Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобни случай засегнатата промишленост на ЕС може да подаде жалба до Комисията, като представи доказателства за нелоялната практика и за причинената от нея вреда.
Czech[cs]
V takových případech může postižené výrobní odvětví EU podat Komisi podnět spolu s důkazem o existenci nekalých praktik a související způsobené újmě.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan den berørte EU-erhvervsgren indgive en klage til Kommissionen, hvori den fremlægger beviser for den urimelige handelspraksis og den heraf følgende skade.
German[de]
In solchen Fällen kann der betroffene Wirtschaftszweig der EU bei der Kommission einen Antrag stellen, wobei Nachweise für die unfairen Praktiken und die dadurch verursachte Schädigung zu liefern sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο θιγόμενος κλάδος παραγωγής της ΕΕ μπορεί να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή, παρέχοντας αποδεικτικά στοιχεία για τις αθέμιτες πρακτικές και τη ζημία που αυτές προξενούν.
English[en]
In such cases, the affected EU industry can lodge a complaint with the Commission, providing evidence of the unfair practice and of the injury it has caused.
Spanish[es]
En tales casos, la industria de la UE afectada puede presentar una denuncia ante la Comisión, aportando pruebas de la práctica desleal y del perjuicio que ha causado.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel võib ELi tootmisharu esitada Euroopa Komisjonile kaebuse koos tõenditega ebaõiglase tegevuse ja põhjustatud kahju kohta.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa EU:n teollisuus voi tehdä komissiolle valituksen ja esittää näyttöä hyvän kauppatavan vastaisesta käytännöstä ja sen aiheuttamasta vahingosta.
French[fr]
Dans de tels cas, l'industrie de l'UE affectée peut déposer plainte auprès de la Commission en apportant des preuves de la pratique inéquitable et du préjudice qu'elle a causé.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben az érintett uniós gazdasági ágazat panaszt nyújthat be a Bizottsághoz, bizonyítékot szolgáltatva a tisztességtelen gyakorlatról, valamint az okozott kárról.
Italian[it]
In tali casi, l'industria dell'UE interessata può presentare una denuncia alla Commissione, fornendo prove relative alle pratiche sleali e al pregiudizio subito.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais paveikta ES pramonė gali Komisijai pateikti skundą ir jame išdėstyti nesąžiningos praktikos ir padarytos žalos įrodymus.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos ietekmētā ES ražošanas nozare var iesniegt sūdzību Komisijai kopā ar pierādījumiem par negodīgu praksi un tās radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
F’dawn il-każi, l-industrija tal-UE affettwata tkun tista’ tressaq ilment mal-Kummissjoni, u tipprovdi provi tal-prattika inġusti u tad-dannu li tkun ikkawżat.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen kan de betrokken bedrijfstak van de Unie bij de Commissie een klacht indienen, die met bewijsmateriaal inzake de oneerlijke praktijk en de daardoor veroorzaakte schade moet zijn onderbouwd.
Polish[pl]
W takich przypadkach przemysł UE dotknięty zakłóceniem może wnieść skargę do Komisji, przedstawiając dowody na istnienie nieuczciwych praktyk oraz na wyrządzoną przez nie szkodę.
Portuguese[pt]
Em tais casos, a indústria da UE afetada pode apresentar uma denúncia à Comissão, fornecendo elementos de prova da prática desleal e do prejuízo dela decorrente.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, industria UE afectată poate înainta o plângere Comisiei, furnizând dovezi privind practica neloială și prejudiciul cauzat de aceasta.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch dotknuté výrobné odvetvie EÚ môže Komisii podať podnet spolu s dôkazmi o nekalých praktikách a spôsobenej ujme.
Slovenian[sl]
V takih primerih lahko prizadeta industrija iz EU vloži pritožbo pri Komisiji, predloži dokaze o nepošteni praksi in povzročeni škodi.
Swedish[sv]
I sådana fall kan den drabbade EU-industrin lämna ett klagomål till kommissionen med bevis på orättvist agerande och den skada som vållats.