Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maagdelike dogter van Babel sal in die stof sit, onttroon en naak, en die menigte van haar raadgewers sal soos stoppels verbrand word.
Arabic[ar]
ولْتجلس ابنة بابل العذراء على التراب، مخلوعة عن عرشها وعريانة، فسيُحرَق حشد مشيريها كالقش.
Cebuano[ceb]
Ang birhen nga anak-babaye sa Babilonya molingkod sa abug, nahagbong sa trono ug hubo, ug ang panon sa iyang mga magtatambag sunogon ingon sa mga tuod sa balili.
Czech[cs]
Panenská dcera Babylóna má sedět v prachu, zbavená trůnu a obnažená, a množství jejích rádců bude spáleno jako sláma ze strniště.
Danish[da]
Babylons jomfruelige datter skal sidde i støvet, nøgen og uden trone, og hendes mange rådgivere skal brændes op som halmstrå.
German[de]
Die jungfräuliche Tochter Babylon soll im Staub sitzen, entthront und nackt, und die Menge ihrer Ratgeber wird wie Stoppeln verbrannt werden.
Greek[el]
Η παρθένα κόρη της Βαβυλώνας θα καθήσει πάνω στο χώμα, εκθρονισμένη και γυμνή, και οι πάμπολλοι σύμβουλοί της θα καούν σαν άχυρο.
English[en]
The virgin daughter of Babylon is to sit in the dust, dethroned and naked, and the multitude of her counselors will be burned up like stubble.
Spanish[es]
La hija virgen de Babilonia se sentará en el polvo, destronada y desnuda, y la multitud de sus consejeros será quemada como rastrojo.
Finnish[fi]
Babylonin neitsyttytär tulee istumaan tomussa, valtaistuimelta syöstynä ja alastomana, ja hänen lukuisat neuvonantajansa poltetaan kuin olkisilppu.
French[fr]
La vierge, fille de Babylone, va s’asseoir dans la poussière, nue et détrônée, et la multitude de ses conseillers sera brûlée comme du chaume.
Croatian[hr]
Djevica, kći babilonska, bit će svrgnuta s prijestolja i morat će gola sjesti u prašinu, a mnoštvo njenih savjetnika izgorjet će poput strnjike.
Hungarian[hu]
Babilon szűz leányának porba kell ülnie, mezítelenül és királyi szék nélkül, s tanácsadóinak sokasága, mint a polyva, meg fog égni.
Armenian[hy]
Բաբելոնի կույս դուստրը մերկ նստելու է փոշու մեջ, որտեղ գահ չկա, եւ նրա շատ խորհրդականները ծղոտի պես այրվելու են։
Indonesian[id]
Putri Babel akan duduk dalam debu tanah, diturunkan dari takhta dan telanjang, dan penasihat-penasihatnya yang banyak itu akan dibakar habis seperti jerami.
Iloko[ilo]
Ti birhen nga anak ti Babilonia agtugawto iti tapuk, napadissaag iti trono ken lamolamo, ket dagiti naruay a konseherona mapuorandanto kas garami.
Italian[it]
La vergine figlia di Babilonia dovrà sedere nella polvere, detronizzata e nuda, e la moltitudine dei suoi consiglieri sarà arsa come la stoppia.
Japanese[ja]
そして,彼女の大勢の助言者は刈り株のように焼き尽くされます。 エホバは,『鉄の首,銅の頭』を持つイスラエルの偶像崇拝者たちに向かって,ご自分に聴き従うなら平安と義と繁栄が得られることをお告げになります。
Georgian[ka]
ბაბილონის ქალწული ასული მტვერში ჩაჯდება, ტახტწართმეული და შიშველი, მისი უამრავი მრჩეველი კი ნამჯასავით დაიწვება.
Lingala[ln]
Moseka ya Babilone asengeli kofanda na mputulu, alongolami na kiti na bokonzi mpe atikali bolumbu, nzokande ebele ya bapesi na ye ya toli bakotumbama lokola lokasa.
Lozi[loz]
Mwalyanjo mwan’a Babilona u ka ina mwa liluli, a tuluzwi fa lubona ni ku tubulwa, mi baelezi ba hae ba bañata ba ka ciswa sina matahulwa a bucwañi.
Malagasy[mg]
I Babylona, zanakavavy virjiny, dia hipetraka amin’ny vovoka, nesorina tamin’ny seza fiandrianany sy mitanjaka, ary ny mpanolo-tsainy maro be (NW ) dia ho may toy ny vodivary.
Norwegian[nb]
Babels datter, den unge kvinne, skal sette seg på jorden, avsatt og naken, og hennes mange rådgivere skal bli oppbrent som halmstrå.
Dutch[nl]
De maagdelijke dochter van Babylon moet in het stof zitten, onttroond en naakt, en de menigte van haar raadgevers zal als stoppels verbrand worden.
Polish[pl]
Dziewicza córa babilońska musi siedzieć w prochu, zdetronizowana i naga, a jej liczni doradcy spłoną jak ścierń.
Portuguese[pt]
A virgem filha de Babilônia terá de sentar-se no pó, destronada e despida, e a multidão de seus conselheiros será queimada como restolho.
Romanian[ro]
Fecioara Babilonului trebuia să stea în ţărână, detronată şi dezgolită, iar mulţimea sfătuitorilor ei avea să fie arsă ca miriştea.
Russian[ru]
Девственная дочь Вавилона будет сидеть обнаженная в пыли, где нет престола, и множество ее советников сгорит, как жнивье.
Slovak[sk]
Panenská dcéra Babylona má sedieť v prachu, zbavená trónu a obnažená, a množstvo ich radcov bude spálených ako slama zo strniska.
Slovenian[sl]
Babilonska hči devica bo morala obsedeti v prahu, pahnili jo bodo s prestola in jo slekli do nagega, mnoštvo njenih svetovalcev pa bo pogorelo kot strnišče.
Shona[sn]
Mhandara yeBhabhironi ichagara muhuruva, yabviswa pachigaro choumambo uye iri mushutu, uye vapi vezano vayo vakawanda vachatsva samashanga.
Albanian[sq]
Bija e virgjër e Babilonisë ka për t’u ulur në pluhur, e hequr nga froni dhe lakuriq, kurse këshilltarët e saj të shumtë do të digjen si kashta.
Serbian[sr]
Devica, kći vavilonska, biće svrgnuta s prestola i moraće gola da sedne u prašinu, a mnoštvo njenih savetnika izgoreće poput strnjike.
Southern Sotho[st]
Morali oa Babylona oa moroetsana o tla lula lerōleng, a theotsoe teroneng ’me a le feela, ’me letšoele la baeletsi ba hae le tla chesoa joaloka lirite.
Swedish[sv]
Jungfrun, Babylons dotter, skall sitta i stoftet, naken och utan tron, och hennes många rådgivare skall brännas upp som stubb.
Swahili[sw]
Binti bikira wa Babuloni ataketi katika mavumbi, akiwa ameondoshwa kwenye kiti cha enzi na akiwa uchi, na umati wa washauri wake watateketezwa kama mabua makavu.
Thai[th]
บุตรี พรหมจารี แห่ง บาบูโลน จะ ต้อง นั่ง บน ฝุ่น ถูก ถอด จาก บัลลังก์ และ เปลือย เปล่า และ ที่ ปรึกษา มาก มาย ของ เธอ จะ ถูก เผา เหมือน ซัง ข้าว.
Tagalog[tl]
Ang dalagang anak ng Babilonya ay mauupo sa alabok, hubad at walang luklukan, at ang mga tagapayo niya ay susunuging gaya ng dayami.
Tswana[tn]
Morweetsana wa kgarebane wa Babelona o tla nna mo loroleng, a isitswe kwa tlase ebile a sa ikatega, mme matshutitshuti a bagakolodi ba gagwe a tla jewa ka molelo jaaka dirite tsa bojang.
Turkish[tr]
El değmemiş Babil kızı tahtından olacak, toprağa oturacak ve çıplak kalacak. Ona akıl hocalığı yapanlar anız gibi yanacaklar.
Tsonga[ts]
Ntombhi ya Babilona yi ta tshama entshurini, yi susiwa exiluvelweni ivi yi hluvurisiwa, naswona vunyingi bya vatsundzuxi va yona byi ta hisiwa ku fana ni nhova.
Tahitian[ty]
E parahi te paretenia, te tamahine o Babulonia i raro i te repo, ma te terono ore e te ahu ore, e e tutuihia te rahiraa o ta ’na feia a‘o i te auahi mai te aihere ra.
Xhosa[xh]
Intombi enyulu yaseBhabhiloni imele ihlale eluthulini, ikhiqiwe etroneni kwaye ihamba ze, nenyambalala yabacebisi bayo baya kutshiswa njengeendiza.
Chinese[zh]
巴比伦的处女必从宝座上下来,坐在尘埃中,赤身露体,她的大群谋士必像碎秸被火焚烧。
Zulu[zu]
Indodakazi yaseBabiloni iyohlala othulini, yehliswe esihlalweni sobukhosi futhi ihanjiswe-ze, futhi abeluleki bayo abaningi bayoshiswa njengamabibi.