Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In ooreenstemming met sy voorneme en die betekenis van sy naam het Jehovah homself ’n Profeet en ’n Redder laat word.
Amharic[am]
6 ይሖዋ ለዓላማውና ለስሙ ትርጉም ታማኝ በመሆን የነቢይነትና የአዳኝነት ሚና ተጫውቷል።
Azerbaijani[az]
6 Niyyətinə və adının mə’nasına sadiq qalaraq Yehova Özünün Peyğəmbər və Xilaskar olmasına yol verdi*.
Baoulé[bci]
6 Kɛ mɔ sa nga Zoova se kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo ɔ kacimɛn i’n, ɔ nin i bɔbɔ i dunman’n ti’n, ɔ ijɔ i bɔbɔ i nuan kpɔkun ɔ yo e Defuɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Huling maimbod sa saiyang katuyohan asin sa kahulogan kan saiyang ngaran, pinangyari ni Jehova na sia magin sarong Propeta asin Paraligtas.
Bemba[bem]
6 Apo alefwaya ukuti ubufwayo bwakwe bufikilishiwe, nge fyo ne shina lyakwe lipilibula, Yehova aishileba Kasesema kabili Kapususha.
Bulgarian[bg]
6 Верен на целта и значението* на името си, Йехова накарал сам себе си да стане Пророк и Спасител.
Bislama[bi]
6 Jeova i no save lego stamba tingting blong hem mo i mas mekem ol wok we oli laenap wetem mining blong nem blong hem.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য এবং তাঁর নামের অর্থের প্রতি বিশ্বস্ত বলে নিজেকে একজন ভাববাদী এবং একজন পরিত্রাতায় পরিণত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Nagtuman sa iyang katuyoan ug sa kahulogan sa iyang ngalan, gipahinabo ni Jehova ang iyang kaugalingon nga mahimong Manalagna ug Manluluwas.
Seselwa Creole French[crs]
6 Vi ki i fidel avek son plan e avek sa ki son non i vedir, Zeova ti vin en Profet ek en Sover.
Czech[cs]
6 Jehova zůstal svému záměru věrný a v souladu s významem svého jména se stal Prorokem a Zachráncem.
Danish[da]
6 Tro mod sin hensigt og mod sit navns betydning lod Jehova sig blive, eller gjorde han sig til, en profet og frelser.
German[de]
6 Getreu seinem Vorsatz und der Bedeutung seines Namens veranlasste sich Jehova, ein Prophet und ein Retter zu werden.
Ewe[ee]
6 Yehowa wɔ nu wòsɔ kple eƒe tameɖoɖo kpakple gɔmesese si le eƒe ŋkɔa ŋu heɖo eɖokui Nyagblɔɖila kple Ðela.
Efik[efi]
6 Jehovah ama anam n̄kpọ ekekem ye enyịn̄ esie onyụn̄ akabarede edi Prọfet ye Andinyan̄a man osu uduak esie.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά, πιστός στο σκοπό του και στη σημασία του ονόματός του, έκανε τον εαυτό του να γίνει Προφήτης και Σωτήρας.
English[en]
6 Faithful to his purpose and to the meaning of his name, Jehovah caused himself to become a Prophet and a Savior.
Spanish[es]
6 Fiel a su propósito y al significado de su nombre, Jehová mismo llegó a ser Profeta y Salvador.
Estonian[et]
6 Kuna Jehoova on oma eesmärgile ja enda nime tähendusele ustav, sai temast nüüd Prohvet ja Päästja.
Finnish[fi]
6 Uskollisena tarkoitukselleen ja nimensä merkitykselle Jehova saattoi itsensä tulemaan Profeetaksi ja Pelastajaksi.
Fijian[fj]
6 Ena nona dina tiko o Jiova ena nona inaki kei na ibalebale ni yacana, e vakayacora kina na cakacaka ni Parofita kei na iVakabula.
French[fr]
6 Fidèle à son dessein et à la signification de son nom, Jéhovah s’est fait devenir Prophète et Sauveur*.
Ga[gaa]
6 Akɛni Yehowa haaa eyiŋtoo afee yaka, ní etsuɔ shishinumɔ ni egbɛi lɛ hiɛ lɛ hu he nii hewɔ lɛ, etsɔ ehe Gbalɔ kɛ Yiwalaherelɔ.
Gilbertese[gil]
6 Ibukin kakaonimakina ni kakororaoan ana kaantaninga ao nanon arana, E karikia Iehova i bon irouna bwa te Burabeti ao te tia Kamaiu.
Gun[guw]
6 Jehovah yin nugbonọ hlan lẹndai etọn po zẹẹmẹ yinkọ etọn tọn po bo gbọnmọ dali hẹn ede nado lẹzun Yẹwhegán podọ Mẹwhlẹngántọ de.
Hausa[ha]
6 Domin ya cika manufarsa tare da ma’anar sunansa, Jehobah ya mai da kansa ya zama Annabi kuma Mai ceto.
Hebrew[he]
6 בהתאם למטרתו ולמשמעות שמו, גרם יהוה לעצמו להיות נביא ומושיע.
Hindi[hi]
6 लेकिन यहोवा ने अपना मकसद नहीं छोड़ा और अपने नाम के मतलब पर खरा उतरते हुए वह एक भविष्यवक्ता और उद्धारकर्त्ता बना।
Hiligaynon[hil]
6 Bangod matutom sa iya katuyuan kag sa kahulugan sang iya ngalan, si Jehova nangin isa ka Manalagna kag Manluluwas.
Croatian[hr]
6 Dosljedan svom naumu i svom imenu, Jehova je postao Prorok i Spasitelj.
Haitian[ht]
6 Piske Jewova fidèl anrapò ak objektif li ansanm ak siyifikasyon non l genyen, li fè tèt li vin tounen yon Pwofèt e yon Sovè*.
Hungarian[hu]
6 Szándékához és nevének jelentéséhez hűen, Jehova Prófétává és Megmentővé vált.
Western Armenian[hyw]
6 Իր նպատակին ու իր անուան նշանակութեան հանդէպ հաւատարիմ գտնուելով, Եհովա պատճառ եղաւ որ Մարգարէ ու Փրկիչ դառնայ։
Indonesian[id]
6 Karena setia pada maksud-tujuan-Nya dan makna nama-Nya, Yehuwa menyebabkan diri-Nya menjadi Nabi dan Penyelamat.
Igbo[ig]
6 Iji mezuo nzube ya na ihe aha ya pụtara, Jehova mere onwe ya Onye Amụma na Onye Nzọpụta.
Iloko[ilo]
6 Gapu ta matalek no maipapan iti panggepna ken iti kaipapanan ti naganna, nagbalin ni Jehova kas Propeta ken Manangisalakan.
Icelandic[is]
6 Jehóva var trúr nafni sínu og fyrirætlun og gerðist nú bæði spámaður og frelsari.
Isoko[iso]
6 Bi ru lele ẹjiroro gbe otofa odẹ riẹ, Jihova o te ru oma riẹ zihe ruọ Ọruẹaro gbe Osiwi.
Italian[it]
6 Fedele al suo proposito e al significato del suo nome, Geova fece in modo di divenire un Profeta e un Salvatore.
Japanese[ja]
6 エホバは,ご自分の目的に,またみ名の意味するところに忠実に行動し,自ら預言者また救い主となられました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვამ, რომელიც თავისი განზრახვის ერთგულია და საკუთარი სახელის მნიშვნელობის თანახმად მოქმედებს, საკუთარი თავი წინასწარმეტყველად და მხსნელად იქცია*.
Kongo[kg]
6 Sambu Yehowa kevandaka ya kwikama na lukanu na yandi mpi na ntendula ya zina na yandi, yandi kudikumisaka Profete mpi Ngulusi.
Kazakh[kk]
6 Өз ниеті мен есімінің мағынасына адал Ехоба өзін Пайғамбар әрі Құтқарушы болғызды*.
Kalaallisut[kl]
6 Siunertaminut atermilu isumaanut naapertuuttumik Jehova imminut pruffiitinngortillunilu annaassisunngortippoq.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕನುಸಾರ ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಸಂರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
6 여호와께서는 자신의 목적과 자신의 이름의 의미에 충실하시게도 자신을 예언자이자 구원자가 되게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba byo aji wa kishinka monka mwayila jizhina janji ne nkebelo yanji waikele ke Ngauzhi kabiji ke Mupulushi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna lungisa ekani diandi yo songa e nsas’a nkumbu andi, o Yave wayikitula se Ngunza yo Mvuluzi.
Kyrgyz[ky]
6 Жахаба ой-ниетинен жазбай, дайыма ысмынын маанисине ылайык иш кылгандыктан, өзүн Пайгамбар жана Куткаруучу болтурган*.
Ganda[lg]
6 Ng’ayagala okutuukiriza ebigendererwa bye n’okutuukana n’amakulu g’erinnya lye, Yakuwa yakola nga Nnabbi era ng’Omununuzi.
Lingala[ln]
6 Yehova abosanaki mokano na ye te mpe na boyokani na ndimbola ya nkombo na ye, amikómisaki Mosakoli mpe Mobikisi.
Lozi[loz]
6 Kuli a bonise kuli wa sepahala kwa mulelo wa hae ni taluso ya libizo la hae, Jehova n’a i tahisise ku ba Mupolofita ni Mupulusi.
Lithuanian[lt]
6 Nenukrypdamas nuo savo tikslo ir patvirtindamas galįs būti kuo tik reikia, Jehova tapo Pranašu ir Gelbėtoju.
Luba-Katanga[lu]
6 Yehova ulamatanga na kikōkeji ku mpango yandi ne ku buluji bwa dijina dyandi, o mwanda wēikadije aye mwine ke Mupolofeto kadi Mupandiji.
Luba-Lulua[lua]
6 Yehowa wakadivuija Muprofete ne Musungidi anu bua kukumbaja tshipatshila tshiende ne tshidi dîna diende diumvuija.
Luvale[lue]
6 Yehova apwa wakushishika kuvyuma ajina nomu lyalumbunukila lijina lyenyi, ngocho alilingishile ivene kupwa Kapolofweto kaha nawa Mulwilo.
Lushai[lus]
6 A thiltum leh a hming awmzia chunga rinawmin, Jehova chuan Zâwlnei leh Chhandamtu a innihtîr a ni.
Latvian[lv]
6 Palikdams uzticīgs savam nodomam un sava vārda nozīmei, Jehova lika sev kļūt par pravieti un glābēju.
Morisyen[mfe]
6 Jéhovah Li fidel ar so projet ek ar signification so nom. Li ti faire Li-mem vinn enn Prophete ek enn Sauveur.
Malagasy[mg]
6 Tonga Mpaminany sy Mpamonjy i Jehovah, mba hanatanterahana ny fikasany sy hanaovana zavatra mifanaraka amin’ny dikan’ny anarany.
Marshallese[mh]
6 Ilo an tiljek ñan karõk eo an im melele eo kin etan, Jehovah ear kõmman bwe en erom juõn Ri Kanan im juõn Ri Lomor.
Macedonian[mk]
6 Во склад со својата намера и со значењето на своето име, Јехова станал Пророк и Спасител.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടും നാമത്തിന്റെ അർഥത്തോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവ തന്നെത്തന്നെ ഒരു പ്രവാചകനും രക്ഷകനും ആക്കിത്തീർത്തു.
Mongolian[mn]
6 Зорилгодоо үнэнч Ехова нэрийнхээ утгыг баталж, өөрийгөө Зөнч, Аврагч болгосон.
Mòoré[mos]
6 A Zeova kell n yɩɩ sɩd soab ne raab ning a sẽn da yãk n na n pidsã, la ne a yʋʋrã võore, tɩ kɩt t’a pĩnd n togs sẽn wate, la a yɩ Fãagda.
Marathi[mr]
६ यहोवाने आपल्या उद्देशाला व आपल्या नावाच्या अर्थसूचकतेला विश्वासू राहून कार्य केले.
Maltese[mt]
6 Peress li Ġeħova hu leali lejn l- iskop tiegħu u lejn it- tifsir taʼ ismu, hu ġiegħel lilu nnifsu jsir Profeta u Salvatur.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါသည် မိမိရည်ရွယ်တော်မူချက်နှင့် နာမတော်၏အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ကိုယ်တော်တိုင်အား ပရောဖက်တစ်ပါးနှင့် ကယ်တင်ရှင်တစ်ပါး ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Tro mot sin hensikt og mot betydningen av sitt navn gjorde Jehova seg til Profet og Frelser.
Nepali[ne]
६ आफ्नो उद्देश्य पूरा गरेरै छाड्ने र आफ्नो नाउँको अर्थअनुसार चल्ने यहोवाले स्वयम्लाई अगमवक्ता र उद्धारक साबित गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Molwaashi Jehova omudiinini shi na sha nelalakano laye noha kala metwokumwe neityo ledina laye, okwa ninga Omuprofeti nOmuxupifi.
Niuean[niu]
6 He tua fakamooli ke he haana finagalo mo e ke he kakano he haana higoa, ne taute e Iehova a ia ko e Perofeta mo e Fakamoui.
Dutch[nl]
6 Trouw aan zijn voornemen en aan de betekenis van zijn naam maakte Jehovah zich tot een Profeet en Redder.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge a be a botegela morero wa gagwe le seo se bolelwago ke leina la gagwe, Jehofa o ile a ba Moporofeta le Mophološi.
Nyanja[ny]
6 Mogwirizana ndi cholinga chake ndiponso tanthauzo la dzina lake, Yehova anadzipanga kukhala Mneneri ndiponso Mpulumutsi.
Oromo[om]
6 Yihowaan kaayyoosaafi hiika maqaansaa qabuuf amanamaa ta’uudhaan Raajiifi Fayyisaa ta’eera.
Ossetic[os]
6 Иегъовӕ йӕ фӕнд ӕмӕ йӕ номы нысаниуӕг кӕй нӕ рох кӕны, уымӕ гӕсгӕ сси Пехуымпар ӕмӕ Ирвӕзынгӕнӕг*.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰ ਕੇ ਉਹ ਇਕ ਨਬੀ ਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
6 Lapud sikatoy matoor ed gagala to tan ed kabaliksan na ngaran to, pinagmaliw nen Jehova so inkasikato a Propeta tan Manangilaban.
Papiamento[pap]
6 Yehova, siendo fiel na su propósito i na e nifikashon di su nòmber, a hasi su mes un Profeta i un Salbadó.
Pijin[pis]
6 From Jehovah faithful for fulfillim plan bilong hem, and tu, hem faithful saed long mining bilong nem bilong hem, hem mekem hemseleva kamap wanfala Profet and Man for sevem olketa man.
Polish[pl]
6 Wierny swojemu zamierzeniu oraz znaczeniu swego imienia, Jehowa stał się Prorokiem i Wybawcą.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa kin lelepek ohng kupwure kan oh mwareo ni eh kin wiahkihla pein ih Soukohp oh Sounkomour men.
Portuguese[pt]
6 Fiel ao seu propósito e ao significado de seu nome, Jeová tornou-se Profeta e Salvador.
Rundi[rn]
6 Yehova yarakoze mu buryo buhuye n’umugambi wiwe be n’insobanuro y’izina ryiwe, aratuma ubwiwe acika Umumenyeshakazoza n’Umukiza*.
Ruund[rnd]
6 Chishinshamenay ku rutong rend ni ku kurumburik kwa dijin diend, Yehova wiyikadisha amwinend Muprofet ni Mupandish.
Romanian[ro]
6 Fidel scopului său şi semnificaţiei numelui său, Iehova a devenit Profet şi Salvator.
Russian[ru]
6 Иегова, верный своему намерению и значению своего имени, дал себе стать Пророком и Спасителем*.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ngo Yehova abe indahemuka ku mugambi we no ku cyo izina rye risobanura, yihinduye Umuhanuzi n’Umucunguzi.
Sango[sg]
6 Teti so lo yeke be-ta-zo na ye so lo leke ti sara nga na nda ti iri ti lo, Jéhovah asara lani tere ti lo ti ga Prophète nga ti ga Sauveur.
Sinhala[si]
6 සාතන් ඇති කළ ප්රශ්න යෙහෝවාගේ අරමුණ ඉටු කිරීමට බාධාවක් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
6 Jehova, verný svojmu predsavzatiu a významu svojho mena, sa stal Prorokom a Záchrancom.
Slovenian[sl]
6 Jehova je zvest svojemu namenu in pomenu svojega imena, zato je postal Prerok in Rešitelj.
Shona[sn]
6 Achiratidza kuti akavimbika kuchinangwa chake uye kune zvinorehwa nezita rake, Jehovha akazviita Muprofita uye Muponesi.
Albanian[sq]
6 Në përputhje me qëllimin e tij dhe me domethënien e emrit të vet, Jehovai u bë Profet dhe Shpëtimtar.
Serbian[sr]
6 Veran svojoj nameri i značenju svog imena, Jehova je prouzrokovao da postane Prorok i Spasitelj.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di Yehovah ala ten e du san a abi na prakseri èn ala ten e handri akruderi a nen fu en, meki ensrefi tron wan Profeiti nanga wan Frulusuman.
Southern Sotho[st]
6 Ka lebaka la ho tšepahalla morero oa hae le se boleloang ke lebitso la hae, Jehova e ile ea e-ba Moprofeta le Mopholosi.
Swedish[sv]
6 Jehova är trogen mot sina avsikter och mot innebörden i sitt namn, och därför gjorde han sig till en profet och en räddare.
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa yeye ni mwaminifu kwa kusudi lake na kwa maana ya jina lake, Yehova alijifanya kuwa Nabii na Mwokozi.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa kuwa yeye ni mwaminifu kwa kusudi lake na kwa maana ya jina lake, Yehova alijifanya kuwa Nabii na Mwokozi.
Tamil[ta]
6 யெகோவா தமது நோக்கத்திற்கும் தமது பெயரின் அர்த்தத்திற்கும் இசைவாக தம்மையே ஒரு தீர்க்கதரிசியாகவும் இரட்சகராகவும் ஆக்கிக்கொண்டார்.
Thai[th]
6 ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ประสงค์ และ ต่อ ความ หมาย แห่ง พระ นาม ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด บทบาท ให้ พระองค์ เอง เป็น ผู้ พยากรณ์ และ ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ንዕላማኡን ንትርጕም ስሙን እሙን ስለ ዝዀነ: ንርእሱ ነብዪን መድሓንን ከም እትኸውን ገበራ።
Tiv[tiv]
6 Yehova hingir Profeti man Oryiman sha u tesen ér un eren kwagh sha awashima na vough shi un eren kwagh er iti na i tese nahan.
Turkmen[tk]
6 Maksadyna we adynyň manysyna laýyklykda, Ýehowa Pygamber hem Halasgär boldy*.
Tagalog[tl]
6 Palibhasa’y tapat sa kaniyang layunin at sa kahulugan ng kaniyang pangalan, ginawa ni Jehova ang kaniyang sarili na isang Propeta at Tagapagligtas.
Tetela[tll]
6 Woho wele Jehowa la kɔlamelo lo sangwelo diande ndo lo ndjela kitshimudi ya lokombo lande, Nde akayakonya Ɔprɔfɛta ndo Oshimbedi.
Tswana[tn]
6 Go dumalana le boikaelelo jwa gagwe le bokao jwa leina la gagwe, Jehofa o ne a itira Moporofeti le Mmoloki.
Tongan[to]
6 ‘I he faitōnunga ki he‘ene taumu‘á pea ki he ‘uhinga ‘o hono huafá, na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ‘a ia tonu ke hoko ko ha Palōfita pea mo ha Tokotaha-Fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kasyomeka kumakanze aakwe alimwi akubupanduluzi bwazina lyakwe, Jehova wakaba Musinsimi alimwi a Mufwutuli.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i stap gut long samting em i tingting pinis long mekim na long nem bilong em, olsem na em i mekim em yet i kamap Profet na Man Bilong Kisim Bek ol man.
Turkish[tr]
6 Amacına ve isminin taşıdığı anlama sadık olan Yehova, Kendisinin Peygamber ve Kurtarıcı olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
6 Leswi Yehovha a tshembekeke eka xikongomelo xakwe ni le ka nhlamuselo ya vito rakwe, u ve Muprofeta tlhelo Muponisi.
Tatar[tt]
6 Үз ниятенә һәм үз исеменең мәгънәсенә тугры Йәһвә үзенә Пәйгамбәр һәм Коткаручы булырга биргән*.
Tumbuka[tum]
6 Pakudemelera ku khumbo lake na ng’anamuro la zina lake, Yehova wakajizgora Nchimi na Muthaski.
Tuvalu[tvl]
6 Mai te fakamaoni ki ana fuafuaga mo te uiga o tena igoa, ne fai ei ne Ieova ke fai a ia mo fai se Pelofeta mo se Fakaola.
Twi[tw]
6 Nea ɛne n’atirimpɔw ne ne din hyia no, Yehowa ankasa yɛɛ ne ho Odiyifo ne Agyenkwa.
Tahitian[ty]
6 Ma te haapao maitai i ta ’na opuaraa e te auraa o to ’na i‘oa, ua faariro Iehova ia ’na iho ei Peropheta e ei Faaora.
Umbundu[umb]
6 Yehova poku tẽlisa ocipango caye loku eca elomboloko lionduko yaye, wa linga Upopeli womanu lovangelo.
Urdu[ur]
۶ اپنے مقصد اور اپنے نام کے مطلب کے مطابق، یہوواہ پیشینگوئی کرنے والا اور نجات دلانے والا خدا بن گیا۔
Venda[ve]
6 Nga u fulufhedzea kha ndivho yawe na kha zwine dzina ḽawe ḽa amba zwone, Yehova o ḓiita uri a vhe Muporofita na Mutshidzi.
Vietnamese[vi]
6 Để làm đúng với ý định và ý nghĩa của danh Ngài, Đức Giê-hô-va tự trở thành Đấng Tiên Tri và Đấng Cứu Rỗi.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod kay hi Jehova matinumanon ha iya katuyoan ngan ha kahulogan han iya ngaran, ginpahinabo niya nga hiya magin Propeta ngan Manluluwas.
Wallisian[wls]
6 Neʼe agatonu Sehova ki tana fakatuʼutuʼu pea mo te faka ʼuhiga ʼo tona huafa, ʼo ina fakaliliu ia ia totonu ko he Polofeta pea mo he Fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
6 Ebambelela kwinjongo yakhe nakwintsingiselo yegama lakhe, uYehova wazenza umProfeti noMsindisi.
Yapese[yap]
6 Bochan Jehovah e ba yul’yul’ ko tin nib m’agan’ ngay nge fithingan, me gagiyegnag Jehovah nge mang ba Profet nge ba Taayuw.
Yoruba[yo]
6 Láti fi hàn pé nǹkan tóun bá pinnu láti ṣe yóò ṣẹ dandan, àti pé òun ò ní ṣe ohun tó lòdì sí orúkọ òun, Jèhófà sọ ara rẹ̀ di Wòlíì àti Olùgbàlà.
Yucateco[yua]
6 Tumen Jéeoba u kʼáat u béeykunt le baʼax u yaʼalmoʼ kʼuch u beetuba Profeta yéetel Salvadori.
Chinese[zh]
女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(
Zande[zne]
6 Nidu Yekova niruru ko kuti gako ringbisapai na kuti rogo gupai yo rimoko ayugoho, ko asa tiko kadu ni Nebi na ni Batasi.
Zulu[zu]
6 Enamathela enjongweni yakhe nasencazelweni yegama lakhe, uJehova wazibangela ukuba abe uMprofethi noMsindisi.