Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولزم ايضا الا يكون شعره مهملا وألا يمزق ثيابه حزنا على ميت. — لا ٢١: ١٠-١٢.
Cebuano[ceb]
Dili niya pasagdang magkalkag ang iyang buhok ni gision niya ang iyang mga besti tungod sa patay. —Lev 21: 10-12.
Czech[cs]
Pro mrtvé si nesměl nechat hlavu rozcuchanou ani si nesměl roztrhnout své oděvy. (3Mo 21:10–12)
Danish[da]
Han måtte hverken lade sit hovedhår hænge uplejet eller sønderrive sine klæder på grund af et dødsfald. — 3Mo 21:10-12.
German[de]
Genausowenig durfte er sein Haar ungepflegt hängen lassen oder für die Toten seine Kleider zerreißen (3Mo 21:10-12).
Greek[el]
Δεν έπρεπε να αφήσει τα μαλλιά του ατημέλητα ούτε να σκίσει τα ενδύματά του για τους νεκρούς.—Λευ 21:10-12.
English[en]
He was neither to let his hair go ungroomed nor tear his garments for the dead. —Le 21:10-12.
Spanish[es]
Tampoco debía dejar su cabello desaseado ni rasgar las vestiduras por causa de los muertos. (Le 21:10-12.)
French[fr]
Il ne devait pas non plus laisser s’écheveler sa tête ni déchirer ses vêtements pour un mort. — Lv 21:10-12.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatta ápolatlanul a fejét, és nem szaggathatta meg a ruháit egy halottért (3Mó 21:10–12).
Armenian[hy]
Նա իր գլուխը անխնամ չպետք է թողներ եւ իր հանդերձները չպետք է պատռեր՝ սգալով մահացածի համար (Ղեւ 21:10–12)։
Indonesian[id]
Ia tidak boleh membiarkan rambutnya tidak terurus, juga tidak boleh merobek pakaiannya bagi orang mati.—Im 21:10-12.
Iloko[ilo]
Saanna a bay-an a nakasugabba ti buokna ket saanna met a pigisen dagiti pagan-anayna maigapu iti natay. —Le 21:10-12.
Italian[it]
E non doveva lasciarsi i capelli scompigliati né strapparsi gli abiti per i morti. — Le 21:10-12.
Japanese[ja]
また,髪の毛を整えないままにしておくべきではなく,死んだ人のために衣を裂くべきでもありませんでした。 ―レビ 21:10‐12。
Georgian[ka]
მკვდრის გამო მას არც მოუვლელი თმით უნდა ევლო და არც ტანსაცმელი უნდა შემოეხია (ლვ. 21:10—12).
Korean[ko]
그는 죽은 사람 때문에 머리를 풀거나 옷을 찢어서도 안 되었다.—레 21:10-12.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havelany hisavoritaka koa ny volony na horovitiny ny akanjony rehefa nisy maty.—Le 21:10-12.
Norwegian[nb]
Han skulle heller ikke la håret sitt være ustelt eller flerre klærne sine på grunn av et dødsfall. – 3Mo 21: 10–12.
Dutch[nl]
Evenmin mocht hij zijn haar onverzorgd laten hangen of voor de doden zijn klederen scheuren. — Le 21:10-12.
Polish[pl]
Nie wolno mu było wichrzyć włosów ani rozdzierać szat na znak żałoby (Kpł 21:10-12).
Portuguese[pt]
Tampouco devia deixar o cabelo ficar desgrenhado, nem devia rasgar as vestes por causa de um morto. — Le 21:10-12.
Russian[ru]
Он не должен был оставлять неухоженными свои волосы и рвать на себе одежду, скорбя об умерших (Лв 21:10—12).
Swedish[sv]
Han fick inte heller låta håret vara ovårdat eller riva sönder sina kläder på grund av ett dödsfall. (3Mo 21:10–12)
Tagalog[tl]
Hindi rin niya pababayaang hindi nakaayos ang kaniyang buhok at hindi niya pupunitin ang kaniyang mga kasuutan dahil sa patay. —Lev 21:10-12.
Chinese[zh]
他不可为了哀悼死者而披头散发或撕裂衣服。( 利21:10-12)