Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, dili angayng dahomon nga ang kronolohiya sa Bibliya eksaktong mohaom sa modernong mga pamaagi diin ang tanang panghitabo tukmang gipetsahan pinasukad sa usa ka tinong petsa sa miagi, sama sa pagsugod sa Komong Panahon.
Czech[cs]
Neměli bychom proto očekávat, že chronologické údaje v Bibli budou přesně odpovídat novodobým systémům, které umožňují, aby byla data všech událostí matematicky odvozena ze vztahu k nějakému pevnému časovému bodu v minulosti, například k začátku našeho letopočtu.
Danish[da]
Man må derfor ikke forvente at kronologien i Bibelen svarer nøjagtigt til et moderne kronologisk system hvori alle begivenheder kan tidsfæstes med matematisk nøjagtighed i forhold til et givet tidspunkt i fortiden, som for eksempel begyndelsen til den kristne æra.
German[de]
Man sollte daher nicht erwarten, daß die chronologischen Angaben in der Bibel genau den heutigen Systemen entsprechen, die eine mathematische Datierung aller Ereignisse im Verhältnis zu einem einzigen Fixpunkt in der Vergangenheit — der Beginn unserer Zeitrechnung ist ein solcher Fixpunkt — ermöglichen.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρέπει να αναμένουμε ότι τα χρονολογικά δεδομένα της Αγίας Γραφής θα εναρμονίζονται απόλυτα με τα σύγχρονα συστήματα, βάσει των οποίων όλα τα γεγονότα υπολογίζονται μαθηματικά σε συνάρτηση με ένα σταθερό σημείο στο παρελθόν, όπως είναι η Κοινή Χρονολογία.
English[en]
Chronological factors in the Bible, therefore, should not be expected to conform exactly to modern systems whereby all events are mathematically dated in relation to one fixed point in the past, such as the start of the Common Era.
Spanish[es]
Por lo tanto, no debe esperarse que la cronología bíblica se acomode a los sistemas modernos, en los que los acontecimientos se fechan matemáticamente en relación con un punto fijo del pasado, tal como el principio de la era común.
Finnish[fi]
Raamatun sisältämien ajanlaskuun liittyvien seikkojen ei sen vuoksi tulisi olettaa olevan täysin yhdenmukaisia nykyisten järjestelmien kanssa, joiden avulla kaikkien tapahtumien ajankohta määritetään matemaattisesti suhteessa johonkin menneisyydessä olevaan kiinnekohtaan, esim. yleisen ajanlaskun alkuun.
French[fr]
Il ne faut donc pas s’attendre à ce que les données chronologiques fournies par la Bible correspondent exactement aux systèmes modernes dans lesquels tous les événements sont datés mathématiquement par rapport à un point de repère fixe du passé, comme le début de notre ère.
Hungarian[hu]
Tehát nem várhatjuk el, hogy a Bibliában feljegyzett kronológiai adatok teljesen összhangban legyenek a modern időszámítási rendszerekkel – például a keresztény időszámítással –, amelyekben az eseményeket egy meghatározott, múltbeli kezdőpont alapján matematikailag számítják ki.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita hendaknya tidak mengharapkan bahwa faktor-faktor kronologis dalam Alkitab harus persis selaras dengan sistem-sistem modern, yang secara matematis menentukan tanggal semua peristiwa berdasarkan satu titik tertentu pada masa lampau, misalnya permulaan Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti kronolohia iti Biblia saan a namnamaen nga apagpag-isu a tumunos kadagiti agdama a sistema ti panagpetsa, a babaen kadagita napetsaan ti amin a paspasamak sigun iti matematika mainaig iti maysa a naipasdek a periodo iti napalabas, kas iti rugi ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Non ci si deve dunque aspettare che la cronologia biblica segua i criteri moderni, in base ai quali tutti gli avvenimenti vengono datati in relazione a un unico punto fisso nel passato, come l’inizio dell’era volgare.
Japanese[ja]
ですから,聖書の年代記述上の諸要素が,西暦紀元の起点のような過去のある定められた時点との関係ですべての出来事の年代を数学的に示す現代の方式と正確に合致することを期待すべきではありません。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, ბიბლიის ქრონოლოგია ზუსტად ისეთი არ არის, როგორიც დროის ათვლის თანამედროვე სისტემა, რომელიც ნებისმიერი მოვლენის დასათარიღებლად ათვლის წერტილად ერთ კონკრეტულ ისტორიულ მოვლენას იყენებს, როგორიცაა მაგალითად, ქრისტეს შობა ანუ ახალი წელთაღრიცხვის დასაწყისი.
Korean[ko]
따라서 성서에 나오는 연대 기술상의 요소들이, 서력기원의 기점과 같은 과거의 어떤 정해진 시점을 기준으로 모든 사건의 연대를 수학적으로 표시하는 현대의 방식과 정확하게 일치할 것으로 기대해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Man kan derfor ikke vente at Bibelens kronologi svarer nøyaktig til moderne kronologiske systemer, hvor alle hendelser kan dateres med matematisk nøyaktighet i forhold til et bestemt tidspunkt i fortiden, for eksempel det tidspunkt da man en gang mente at Jesus Kristus ble født.
Dutch[nl]
Wij dienen dan ook niet te verwachten dat de chronologische factoren in de bijbel nauwkeurig overeenstemmen met de hedendaagse systemen, volgens welke alle gebeurtenissen mathematisch gedateerd zijn met betrekking tot één vast punt in het verleden, zoals het begin van onze gewone tijdrekening.
Polish[pl]
Nie należy więc oczekiwać, że dane chronologiczne zawarte w Biblii będą się ściśle pokrywać z nowożytnymi systemami odmierzania czasu, w których wszystkie zdarzenia są matematycznie datowane w odniesieniu do jednego ustalonego punktu w przeszłości, jak to jest w wypadku „naszej ery”.
Portuguese[pt]
Portanto, não se deve esperar que fatores cronológicos, na Bíblia, se harmonizem com exatidão com os sistemas modernos pelos quais todos os eventos são datados matematicamente em relação a determinado ponto fixo do passado, tal como o início da Era Comum.
Russian[ru]
Поэтому не следует ожидать, что библейские способы датировки в точности соответствуют современным системам летоисчисления, согласно которым все события с помощью подсчетов датируются относительно некой опорной даты в прошлом, например начала нашей эры.
Swedish[sv]
Man bör därför inte förvänta att de kronologiska uppgifterna i Bibeln överensstämmer exakt med nutida kronologiska system, i vilka alla händelser kan dateras med matematisk exakthet i förhållande till en bestämd tidpunkt i det förflutna, till exempel den antagna tidpunkten för Kristi födelse.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi dapat asahan na ang kronolohikal na mga salik sa Bibliya ay lubusang tutugma sa makabagong mga sistema kung saan lahat ng mga pangyayari ay may eksaktong petsa na kaayon ng isang itinakdang petsa sa nagdaang panahon, gaya halimbawa ng pasimula ng Karaniwang Panahon.