Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vragmotors het stadig deur die gevegsfront gekruip!
Amharic[am]
ጦርነቱ በተጧጧፈበት ግንባር በኩል በጣም ቀስ ብለን እየነዳን አለፍን።
Arabic[ar]
وتحركت شاحناتنا ببطء عبر جبهة القتال!
Bemba[bem]
Ifimbayambaya fyesu fyalekunkuluka panono panono ukupula mu ncende ine iya bulwi!
Bulgarian[bg]
Нашите камиони бавно пълзяха през самата фронтова линия!
Bislama[bi]
Ol trak blong mifala i ron sloslou nomo tru long ples ya we oli stap faet long hem!
Cebuano[ceb]
Ang among mga trak nag-aginod latas sa dapit nga dunay away!
Czech[cs]
Naše kamióny se pomalu vlekly přes frontovou linii.
Danish[da]
Vore lastbiler sneglede sig langsomt gennem frontlinjen.
German[de]
Im Schneckentempo krochen unsere Fahrzeuge über die Frontlinie.
Efik[efi]
Moto mbiomo nnyịn ẹkewat ata sụn̄sụn̄ ẹbe isoekọn̄ oro!
Greek[el]
Τα φορτηγά μας κινούνταν αργά μέσα από την πρώτη γραμμή της μάχης!
English[en]
Our trucks crept slowly through the front line of battle!
Spanish[es]
Nuestros camiones avanzaban lentamente por la zona de combate.
Estonian[et]
Meie veoautod liikusid aegamööda otse läbi lahingueesliini!
Finnish[fi]
Rekkamme matelivat taistelurintaman läpi!
French[fr]
Nos camions ont traversé lentement la zone de combat!
Ga[gaa]
Wɔ tsɔnei lɛ nyiɛ blɛoo diɛŋtsɛ kɛtsɔ hei ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay nga nagaagi ang amon mga trak sa duog mismo sang inaway!
Croatian[hr]
Naši su se kamioni sporo vukli preko prve borbene linije!
Hungarian[hu]
Kamionjaink nagyon lassan haladtak át a harcvonalon!
Indonesian[id]
Truk kami bergerak sangat lambat melalui garis depan pertempuran!
Iloko[ilo]
Nakain-inayad ti taray dagiti trakmi iti tengnga ti paggugubatan!
Italian[it]
Lentamente i nostri camion attraversarono le prime linee!
Japanese[ja]
私たちのトラックは戦場の最前線をはうようにゆっくり進みました。
Korean[ko]
우리의 트럭들은 최전선 지역을 아주 천천히 통과하였다!
Lingala[ln]
Mituka na biso mizalaki kotambola malɛmbɛ na bisika bitumba bizalaki mpenza makasi!
Malagasy[mg]
Nikisaka moramora hamakivaky ilay vava ady ireo kamiaonay!
Macedonian[mk]
Нашите камиони ползеа низ предната борбена линија!
Malayalam[ml]
പോരാട്ടം നടക്കുന്നയിടങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ വളരെ പതുക്കെയാണു നീങ്ങിയത്!
Marathi[mr]
आमचे ट्रक्स युद्धाच्या आघाडीतून अतिशय हळू जात होते!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ထရပ်ကားများကို ရှေ့တန်းစစ်မျက်နှာတစ်လျှောက် ဖြည်းဖြည်းလေးမောင်းသွားကြရသည်!
Norwegian[nb]
Lastebilene sneglet seg av sted gjennom frontlinjene.
Northern Sotho[nso]
Dilori tša rena di be di sepela ka go nanya go phatša lefelo la ntwa!
Nyanja[ny]
Malole athu anali kuyenda pang’onopang’ono kupyola m’dera la nkhondolo!
Polish[pl]
Nasze ciężarówki powoli przekraczały linię frontu!
Portuguese[pt]
Nossos caminhões seguiram devagar — atravessando a zona de combate!
Romanian[ro]
Camioanele noastre se deplasau foarte încet, chiar prin zona în care se dădeau lupte!
Russian[ru]
Грузовики медленно ползли через передовую сражения.
Slovak[sk]
Naše nákladné autá sa pomaly vliekli cez bojovú líniu!
Slovenian[sl]
Naši tovornjaki so se čez bojno ozemlje le počasi premikali!
Samoan[sm]
Na tolotolo lemū a matou loli i le vaipanoa tonu lea e fai ai le taua!
Shona[sn]
Rori dzedu dzakananaira nomunhandare mokurwa chaimo!
Albanian[sq]
Ngadalë, kamionët tanë kalonin përmes vijës së frontit të luftës!
Serbian[sr]
Naši kamioni su sporo puzili kroz prvu borbenu liniju!
Southern Sotho[st]
Literaka tsa rōna li ne li tsamaea butle haholo ha li feta sebakeng seo ho neng ho hlile ho loanoa ho sona!
Swedish[sv]
Vi krypkörde med våra lastbilar genom stridslinjen!
Swahili[sw]
Lori zetu zilienda polepole kupitia mahali penyewe pa vita!
Tamil[ta]
மும்முரமான போர்முனையினூடே எங்கள் பார வண்டிகள் மெதுவாய் நகர்ந்தன.
Telugu[te]
మా ట్రక్కులు పోరాటం జరుగుతున్న ప్రాంతంలో చాలా నెమ్మదిగా ప్రయాణించాయి!
Thai[th]
รถ บรรทุก ของ เรา ค่อย ๆ คลาน ผ่า แนว รบ ไป!
Tagalog[tl]
Dahan-dahan ang takbo ng aming mga trak hanggang sa unahan ng labanan!
Tswana[tn]
Re ne ra ralala ka dilori tsa rona ka bonya mo mafelong a ntwa!
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap i gat bikpela pait ol trak bilong mipela i go isi isi!
Tsonga[ts]
Tilori ta hina ti fambe hi ku nonoka ti hundza hi le ndzilakaneni wa laha a ku lweriwa kona!
Twi[tw]
Yɛn lɔre ahorow no kɔɔ brɛoo kɔfaa akono hɔ pɛɛ!
Tahitian[ty]
E tere to matou pereoo ma te mǎrû na roto i te tuhaa area o te aroraa!
Ukrainian[uk]
Наші вантажні автомобілі повільно переїжджали через лінію фронту!
Wallisian[wls]
Kua ʼolo māmālie ʼomātou ʼu fua kamio ʼi te koga meʼa tonu ʼaē ʼe hoko ai te tau!
Xhosa[xh]
Iilori zethu zazithe chu zihamba kanye kummandla wedabi!
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ akẹ́rù wa náà ń yọ́kẹ́lẹ́ lọ ní iwájú ibi tí ìjà ti ń ṣẹlẹ̀ gan-an!
Chinese[zh]
我们的卡车队慢慢走过交战的前线!
Zulu[zu]
Amaloli ethu atotoba kancane anqamula enkundleni yempi!