara do no, ɔdze sika mapa siesiee ho; na ɔmaa wɔyɛɛ akokyɛm edwindze sisii hɔn enyim, ama woeetum atsentsen hɔn mu na wɔaagye hɔn ahom wɔ do wɔ bera wɔreka atorsɛm na nsɛm gyangyan akyerɛ no dɔm no.
Finnish[fi]
11 Ja istuimet, jotka oli varattu ylipapeille ja jotka olivat kaikkia muita istuimia ylempänä, hän koristeli puhtaalla kullalla; ja hän rakennutti niiden eteen rintanojan, johon he voisivat nojata vartaloaan ja käsivarsiaan puhuessaan valheellisia ja tyhjänpäiväisiä sanoja hänen kansalleen.
Fijian[fj]
11 Ka sa ukutaka na idabedabe sa lokuci me nodra na bete levu, ka rewaicake mai na vei idabedabe kece tale, ena koula dina; a sa vakarota me tara na kena bai me ra dau taqa ka ravi kina ni ra sa vosataka na vosa wale ka vosa lasu vei ira na nona tamata.
French[fr]
11 Et les sièges qui étaient réservés aux grands prêtres, qui étaient par-dessus tous les autres sièges, il les ornementa d’or pur ; et il fit construire une balustrade devant eux, afin qu’ils pussent s’y reposer le corps et les bras tandis qu’ils disaient des paroles mensongères et vaines à son peuple.
Gilbertese[gil]
11 Ao e katikiraoi n te koora kaintekateka ake a kaokoroaki ibukiia ibonga aika a rietata, aika a ririeta riki nakon kaintekateka ake tabeua; e katamaroai ni koora ao e tua bwa e na kateaki te kai ni kabwarabwara i mataia, bwa aonga n nangoi rabwataia ma baia iaona ngkana a taekin taeka aika a kewe man akea nanoia nakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
11 Ha umi apyka ojehejavaʼekue sumo sacerdotekuérape g̃uarã, oĩva yvateve opa ambue apyka ári, haʼe ombojegua oroitégui; ha ojapouka peteĩ pytiʼa jokoha henondepekuéra, haʼekuéra ombopytuʼu hag̃ua hiʼári hete ha ijyvakuéra oñeʼẽ aja ñeʼẽ añeteguaʼỹ ha ñeʼẽ rei itavayguakuérape.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि अन्य आसनों से ऊंचे आसन जो कि उच्च याजकों के लिए थे, उसने उन्हें शुद्ध सोने से सजाया; और उसने उनेक सामने एक परकोटा सा बनवाया, ताकि वह अपने शरीर और बांहों को उसके लोगों से झूठ और बेकार की बातों को बोलते समय उस पर टेक सकें ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ang mga pulongkuan nga ginpain para sa mataas nga mga pari, nga mataas sa tanan nga iban pa nga mga pulongkuan, iya ginpunihan sang puraw-bulawan; kag nagsugo sia nga isa ka halambuyan ang patindugon sa ila atubang, agud nga mahambuyan sang ila mga lawas kag sang ila mga butkon samtang magahambal sila sang binutig kag wala’y pulos nga mga pulong sa iya katawhan.
Hmong[hmn]
11 Thiab tej rooj zaum uas tau tseg cia rau cov pov thawj hlob, uas nyob siab tshaj li lwm cov rooj zaum, nws tau muab tsab zam nrog tseem kub; thiab nws tau kom ua ib daig txiag txij neeg hauv siab rau ntawm lawv xub ntiag, xwv kom lawv yuav tau muab lawv tej cev thiab tej caj npab so rau saud thaum lawv hais tej lus dag thiab tsis muaj qab hau rau nws cov neeg.
Croatian[hr]
11 A sjedišta što bijahu izdvojena za velike svećenike, koja bijahu iznad svih drugih sjedišta, on ukrasi čistim zlatom; i naredi da se naslon izradi ispred njih, da bi oni mogli odmoriti tijelo svoje i ruke svoje na njemu dok budu govorili lažne i isprazne riječi narodu njegovu.
Haitian[ht]
11 Epi, fotèy ki te fèt apa pou gran prèt yo, ki te depase tout lòt fotèy, li te fè dekore yo avèk bon lò; e li te fè mete sipò devan yo, pou prèt yo te kapab apiye kò yo, ak ponyèt yo lè y ap bay pèp li a pawòl san sans ak manti.
Hungarian[hu]
11 És a főpapok részére fenntartott székeket, amelyek az összes többi szék felett voltak, színarannyal díszítette; és egy könyöklőt építtetett eléjük, hogy megpihentethessék rajta a testüket és a karjaikat, míg hazug és hiábavaló szavakat szólnak a népéhez.
Armenian[hy]
11 Եվ նստատեղերը, որոնք նախատեսված էին քահանայապետերի համար, որոնք բոլոր մյուս նստատեղերից բարձր էին, նա զարդարեց մաքուր ոսկով. եւ նա կարգադրեց, որ բազրիք կառուցվեր նրանց առջեւում, որպեսզի նրանք կարողանային իրենց մարմինները եւ իրենց բազուկները հենել վրան, մինչ նրանք կխոսեին կեղծավոր եւ սին խոսքեր՝ իր ժողովրդին:
Indonesian[id]
11 Dan kursi yang ditetapkan untuk para imam tinggi, yang lebih tinggi dari semua kursi lain, dia hiasi dengan emas murni; dan dia menyuruh sebuah sandaran dibangun di hadapan mereka, agar mereka boleh mengistirahatkan tubuh mereka dan lengan mereka di atasnya saat mereka akan mengucapkan perkataan dusta dan sia-sia kepada rakyatnya.
Igbo[ig]
11 Ma oche nile ndị e debere iche maka ndị isi nchụ-aja nile, ndị nke dị elu karịa oche ndị nke ọzọ nile, ka ọ chọrọ mma jiri ọla-edo na-enweghị ntụpọ; ma o mere ka e wuo ihe mkpuchi n’iru ha, ka ha wee debe arụ ha nile na aka ha abụọ n’elu ya mgbe ha ga-ekwu okwu ụgha na okwu efu nile nye ndị ya.
Iloko[ilo]
11 Ket dagiti tugaw a naisagana kadagiti nangato a saserdote, a naidaddaduma kadagiti sabali a tugaw, inarkosanna iti puro a balitok; ket imbilinna a mayaramidanda iti pagsadagan, tapno adda pangisadaganda iti bagbagida ken dagiti takiagda bayat ti panagsaoda iti inuulbod ken awan kaes-eskanna a balikas kadagiti taona.
Icelandic[is]
11 Og sætin, sem ætluð voru æðstu prestunum og voru ofar öllum öðrum sætum, lét hann skreyta skíru gulli. Og hann lét gjöra brjóstvörn fyrir framan þau, svo að þeir gætu látið líkama sína og arma hvíla á henni, meðan þeir mæltu lygar og hégómleg orð til þjóðarinnar.
Italian[it]
11 E i seggi che erano riservati ai sommi sacerdoti, che erano al di sopra di tutti gli altri seggi, egli li adornò d’oro puro; e vi fece costruire davanti un parapetto affinché potessero appoggiarvi il corpo e le braccia mentre dicevano parole menzognere e vane al suo popolo.
Japanese[ja]
11 そして 彼 かれ は、ほか の すべて の 座 ざ より も 高 たか い、 大 だい 祭 さい 司 し たち の ため に 設 もう けられた 座 ざ を 純 じゅん 金 きん で 飾 かざ った。 そして、 大 だい 祭 さい 司 し たち が むなしい 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば を 民 たみ に 述 の べる とき に、 体 からだ と 腕 うで を もたせ かける こと が できる よう に、 台 だい を 作 つく らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut ebʼ li kʼojlebʼaal li jachbʼilebʼ ru choqʼ rehebʼ li taqenaqil aj tij, li taqenaqebʼ chixbʼeenebʼ chixjunil chik li kʼojlebʼaal, kixkʼe rutzʼuʼujinkilebʼ rikʼin tzʼaqal chʼiichʼ oor; ut kixtaqla xyiibʼankil jun li helhookil cheʼ chiruhebʼ, re naq taaruuq teʼranabʼ lix tibʼelebʼ ut lix tel saʼ xbʼeen naq teʼxye li bʼalaqʼil ut joʼmaajoʼil aatin chiru lix tenamit.
Khmer[km]
១១ឯ កៅអី ទាំង ឡាយ ដែល ចាត់ ទុក សម្រាប់ ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ដែល ខ្ពស់ ជាង កៅអី ឯ ទៀតៗ នោះ ទ្រង់ បាន តុបតែង ដោយ មាស សុទ្ធ ហើយ ទ្រង់ ឲ្យ ធ្វើ បង្អែក នៅ ខាង មុខ កៅអី ទាំង នោះ ដើម្បី ទុក ឲ្យ ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ទាំង នោះ ផ្អែក ខ្លួន ហើយ ដាក់ ដៃ នៅ ពេល គេ និយាយ ពាក្យ ភូតភរ និង ឥត ប្រយោជន៍ ទៅ កាន់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
11 그리고 대제사들을 위하여 구별해 놓은 좌석들은, 다른 모든 좌석들보다 위에 있었는데 그가 순금으로 꾸몄고, 또 그것들 앞에 흉벽을 쌓게 하여, 그들이 그의 백성들에게 거짓되고 헛된 말을 하는 동안, 그들의 육신과 그들의 팔을 그 위에 편히 두도록 하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac mwe muhta ma srisrilac luhn mwet tol fuhlwact, ma wo liki mwe muhta nuhkwewa, el yucnwelah ke kol na pwacye; ac el oruh tuh poun mwe muhta inge in muhsahlah met paho ah, tuh elos in kuh in eis monglac luhn mahnolos ac paholos sifacna kac ke elos kikiacp in sramsram ac kahs insefuhlwact nuh sin mwet lal.
Lingala[ln]
11 Mpe kiti iye etiamaki mpembeni mpo ya banganga banene, iye izalaki likolo lya kiti inso isusu, akembisaki yango na wolo ya peto; mpe asalaki etelemelo yoko etongema liboso lya yango, ete bakoka kopemisa nzoto ya bango mpe maboko ma bango likolo lya yango ntango ekoloba bango maloba ma lokuta mpe ma mpamba na bato ba ye.
Lao[lo]
11 ແລະ ບ່ອນ ນັ່ງ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ຕ່າງຫາກ ສໍາລັບ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ຊຶ່ງຢູ່ ສູງ ກວ່າ ບ່ອນ ນັ່ງ ບ່ອນ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເອ້ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ; ແລະ ເຮັດຮາວ ພະນັກ ໄວ້ ທາງ ຫນ້າ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເພື່ອ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໄດ້ ເອື່ອຍ ຕົວ ແລະ ວາງ ແຂນ ໄວ້ ເທິງ ນັ້ນຂະນະທີ່ກ່າວຄໍາເທັດ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດກັບຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
11 O kėdes, skirtas aukštiesiems kunigams, kurios buvo aukščiau visų kitų kėdžių, jis išpuošė grynu auksu; ir priešais jas nurodė padaryti turėklą, kad jie galėtų atsiremti į jį savo kūnais ir rankomis, kalbėdami melagingus ir tuščius žodžius jo žmonėms.
Latvian[lv]
11 Un krēslus, kas bija nolikti augstajiem priesteriem un kas bija pāri pār visiem citiem krēsliem, viņš lika izrotāt ar tīru zeltu, un viņš lika, lai margas tiktu uztaisītas to priekšā, lai viņi varētu atpūtināt savus ķermeņus un savas rokas uz tām, kad viņi runās melīgus un tukšus vārdus savai tautai.
Malagasy[mg]
11 Ary ireo fitoerana izay natokana ho an’ ny mpisorona avo izay ambony noho ny fitoerana hafa rehetra, dia noravahiny volamena tsy misy fangarony; ary nasainy natsangana teo anoloan’ izy ireo ny arofanina mba hahafahany mampiankina ny tenany sy ny sandriny amin’ izany, rehefa hanao teny mandainga sy poak’ aty amin’ ny olony izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Im jea ko kar kōjenolo̧k n̄an pris utiej ro, ko kar ilōn̄in aolep jea ko jet, eaar kainōknōki kōn lukkuun gold; im eaar kōm̧m̧an bwe juon wōrwōr n̄an kalōk im̧aer, bwe ren maron̄ kakkijeik ānbwinnier im peier ioon ke ren kōnono riab im naan waan ko n̄an armej ro an.
Mongolian[mn]
11Мөн дээд санваартнуудын суухад зориулагдсан, бусад бүх суудлуудаас дээр байсан тэр суудлуудыг, тэр шижир алтаар чимэглэсэн аж; мөн тэр тэдний өмнө хашлага бариулав, хуурамч болоод хоосон үгсийг түүний хүмүүст ярьснаар тэд биеэ болон гараа амрааж болох ажгуу.
Malay[ms]
11 Dan kerusi-kerusi yang ditetapkan untuk para imam tinggi yang terletak lebih tinggi dari semua kerusi lain, dia hiasi dengan emas tulen; dan dia menyuruh sebuah selusur dibina di hadapan mereka, agar mereka boleh meletakkan tubuh mereka dan lengan mereka di atasnya semasa mereka mengucapkan kata-kata dusta dan sia-sia kepada rakyatnya.
Norwegian[nb]
11 Og setene som var bestemt for høyprestene og som lå høyere enn alle de andre setene, utsmykket han med rent gull. Og foran dem lot han bygge et brystvern som de kunne hvile sine legemer og sine armer på mens de talte løgnaktige og tomme ord til hans folk.
Nepali[ne]
११ अनि ती आसनहरूलाई जुन उच्च पादरीहरूका लागि छुट्याइएको थियो, जुन अन्य आसनहरूमाथि थिए, उनले विशुद्द सुनले सजाए र तिनीहरूका अगाडि पर्खाल बनाउन अह्राए, कि उनीहरूले आफ्ना शरीरहरू र बाहुहरू त्यसमाथि अढेस लगाउन सकून् जब उनीहरूले उनका जनसामु झुट्टा र व्यर्थका वचनहरू बोल्नुपर्दछ।
Dutch[nl]
11 En de zetels die voor de hogepriesters waren bestemd, die boven alle andere zetels waren, versierde hij met zuiver goud; en daarvóór liet hij een balustrade bouwen, zodat zij er met hun lichaam en armen op konden leunen terwijl zij leugenachtige en ijdele woorden tot zijn volk spraken.
Pangasinan[pag]
11 Tan saray yuroñgan so nibiig ya onkana ed atagey a sacerdote, a saraya so atagtagey nen saray arum a yuroñgan, saraya so inarkosan to na tua a balitok; tan kinaukolan to a nawalaan na tapewan dia ed arapan da, pian nipainawa ra so saray laman da tan saray taklay da ed saraya legan a sikara so mambalikas na saray tila tan andi-kana a salita ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
11 E os assentos reservados aos sumos sacerdotes, que ficavam acima de todos os outros assentos, ele ornamentou com ouro puro; e fez construir um parapeito a sua frente, para que pudessem descansar o corpo e os braços enquanto falavam a seu povo palavras falsas e vãs.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Sumo sacerdotecunapa churashca tiarinacunataca, caicuna tucui tiarinacunatapash jahuaman yalishcacuna carca, pai ashtahuan juyailla tucuchirca curicashcahuan; shuj pechoman ñaupata rurachirca paicunapaj ñaupaman, chaipi paicunapaj cuerpocunata, rigracunandi charirichun imaura paicuna llulla yanga shimicunata llactapuracunaman parlanajujpi.
Romanian[ro]
11 Iar scaunele care erau puse deoparte pentru marii preoţi, care erau deasupra tuturor celorlalte scaune, le-a ornamentat cu aur curat; şi a dispus ca să se construiască o balustradă în faţa lor, pentru ca ei să poată să-şi sprijine trupurile şi braţele pe ea în timp ce trebuia să vorbească vorbe deşarte şi mincinoase către poporul său.
Russian[ru]
11 И места для сидения, которые отведены были для первосвященников и которые были выше всех других мест для сидения, он украсил чистым золотом; и он велел, чтобы были сооружены перед ними перила, дабы могли они покоить на них свои тела и свои руки, когда они будут говорить лживые и пустые слова его людям.
Slovak[sk]
11 A miesta, ktoré boli vyhradené pre vysokých kňazov, ktoré boli nad všetkými inými miestami, ozdobil rýdzim zlatom; a dal pred nimi postaviť operadlo, aby mohli nechať telo svoje a ruky svoje na ňom spočinúť, zatiaľ čo budú hovoriť k ľudu jeho lživé a márne slová.
Samoan[sm]
11 Ma o nofoa sa faatutu ese mo faitaulaga sili, ia sa faatutu maualuga aʼe i lo o isi nofoa uma, sa teuteu e ia i le auro maoʼi; ma sa faia e ia ia fai se pafatafata i o latou luma, ina ia mafai ona faalagolago i ai i luga o latou tino ma o latou lima aʼo latou tautala atu i upu pepelo ma lē aoga i lona nuu.
Shona[sn]
11 Uye zvigaro zvakanga zvakaisirwa vapirisita vepamusoro, izvo zvaive pamusoro pezvimwe zvigaro zvose, akazvishongedza negoridhe chaiyo; uye akaita kuti pavakwe chokuzorodzera maoko, kuti vaise maoko nemiviri yavo ivo vachirevera vanhu nhema nekutaura zvisipo kuvanhu vake.
Serbian[sr]
11 А седишта, која беху издвојена за високе свештенике, која беху изнад свих других седишта, украси чистим златом и нареди да се испред њих сагради наслон да могу одмарати тела своја и руке своје на њему док његовом народу буду говорили лажи и ништавне речи.
Swedish[sv]
11 Och de säten som var avskilda åt högprästerna, och som var högre än alla de andra sätena, prydde han med rent guld. Och han lät bygga ett bröstvärn framför dem så att de kunde stödja sin kropp och sina armar därpå medan de talade lögnaktiga och fåfängliga ord till hans folk.
Swahili[sw]
11 Na viti ambavyo vilikuwa vimewekewa wale makuhani wakuu, ambavyo vilikuwa juu ya viti vingine vyote, alivirembesha kwa dhahabu kamili; na akasababisha vijengewe ua mbele yao, ili wapumzishe miili yao na mikono yao wanapowazungumzia watu wake maneno ya uwongo na yasiyo na busara.
Thai[th]
๑๑ และที่นั่งซึ่งจัดไว้ต่างหากสําหรับมหาปุโรหิต, ซึ่งอยู่เหนือที่นั่งอื่นทั้งหมดนั้น, เขาประดับไว้ด้วยทองบริสุทธิ์; และเขาให้สร้างพนักอกไว้หน้าที่นั่ง, เพื่อพวกเขาจะได้อิงตัวและแขนของตนบนนั้นขณะพูดคําเท็จและไม่มีประโยชน์กับผู้คนของเขา.
Tagalog[tl]
11 At ang mga luklukang inilaan para sa kanyang matataas na saserdote, na mataas sa lahat ng ibang mga luklukan, ay kanyang pinalamutian ng lantay na ginto; at pinapangyari niyang magtayo ng isang dantayan, upang kanilang maipahinga ang kanilang mga katawan at kanilang mga bisig habang nangungusap sila ng mga kasinungalingan at walang kabuluhang salita sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
11 Mme ditilo tse di neng di kgethetswe baperesiti ba bagolo, tse di neng di le kwa godimo ga ditilo tse dingwe tsotlhe, o ne a di kgabisa ka gauta e e phepa; mme o ne a dira gore go agiwe mapako a selekanyo sa go tla fa sehubeng, gore ba tle ba kgone go baya mmele le matsogo a bone mo go one fa ba bua maaka le mafoko a lefela go batho ba gagwe.
Tongan[to]
11 Pea ko e ngaahi nofoʻanga kuo vaheʻi maʻá e kau taulaʻeiki lahí, ʻa ia naʻe māʻolunga hake ʻi he ngaahi nofoʻanga kehe kotoa pē, naʻá ne teuteuʻi ia ʻaki ʻa e koula haohaoa; pea naʻá ne fekau ke langa ha ʻā ki muʻa ai ke lava ʻo falala ai honau sinó mo honau nimá lolotonga ʻenau lea ʻaki ʻa e ngaahi lea loi mo taʻeʻaonga ki hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na ol sia bilong ol hai pris i bin sanapim antap tru long olgeta narapela sia, em i bin bilasim wantaim trutru gol, na em i bin wokim wanpela broswok na em i wokim bipo long ol sia bilong hai pris, olsem ol hai pris bai putim bodi na han bilong ol antap long ol taim ol i autim ol giaman toktok nating long ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
11 Ve bütün diğer koltuklardan daha yüksekte duran yüksek rahipler için ayrılan koltukların süslemelerini ise saf altından yaptırdı; ve yüksek rahipler, halkına yalan dolu boş sözler söylerken, bedenlerini ve kollarını yaslayıp rahat etsinler diye önlerine bir göğüs siperi yaptırdı.
Twi[tw]
11 Na nkonnwa a ɔde sisii asɔfoɔ mpanimfoɔ no hɔ deɛ, ɛboro nkonnwa nkaeɛ no nyina ara so, ɔde sika kɔkɔɔ a wɔmfraa mu siesiee ho; na ɔmaa wɔyɛɛ nkatanim anwenedeɛ sisii wɔn anim, sɛdeɛ wɔbɛtumi ahome so na wɔde wɔn abasa agugu so wɔ mmerɛ a wɔreka atorɔsɛm ne nsɛmhunu akyerɛ ne nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
11 І місця, які були призначені для первосвящеників, що звищувалися над усіма іншими місцями, він прикрасив чистим золотом; і він наказав побудувати перед ними поручні, на яких їхні тіла й руки могли покоїтися, поки вони будуть промовляти брехливі та марні слова до свого народу.
Vietnamese[vi]
11 Và tất cả ghế ngồi mà được dành riêng cho các thầy tư tế thượng phẩm là những ghế được đặt cao hơn hết thảy mọi ghế khác, ông đã cho tô điểm bằng vàng y; và phía trước ghế ông còn cho dựng lên chỗ dựa để bọn tăng tế thượng phẩm có thể ngã mình hay tỳ tay lên đó trong khi chúng nói với dân những lời phù phiếm và dối trá.
Xhosa[xh]
11 Kwaye nezihlalo ezazibekelwe bucala ukusetyenziswa ngababingeleli abakhulu, ezazingaphezulu kunazo zonke ezinye izihlalo, waye wazihombisa ngegolide ecwengileyo; kwaye wenza nokokuba kwakhiwe umvalo phambi kwabo okuphakama kwawo kuma esifubeni, ukuze babe nokuphumza imizimba yabo neengalo zabo phezu kwawo xa babeza kuthetha ubuxoki namazwi angento kubo abantu bakhe.
Yapese[yap]
11 Nge pi chiya ni kan kiiʼeg ni fan ko fapi priest, ma kan tay nib tolang ko gubin e chiya, e ki achey ko gol; me yoeg ni ngan ngongoliy ba yoror nga mʼon ko pi chiya nem, ni nge yog ni ngar toffan gaed ngay ma yaed be tay paʼraed nga dakean u napʼan ni yaed be morngaʼag ni yigoʼ baen ma dariy fan ngakʼ e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
11所有大祭司专用的座椅都以纯金装饰,高于其他座椅;他还叫人在座椅前面造了一道齐胸的栏杆,让他们对人民说谎言和虚妄的话时,可以把身体和手臂靠在上面。
Zulu[zu]
11 Futhi izihlalo ezazibekelwe zabaphristi abakhulu, ezazingaphezulu kwazo zonke ezinye izihlalo, wazihlobisa ngegolide elimsulwa; futhi wenza ukuthi kwakhiwe udonga olufushane ngaphambi kwazo, ukuze baphumuze imizimba yabo kanye nezingalo zabo kulo ngesikhathi bekhuluma amanga kanye namazwi ayize kubantu bakhe.