Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаубарҭоузеи ари «атәы» дшыгәрагоу, дышҟәышу?
Acoli[ach]
I yo ango ma wanongo ni lagwok ot-ti tye ngat ma lagen dok maryek?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ tsɔlɔ ɔ ji anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ?
Afrikaans[af]
In watter opsigte is die slaaf getrou en verstandig?
Ahanta[aha]
Mɩnla ahʋanɩ zʋ yɛɛ sʋ̃mɩvʋlɔ yɩ ɩdɩ nɔhʋanlɛvʋlɔ nɩɩ nɣɛlɛbɛvʋlɔ a?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ ciwo nu yí hwashi lɔ nyi egbejinɔtɔ koɖo ŋɖɛnyatɔ leɔ?
Southern Altai[alt]
«Кул» кандый учурыла бӱдӱмјилӱ ле керсӱ болот?
Alur[alz]
Pirang’o julwong’o jamiru nia en e mandha man ma riek?
Amharic[am]
ባሪያው፣ ታማኝና ልባም የሆነው በምን መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَكُونُ ٱلْعَبْدُ أَمِينًا وَفَطِينًا؟
Mapudungun[arn]
¿Chemu am kim ka manelfalngey tüfachi “kona”?
Attié[ati]
Kë -e -tsɛ -ba man -kalösɛ -ɔ -o -le ˈmɛnköshisɛ nanmɛ bɛnlɔsɛ?
Azerbaijani[az]
«Nökər» hansı mənada sadiq və ağıllıdır?
Bashkir[ba]
Хеҙмәтсенең ышаныслы һәм аҡыллы булыуын нимә күрһәтә?
Basaa[bas]
Inyuki nkol u yé maliga ni pék?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok naposo on haposan jala marroha?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ sran kpa’n ti nanwlɛfuɛ m’ɔ yo ninnge ngwlɛlɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi maimbod asin mapagmansay an oripon?
Bemba[bem]
Bushe umusha aba shani uwa cishinka kabili uwashilimuka?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл „робът“ е верен и разумен?
Bislama[bi]
? Wanem i soemaot se gudfala slef ya i waes?
Bangla[bn]
কোন অর্থে দাস বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ gbo-nì-nyɔ̀ɔ̀ fɔ̀nɔ̀ hwòɖǒ ké nyɔ ɓɛ́ìn ɔ hwòɖǒ kɔ̃ dèɛ̀ kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kasa naposo èn idokken setia janah bijak?
Batak Simalungun[bts]
Mase juak-juak on isobut bujur anjaha maruhur?
Batak Karo[btx]
Engkai maka juak-juak enda ikataken tutus dingen pentar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ba jô na ôlo ôte ô ne mewôk a fek?
Medumba[byv]
Ngafaʼ be ze nenùne mbèn mbe ngazede à ndùke?
Belize Kriol English[bzj]
How di slayv faytful ahn diskreet?
Catalan[ca]
Per què es pot dir que l’esclau és fidel i assenyat?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi úaragua lan ani gunfuranda ligía musu le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukʼüt ri samajel chi kuqül rukʼuʼx chuqaʼ nowinäq?
Chopi[cce]
“Txithumi” txi thembekile ni ku txhariha ngu nzila yihi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi matinumanon ug maalamon ang ulipon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe chón angang, i mi alúkúlúk me tipachem?
Chuwabu[chw]
Mwimeleli okalile dhavi wororomeya vina wa malago?
Chokwe[cjk]
Ndungo kuchi apwa wamwenemwene nawa wa kukanyama?
Hakha Chin[cnh]
Mah sal hna cu zeitindah zumhawktlak an si i an fim?
Island Carib[crb]
Òtïkon ta moʼko tapoyomamïn tamïʼchamïn me na, tïwonumingake eropa?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans sa lesklav i fidel e pridan?
Czech[cs]
Co znamená, že otrok je věrný a rozvážný?
Tedim Chin[ctd]
Nasemte koi ci bangin na pilin na citak uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽne nezokʼara jipabʉ akʉza biʼia krĩchapanʉ?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ subentel bajcheʼ xucʼul bʌ «xʼeʼtel» am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga soglege we “mai”, nuedye geb binsaed niggaa ibmar imagbarye?
Chuvash[cv]
Хӑш тӗлӗшрен ҫак «чура» шанчӑклӑ тата ӑслӑ?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd y mae’r gwas yn ffyddlon ac yn gall?
Danish[da]
I hvilken forstand er trællen både trofast og klog?
German[de]
Wieso kann man sagen, dass der Sklave treu und verständig ist?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre qaja jë ka hape, ka nyipici nge ka inamacane la hlu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a saafu e soi taki a koni, anga fa ai soi taki a de fu fitoow?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaub aib ǂgomǂgomsa ǃgāba ama tsî a ǂōrisa?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈkwa- ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö ꞊dhɛ gwëëmi -towotasü waa gwëëmi ꞊kpɔɔsü -mü?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkukuro dot otorodok om oilo i Susuhuon?
Duala[dua]
Ne̱ni nu mūtu eno̱ jemea na jangwa e?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ko jɔncɛ ye kantigi ani hakiliman ye?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue kluvi la nye nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela le?
Efik[efi]
Didie ke ofụn emi anam akpanikọ onyụn̄ enyene ọniọn̄?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους αποδεικνύεται πιστός και φρόνιμος ο δούλος;
English[en]
In what ways is the slave faithful and discreet?
Spanish[es]
¿En qué sentido es fiel y discreto este “esclavo”?
Estonian[et]
Mis mõttes on ori ustav ja arukas?
Basque[eu]
Zergatik da morroia leiala eta zentzuduna?
Persian[fa]
غلام امین و دانا، از چه نظر امین و داناست؟
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na akowaa no yɛ nokwafo nye nyansafo?
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että orja on uskollinen ja ymmärtäväinen?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni yalodina qai vuku na dauveiqaravi?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt er tænarin trúgvur og skilagóður?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que « l’esclave » est « fidèle » et « avisé » ?
Irish[ga]
Cén fáth ar féidir a rá go bhfuil an seirbhíseach iontaofa agus ciallmhar?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ nyɔŋ lɛ etsɔɔ akɛ eji anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ki sans nou pé di « èsklav-la » « fidèl » é « prévwayan » ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ae e kakaonimaki ma ni wanawana iai te toro aei?
Gokana[gkn]
Mó gbò sĩ́deè ní e gyóòloí bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo vaá nyimá nu ẽ́?
Galician[gl]
Por que se di que o criado é fiel e prudente?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojeʼe pe “tembiguái” rehe “jeroviaha ha iñarandúva”?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ચાકર વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન છે?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu noonooin otta kekiin maʼin «chi achepchieekai»?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaerepa yandepuere yae kuae “tembiókuai” iyarakuaa jare oyapo iya jei chupe oyapo vaerä?
Farefare[gur]
Sarɔkuni poan ti yameŋa la tara sakerɛ la yɛm?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ afanumẹ lọ yin nugbonọ podọ nuyọnẹntọ te?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲɔn ɔn ˈdhɔɔ ‘-gwlɩˈˈ -de -dhbhonʋin- -ɔ -cɛan- ˈˈjhrii’ -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿‘Nitre’ ye sribikä täte metre aune töbätä ye tä bämike ño?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne bawan nan ya kasance da aminci da kuma hikima?
Huichol[hch]
¿Kehepaɨ «tiʼuximayatame» yeme pɨrayeʼatɨwa metá pɨtiutiʼeriwa kemɨtikayaní?
Hebrew[he]
באילו דרכים העבד נאמן ונבון?
Hindi[hi]
यह दास किन मायनों में विश्वासयोग्य और बुद्धिमान है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ulipon nangin matutom kag mainandamon?
Hmong[hmn]
Ua li cas thiaj hais tias tus qhev ntawd, ncaj thiab ntse heev?
Hmong Njua[hnj]
Ua le caag txhaj has tas tug qhev hov, ncaaj hab ntse heev?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise i gulám bharosádár aur samajhdár hai?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai igui hesiai tauna be mai ena kamonai bona kara maoromaoro?
Croatian[hr]
Zašto se za “roba” može reći da je vjeran i razborit?
Hunsrik[hrx]
Warom khan mer saan tas te “sklaaw” troy un ferninftich is?
Haitian[ht]
Nan ki sans esklav la fidèl e li prevwayan?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy a rabszolga hű és értelmes?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ ti ulal abal axéʼ xi «tʼojnal» pél putudh ani tsalpadh?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է «ծառան» հավատարիմ եւ իմաստուն։
Western Armenian[hyw]
Ծառան ի՞նչ կերպերով հաւատարիմ ու իմաստուն է։
Herero[hz]
Omomiano viṋe omukarere ngwi me ri omuṱakame nomunazondunge?
Iban[iba]
Nama nunjukka ulun tu tetap ati sereta bepenemu-dalam?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nabbaling tu matalo anna memmugug i aripan?
Indonesian[id]
Mengapa budak ini disebut setia dan bijaksana?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi ma nwee uche?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a matalek ken masirib ti adipen?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt er þjónninn bæði trúr og hygginn?
Esan[ish]
Uwedẹ nela ọnin ọguọmhandia nan rẹ yi ọnan gba ẹkẹ ọle bi ọnọn wanlan?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ọrigbo na o ro wo ẹrọwọ avọ areghẹ?
Italian[it]
In che senso lo schiavo si dimostra fedele e saggio?
Japanese[ja]
奴隷は,どんな点で忠実さや思慮深さを示していますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kíán ndíchí ji̱ni̱ ta̱ kaja chúun va̱ʼa “mozo” yóʼo?
Javanese[jv]
Apa sebabé abdi iki disebut setya lan pinter?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის მონა ერთგული და გონიერი?
Kabyle[kab]
Acuɣer i nezmer a d- nini belli “akli- yagi” d “unṣiḥ” yerna d “aɛeqli”?
Kachin[kac]
Mayam gaw gara hku sadi dung nna myit su ai kun?
Kamba[kam]
Ngombo ĩsu yĩthĩawa yĩ ndĩkĩĩku na yĩ mbũĩ kwa nzĩa syĩva?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki ‘skravu’ é fiel i prudenti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq tiik xchʼool ut wank xnaʼlebʼ li moosej tiik xchʼool?
Kongo[kg]
Na nki mutindu mpika kele ya kwikama mpi ya mayele?
Khasi[kha]
Ha kino ki rukom u shakri u long u bangeit bad bastad?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ ngombo ĩyo ĩkoragwo ĩrĩ njũgĩ na njĩhokeku?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi omupiya e li omudiinini nomunaendunge?
Khakas[kjh]
Хайдағ саринаң ол «нымысчы» киртістіг паза хыйға?
Kazakh[kk]
“Құлдың” адал да ақылды екені неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Inussiap aalajaallunilu silatuujunera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ បម្រើ គឺ ស្មោះ ត្រង់ និង ចេះ ពិចារណា តាម របៀប ណាខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi o kimbadi, fiiele?
Kannada[kn]
ಈ ಆಳನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
이 종은 어떤 의미에서 충실하고 슬기롭습니까?
Konzo[koo]
Omughombe ni muthaleghulha kandi w’amenge omwa nziraki?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda kalume mo aikela wa kishinka kabiji wa maana?
Krio[kri]
Aw dis bɔy dɔn sho se i tru to in masta ɛn gɛt sɛns?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo buɛiyo hoo cho yɛ sakpo nduyɛ mbo wa buɛi kɔl kalu?
S'gaw Karen[ksw]
ကုၢ်အဝဲအံၤ တီ ဒီးကူၣ်တၢ်သ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xulam ji kîjan aliyî ve, sadiq û bi basîret e?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke mukareli ga kara noulimburukwi nonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o “ntaudi” kesongelanga kwikizi yo lulungalalu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элине кам көргөнгө дайындалган кулду эмне үчүн ишенимдүү жана акылдуу деп айтууга болот?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki omuddu gy’ali omwesigwa era ow’amagezi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini moombo azali sembo mpe na mayele?
Lao[lo]
ຂ້າ ໃຊ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
▪ Sitopa sa mutanga si bonisa busepahali ni kutwisiso kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, jog tas „vergas“ yra ištikimas ir nuovokus?
Latgalian[ltg]
Deļkuo var saceit, ka kolps ir uztycams i gudrs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umpika i mukōkele ne mudyumuke mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mmu mushindu kayi udi mupika muikale ne lulamatu ne mudimuke?
Luvale[lue]
Uno ndungo apwa ngachilihi wakushishika kaha nawa wakuzangama?
Lunda[lun]
▪ Indi izaza danduñu dikweti maana nikashinshi mujilanyi?
Luo[luo]
Gin yore mage ma jatichno nyisogo ni en ng’at migeno kendo mariek?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge bâwih chu a rinawm a, a fin bawk?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka kalps ir uzticams un gudrs?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku txi qqʼamaʼn qa in bʼant taqʼun ex at tnabʼil aju majen?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga “nʼiotʼakon” kʼoa “nda be xá” ʼmisínile choʼnda jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäʼänëm ko ja tuumbë kuwijy ets tyuumpy ti wyintsën tsyejpy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili ye gbɛ huwue mia bɔilupuisia ta kɛ, kɛ ti lɔnyangɔ, tao ti nɛmahuleengɔ?
Mano[mev]
Zi kpɛɛ lɛ yɛɓo kɛmi e kilia lɛ a ka zodɔamɔzɛ ɛ̃ɛ̃ gikãazɛ?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason lesklav li fidel ek saz?
Malagasy[mg]
Nahoana no mendri-pitokisana sy malina io mpanompo io?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mu nzila ci muno umuomvi waela umutailwe nupya uwa mano?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe ri karejar eo ej juon eo etiljek im mãlõtlõt?
Mbukushu[mhw]
Mumayira munye gha kara mupika ghutawedhi ndani nomaghano?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra albika na kasak bara sinskira sa?
Macedonian[mk]
Во која смисла робот е верен и разборит?
Malayalam[ml]
അടിമ വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയിരി ക്കു ന്നത് ഏതു വിധത്തി ലാണ്?
Mongolian[mn]
Боол итгэмжит, ухаалаг гэдгээ хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ tʋm-tʋmdã tũuda sɩda, la a tar yam?
Marathi[mr]
कोणत्या अर्थाने हा दास विश्वासू आणि बुद्धिमान आहे?
North Marquesan[mrq]
No te aha e pe’au’ia e tavini ma’ama me te teka ko’e?
Mangareva[mrv]
No te aha i takao ia ai, e tavini noho tika e te tagata motua?
Malay[ms]
Bagaimanakah hamba ini setia dan bijaksana?
Maltese[mt]
L- ilsir b’liema modi hu leali u għaqli?
Nyamwanga[mwn]
Uzye umuzya wawa wuli uwa cisinka swinya uwa mano?
Burmese[my]
ကျွန် ဟာ ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ သစ္စာ နဲ့ သတိ ပညာရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det sies at slaven er trofast og klok?
Nyemba[nba]
Civunga ca mukuamanda ca pua ca cili kaha ca mana mu njila ika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis tikijtosej nopa “tlalnamijkatlatekipanojketl” temachtli uan tlalnamiki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moijtoua ke takuaujtamach uan tamatkej nejin “takeual”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka yolmelajki uan ixtlamatki nin “tlakeuali”?
North Ndebele[nd]
Inceku ithembekile njalo ihlakaniphile ngaziphi indlela?
Ndau[ndc]
Mu njira japi muranda uwu wakagondeka zve wakangwara?
Nepali[ne]
येशूले नियुक्त गर्नुभएको दास कसरी विश्वासी र बुद्धिमान् छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini taku vulu okutiwa kutya omupiya oku li omudhiginini nomunandunge?
Lomwe[ngl]
▪ Mukhalelo taani kapuro okhanleiye oororomeleya ni amiruku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka yolmelauak niman tlamachilise yejuin “tekitketl”?
Nias[nia]
Hana wa sawuyu andre la fotöi ira lö faröi ba atua-tua?
Niuean[niu]
He tau puhala fe kua fakamoli mo e loto matala e fekafekau?
Dutch[nl]
In welke zin is de slaaf getrouw en beleidvol?
Nande[nnb]
Omughombe oyu ni mutareghula kandi ni w’amenge ati?
South Ndebele[nr]
Inceku ithembeke begodu ihlakaniphe ngayiphi indlela?
Northern Sotho[nso]
Mohlanka o botega le go ba le temogo ka ditsela dife?
Navajo[nv]
Naalʼaʼí haitʼéegoshąʼ baʼahódlí dóó hóyą́?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti kapoloyu ndi wokhulupirika komanso ndi wanzeru?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi “omupika” ena ekolelo nokualunguka?
Nyankole[nyn]
Twena nitugasirwa omu by’okurya eby’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Kodi kapoloyo ngwakukhulupirika na wanzeru mu njira ziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukuti untumwa uyu nsubiliwa kangi wamahala?
Nzima[nzi]
Ndenle boni azo a akɛlɛ ne le nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ a?
Khana[ogo]
Bu pya amunu sīdee na lo zooro ama bɔloo eture nyiɛ loo sa suānu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ ọvrẹn na o vwo esegburhomẹmro rhẹ ẹghwanren?
Oromo[om]
Hojjetaan kun amanamaafi ogeessa kan taʼe karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Уыцы цагъар ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын кӕй у, уый цӕмӕй у бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja näˈä «hogä ˈme̱go» tˈembi rä yˈo̱de ˈne xa ja rä mfeni?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਕਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibagan matoor tan makabat iyan aripen?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e esklabo ta fiel i prudente?
Palauan[pau]
▪ Ngoeak a ngera el rolel e ngika el mesiou a blak a rengul e mellomes a rengul?
Páez[pbb]
¿Kĩh yũuçxa txãa mjĩisa ewsakx?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin show sey this slave dey faithful and discreet?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es de Kjnajcht tru un weis?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuajiya guzuela egi muhiga udi wagufubidila nu watema?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao datfala wakaman hem faithful and wise?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że „niewolnik” jest wierny i roztropny?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi daʼ «namaxasec» daʼ ỹátaqta ỹipaquetelégue gaʼ lʼonatac qataxa ʼuo naʼ ỹaỹáten?
Punjabi[pnb]
ایہہ غلام کیس لحاظ نال وفادار تے سمجھدار اے؟
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei me laduwo kin lelepek oh loalokong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di kal manera ku skravu sedu fiel i diskretu?
Portuguese[pt]
De que modos o “escravo” é fiel e prudente?
K'iche'[quc]
¿Jasche kbʼix jik xuqujeʼ utz uchomanik che ri «pataninel»?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus can «esclavu» fiel y discretu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esclavoca ¿imamandata aliguta cazuj, aliguta yarij can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi “runaga” imaraicuta ali yuyaiyuc an.
Rarotongan[rar]
Na teea au tu i riro ei te tavini ei akono meitaki e te pakari?
Carpathian Romani[rmc]
Soske šaj phenas, hoj o otrokos hino verno the goďaver?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki umushumba ari umwizigirwa akaba n’uw’ubwenge?
Ruund[rnd]
Ov, mu jinjil ik kashalapol udi ushishamena ni kubabal?
Romanian[ro]
În ce sens sclavul este fidel și prevăzător?
Rotuman[rtm]
Ka sal tese täe le‘ ea‘ ta hat la huạg aier ka huạg ‘atmại?
Russian[ru]
В каких отношениях этот «раб» верный и благоразумный?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko uwo mugaragu ari uwizerwa akaba n’umunyabwenge?
Sena[seh]
Ndi mu njira zipi m’bandazi ndi wakukhulupirika na wandzeru?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a tene ngbâa ni ayeke be-ta-zo nga lo sara ye na ndara?
Sinhala[si]
දාසයා විශ්වාසවන්තව හා නුවණ ඇතුව වැඩ කරනවා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Kuni borojjichi ammanaminohanna wodanaamo ikkinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že „otrok“ je verný a rozvážny?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino mpanompo reo ro azo atokisa noho mahihitsy?
Slovenian[sl]
V katerih pogledih je suženj zvest in preudaren?
Samoan[sm]
I ā auala ua faamaoni ai ma faautauta le pologa?
Shona[sn]
Sei muranda achinzi akatendeka uye akangwara?
Somali[so]
Sidee buu addoonka aammin u yahay oona caqli u leeyahay?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kwamba shi mpika e na kishima na mmupatulukye?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra është i besueshëm dhe i matur skllavi?
Serbian[sr]
U kom smislu je rob veran i razborit?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa taki taa di saafu dë u futoou, nöö na un fasi a köni tu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a srafu de fu frutrow èn fu san ede a koni?
Swati[ss]
Lesisebenti setsembeke futsi sihlakaniphe ngatiphi tindlela?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life lekhoba le tšepahalang le bileng le leng masene?
Sundanese[su]
Naon sababna ieu gandék disebut satia tur bijaksana?
Swedish[sv]
Hur är slaven trogen och omdömesgill?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani mtumwa huyo ni mwaminifu na mwenye busara?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani mutumwa ni mwaminifu na ni mwenye busara?
Tamil[ta]
அவர்கள் எப்படி உண்மையாகவும் விவேகமாகவும் இருக்கிறார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá echi “pioni”aʼlá nijéwami ju alí aʼlá nátaka nóchami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eyoo gáʼthi rí ikhiin nindxu̱ún “ñumba” tsi jmbi tsi majan indxaʼhuaminaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak atan neʼe hatudu laran-metin no matenek?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e anoagne iareo mahihitse naho mahimbagne?
Telugu[te]
దాసుడు నమ్మకమైనవానిగా, బుద్ధిమంతునిగా ఎలా వ్యవహరిస్తాడు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно ғулом мӯътамад ва доно аст?
Thai[th]
ทาส นี้ ซื่อ สัตย์ และ สุขุม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ባርያ እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan nongo u wanakiriki la u eren kwagh sha jighjigh man sha kwaghfana?
Turkmen[tk]
Näme üçin «hyzmatkäre» sadyk hem akylly diýilýär?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing tapat at maingat ang alipin?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tele ɔhɔmbɔ ekɔ la kɔlamelo ndo la kɛsɔ?
Tswana[tn]
Motlhanka o bontsha ka ditsela dife gore o a ikanyega e bile o botlhale?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku anga-tonu mo poto ai ‘a e tamaio‘eikí?
Toba[tob]
▪ ¿Négueʼt ca naigui ra ipactelec ca lʼonatac taq huoʼo na ỹaỹaten queʼeca nlatac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kapolu ngwakugomezgeka ndipuso ngwazeru mu nthowa wuli?
Gitonga[toh]
Githumi gi tumbegide ni gu gengeya khu ndziya muni?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi muzike mwasyomeka alimwi akucenjela?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa x-alxi ja mosoʼal it toj ay sok wa stalnay sbʼaj lek?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi xatalipaw chu xaskgalala uma «skujni»?
Tok Pisin[tpi]
Dispela wokboi i stap gut long wanem samting, na olsem wanem em i bihainim savetingting?
Turkish[tr]
Hizmetkâr ne bakımdan sadık ve sağgörülüdür?
Tsonga[ts]
Xana hlonga ri tshembekile ni ku tlhariha hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
Xana a nanza gi tsumbekile gi tlhela gi tlhariha hi tindlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï arhijki eska i “jántspiri” mintsinharhikueska ka eska jánhastiska?
Tatar[tt]
Ни өчен хезмәтче ышанычлы һәм акыллы?
Tooro[ttj]
Omwiru ayolekere ata ngu mwesigwa kandi w’amagezi?
Tumbuka[tum]
Kasi muzga ngwakugomezgeka na wavinjeru munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e fakamaoni kae poto ei te tavini?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na akoa no yɛ ɔnokwafo ne ɔbadwemma?
Tahitian[ty]
No te aha e parauhia ’i e e tavini haapao maitai e te paari?
Tuvinian[tyv]
Ол «чалча» чүге шынчы болгаш сарыылдыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te jun yoʼtan sok pʼij te «abat» ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel ti tukʼ yoʼonton xchiʼuk pʼij li «jʼabtel[e]»?
Udmurt[udm]
Кызьы валано, со «ляльчи» оскиськымон но визьмо шуыса?
Uighur[ug]
Бу «қул» қайси мәнада садиқ вә әқил-парасәтлик?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що раб вірний і розсудливий?
Umbundu[umb]
Ndamupi ocisoko Cakristão olombuavekua ca kolelua kuenda ca lunguka?
Urdu[ur]
غلام کس لحاظ سے وفادار اور سمجھدار ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen odibo na vwọ fuevun, je ghwanre?
Uzbek[uz]
«Xizmatkor» qaysi ma’noda ishonchli va aqlli?
Venda[ve]
Mukoma u a fulufhedzea nahone ndi wa vhuṱali nga nḓila-ḓe?
Venetian[vec]
De che maniere el “schiavo” l’è fedele e prudente?
Vietnamese[vi]
Đầy tớ thể hiện sự trung tín và khôn ngoan qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni murumeyi ola oryaawe oororomeleya ni ankhili?
Wolaytta[wal]
Ammanettida wozannaama ashkkaray ammanettidaagaanne wozannaama gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga matinumanon ngan maaramon an uripon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how the slave be faithful and discreet?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aluʼaga fea ʼae ʼe agatonu mo poto ai te tagata faifekau?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj Dios Lhomtes yome toj «nʼokawo» hope elh toj afwtintsaj wet lehusek ihi?
Xhosa[xh]
Ikhoboka lithembekile yaye liyingqondi ngaziphi iindlela?
Mingrelian[xmf]
მუ გაგებათ რე მონა ართგურ დო გონიერ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika mivolan̈a fa panompo io atokisan̈a ndreky mahadiniky raha?
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹyée-mu-nuui ŋí sã́a pere kɛ́ɛi léŋ?
Yao[yao]
Ana kapolo ali jwakulupicika soni jwalunda m’matala gapi?
Yapese[yap]
Uw rogon nib yul’yul’ fare tapigpig ma ba gonop?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ẹrú náà gbà jẹ́ olóòótọ́ àti olóye?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalal chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat le «palitsiloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu nuu xpiaaniʼ «mozo» riʼ ne runi ni jneza.
Chinese[zh]
为什么说,“奴隶”既忠信又睿智?
Zande[zne]
Rogo gini agene du gu moyambu re niruruko na nikangarako?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony ranino que «mós» reʼ rasob né naní xcalrrien?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuthi isigaba senceku sithembekile futhi singesiqondayo?