Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аладатәи Африка инхо Ерин зыхьӡу аиаҳәшьа еиҭалҳәоит: «Ҳаныхәыҷқәаз ҳара иаҳгәаԥхаӡомызт Абиблиа аҵара, аизарақәа рҭаара, насгьы ажәабжьҳәара аҽалархәра, убри аҟынтә ҳҟыж-ҟыжуан, ҳашшуан.
Acoli[ach]
Erin ma bedo i lobo South Africa owaco ni: “Pol kare wan lutino wakok i cawa me kwano Baibul, cito i cokke ki cito i ticwa me pwony.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የምትኖረው ኤሪን እንዲህ ብላለች፦ “እኛ ልጆች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፣ የስብሰባና የመስክ አገልግሎት ነገር ሲነሳ ብዙ ጊዜ እንነጫነጭና እናጉረመርም ነበር።
Arabic[ar]
تَعْتَرِفُ إِرِينُ ٱلَّتِي تَعِيشُ فِي جَنُوبِ إِفْرِيقْيَا: «غَالِبًا مَا تَذَمَّرْنَا وَتَشَكَّيْنَا نَحْنُ ٱلْأَوْلَادَ مِنْ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَخِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Sudafricankir Erin kullakajj akham siwa: “Jilanakajampir nayampirojja, janiw Bibliat yatjjatañasa, tantachäwinakar sarañasa ni yatiyir sarañas gustapkitänti.
Azerbaijani[az]
Cənubi Afrikada yaşayan Erin deyir: «Müqəddəs Kitabı öyrənmək, yığıncağa getmək və xidmətə çıxmaq adı gələndə biz uşaqlar çox vaxt ağız-burun əyirdik, mızıldanırdıq.
Batak Toba[bbc]
Si Erin, sian Afrika Selatan mandok, ”Tingki dakdanak hami, jotjot do marungutungut molo naeng marsiajar Bibel, laho tu parpunguan dohot marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Si Erin, na nakaistar sa South Africa, nagsabi: “Kan aki pa kami, parati kaming nagrereklamo pag ma-Bible study, maatender sa pagtiripon, o ma-service.
Bulgarian[bg]
Ерин, която живее в Южна Африка, признава: „Ние, децата, често хленчехме и недоволствахме от изучаването на Библията, събранията и проповедната служба.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাসকারী ইরিন বলেন: “আমরা ছোটোরা প্রায়ই বাইবেল অধ্যয়ন, সভা ও ক্ষেত্রের পরিচর্যার বিষয়ে বিরক্ত হতাম ও অভিযোগ করতাম।
Catalan[ca]
L’Erin, una germana que viu a Sud-àfrica, admet: «Quan érem jovenets, no ens agradava gaire estudiar la Bíblia, anar a les reunions o sortir a predicar.
Cebuano[ceb]
Si Erin, nga taga-South Africa, miangkon: “Kaming mga anak sagad moreklamo bahin sa pagtuon sa Bibliya, mga tigom, ug pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Iei alon Erin seni South Africa: “Fán chómmóng ám ekkewe nau aua kan ngúnúngúnúngaw me lal usun ám káé Paipel, fiti mwich me ló afalafal.
Czech[cs]
Erin z Jižní Afriky vzpomíná: „Když jsme měli studovat Bibli, jít na shromáždění nebo do služby, my děti jsme často fňukaly a protestovaly.
Chuvash[cv]
ЮАРта пурӑнакан Эрин ятлӑ хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Ача чухне эпир Библи вӗренмелле, пухӑва тата ырӑ хыпар сарма каймалла чухне час-часах кутӑнлашаттӑмӑр, нӑйлама пуҫлаттӑмӑр.
Danish[da]
Erin, en søster der bor i Sydafrika, indrømmer: “Vi børn klynkede og klagede ofte når det var tid til studium, møde eller forkyndelse.
German[de]
Erin, die in Südafrika lebt, gibt zu: „Als Kinder jammerten wir oft und beklagten uns über das Bibelstudium, die Zusammenkünfte und den Dienst.
Efik[efi]
Erin emi odụn̄de ke South Africa ọdọhọ ete: “Esịt ama esiyat nnyịn ini ekededi oro ẹkedọhọde idikpep n̄kpọ, idika mbono esop, ye ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η Έριν, που ζει στη Νότια Αφρική, παραδέχεται: «Εμείς τα παιδιά πολλές φορές γκρινιάζαμε και παραπονιόμασταν για τη Γραφική μελέτη, τις συναθροίσεις και την υπηρεσία αγρού.
English[en]
Erin, who lives in South Africa, admits: “We children often whined and complained about Bible study, meetings, and field service.
Spanish[es]
Dejemos que Erin, una hermana de Sudáfrica, nos conteste: “A mis hermanos y a mí no nos gustaba mucho estudiar la Biblia, ir a las reuniones ni salir a predicar.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrikas elav õde Erin sõnab: „Lastena virisesime sageli selle üle, et peame Piiblit uurima, koosolekutel käima ja kuulutama.
Persian[fa]
اِرین که در آفریقای جنوبی زندگی میکند، میگوید: «ما بچهها همیشه برای مطالعهٔ کتاب مقدّس، شرکت در جلسات و خدمت موعظه ناله و شکایت میکردیم.
Finnish[fi]
Erin-niminen sisar, joka asuu Etelä-Afrikassa, myöntää: ”Me lapset usein kitisimme ja valitimme raamatuntutkistelusta, kokouksista ja kenttäpalveluksesta.
Fijian[fj]
E tukuna vakadodonu o Erin mai Sauca Aferika: “Keitou dau vakabesebese qai vakaiulubale ena gauna ni neitou vuli, soqoni kei na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Erin, une Sud-Africaine, reconnaît : « On rechignait souvent à étudier la Bible, à aller aux réunions ou à aller prêcher.
Gilbertese[gil]
E taku Erin ae maeka i Aberika Maiaki: “Ti aki toki ngaira ataei n aki kukurei ao ni ngurengure ibukin te reirei n te Baibara, bobotaki n te ekaretia ao te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતાં બહેન એરિન જણાવે છે: ‘બાળકો તરીકે અમને બાઇબલ અભ્યાસ કરવામાં અને સભાઓમાં તેમજ પ્રચારમાં જવામાં જોર આવતું અને અમે બહાનાં શોધતાં.
Gun[guw]
Erin he nọ nọ̀ Afrique du Sud dọmọ: “Míwu ovi lẹ nọ saba hlunnudọ bo nọ mọhodọdo Biblu pinplọn, opli lẹ, po lizọnyizọn lọ po go.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Erin da ke Afirka ta Kudu ta ce: “Sa’ad da muke yara, mukan yi gunaguni game da nazarin iyali, zuwa taro da kuma fita wa’azi.
Hebrew[he]
ארין, המתגוררת בדרום אפריקה, מודה: ”הרבה פעמים כילדים התבכיינו והתלוננו כשהיינו צריכים ללמוד את המקרא, ללכת לאסיפות ולצאת לשירות.
Hiligaynon[hil]
Si Erin, nga taga-Bagatnan nga Aprika, nagsiling: “Sang bata pa kami, pirme kami nagakumod kag nagareklamo parte sa pagtuon sang Biblia, mga miting, kag pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
South Africa ai ia noho taihuna, Erin ia gwau: “Baibel stadi, hebou, bona haroro negadia ai moale lasi bona ai maumau.
Croatian[hr]
Erin, koja živi u Južnoafričkoj Republici, iskreno kaže: “Mi djeca često smo cendrali i bunili se kad je trebalo proučavati Bibliju i ići na sastanke ili u službu.
Haitian[ht]
Men sa Erin k ap viv ann Afrik disid fè konnen: “Lè nou te timoun, byen souvan, nou te konn santi n pa alèz nan etid Labib yo, nan reyinyon yo ak nan travay predikasyon an e n te konn plenyen pou sa tou.
Hungarian[hu]
Erin, aki a Dél-afrikai Köztársaságban él, ezt mondja: „Amikor kicsik voltunk, gyakran nyafogtunk a tanulmányozás, az összejövetelek és a prédikálás miatt.
Armenian[hy]
«Մենք՝ երեխաներս, հաճախ նվնվում եւ դժգոհում էինք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անելու, ժողովի հանդիպումներին եւ քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու հետ կապված։
Indonesian[id]
Erin, yang tinggal di Afrika Selatan, berkata, ”Dulu, kami sering mengeluh kalau harus belajar Alkitab, berhimpun, dan berdinas.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bí na Saụt Afrịka aha ya bụ Erin sịrị: “Mgbe anyị bụ ụmụaka, e kwute okwu ịmụ ihe, ịga ọmụmụ ihe, na ịga ozi ọma, anyị ebewe ákwá.
Iloko[ilo]
Inamin ni Erin a taga-South Africa: “Kas ubbing, masansan nga agreklamokami iti panagadal iti Biblia, pannakigimong, ken panangasaba.
Icelandic[is]
Erin, sem býr í Suður-Afríku, viðurkennir: „Við börnin vældum oft og kvörtuðum yfir biblíunáminu, samkomum og boðuninni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Erin evaọ obọ South Africa ọ ta nọ: “Okenọ ma jọ emaha, mai emọ na ma jẹ hae go je gu inoma kpahe ewuhrẹ Ebaibol, iwuhrẹ ukoko, gbe usiuwoma ota.
Italian[it]
Erin, una sorella che vive in Sudafrica, ammette: “Spesso noi ragazzi brontolavamo quando si trattava di studiare la Bibbia, andare alle adunanze o partecipare al ministero di campo.
Japanese[ja]
南アフリカに住むエリンという姉妹は,昔を振り返ってこう言います。「
Javanese[jv]
Erin saka Afrika Selatan kandha, ”Wektu cilik, aku sok rèwèl lan sambat nèk diajak sinau Alkitab, teka ing pakumpulan ibadah, lan nginjil.
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში მცხოვრები ერინი ამბობს: „პატარაობაში ყოველთვის გვეზარებოდა ბიბლიის შესწავლა, კრების შეხვედრებზე დასწრება და მსახურება; ჩვენ ხშირად ვწუწუნებდით.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Erin kuma South Africa aĩtye atĩĩ: “Twĩ syana nĩtweeminyaminyaa na tũkateta tũilea kwĩmanyĩsya Mbivilia, kũthi maũmbanonĩ, na kũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Erin kuuma Afrika ya Mũhuro oigire ũũ: “Kaingĩ tũrĩ ciana nĩ twanugunaga kana tũkaheana ciĩgwatio nĩguo tũtigakorũo na wĩruti wa Bibilia, tũtigathiĩ mĩcemanio, na kũhunjia.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада тұратын Эрин былай дейді: “Бала кезімізде Киелі кітапты зерттегенде, қауым не уағыз кезінде біздің ыңқыл-сыңқылымыз көбейіп кететін.
Konzo[koo]
Erin owe South Africa, akabugha athi: “Ithwe baana ithukayineghenaya bikahika okw’igha, erighenda okwa mihindano, n’erithulira.
Krio[kri]
Wan sista na Sawt Afrika we nem Irin, tɔk se: “We wi bin smɔl, wi bin de grɔmbul bɔt Baybul stɔdi, mitin dɛn, ɛn fil savis.
Southern Kisi[kss]
Mi Ɛliŋ o lɛŋnde Saut Afilikaleŋ niŋ dimi aa, “Mi naa chuaambuaa chaŋ lɔɔlɔɔ, nduyɛ miŋ ŋɔɔchiaŋ le pɛɛku Baabuiyo, kɔlaŋ o bɔŋaŋndaŋ, a yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкада жашаган Эрин: «Биз Ыйык Китепти изилдөөгө, жыйналышка барууга, кабарга чыгууга келгенде эле наалып, кейип-кепчий баштачубуз.
Lamba[lam]
Ba Erin, abekala ku South Africa baalilabiile ati: “Fwe bana twalukulitamasha kani impindi yafika iya kusambilila Baibolo, ukuya mu kubungana, neli ukuya mu kutulisha.
Ganda[lg]
Erin, abeera mu South Africa, agamba nti: “Ffe abaana tetwayagalanga kusoma Bayibuli, kugenda mu nkuŋŋaana, na kugenda kubuulira.
Lithuanian[lt]
Erina, gyvenanti Pietų Afrikoje, atvirauja: „Mes, vaikai, dažnai būdavome nepatenkinti ir niurzgėdavome, kad reikia studijuoti Bibliją, eiti į sueigas, tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Erin wa mu Afrique du Sud udi wamba ne: “Patutshivua bana, tuvua misangu ya bungi tuenza mitoyi ne tudilakana bua kubenga kulonga Bible, kubuela mu bisangilu ne kuya mu buambi.
Luo[luo]
Erin modak South Africa, wacho ayanga kama: “Wan nyithindo waheroga ng’ur kochopo seche mag puonjruok Muma, dhi e chokruoge, kod dhi lendo.
Lushai[lus]
South Africa rama awm, Erin-i chuan: “Bible zirna te, inkâwm te, leh thu hrilh rawngbâwlna chungchângah keini naupangte chuan kan phunnawiin, kan sawisêl ṭhîn a.
Latvian[lv]
Erina no Dienvidāfrikas atzīst: ”Mēs, bērni, bieži čīkstējām un žēlojāmies par Bībeles nodarbībām, sapulcēm un sludināšanu.
Malagasy[mg]
Hoy i Erin, anabavy atsy Afrika Atsimo: “Matetika izahay ankizy no nimenomenona satria tsy tia nianatra Baiboly sy nivory ary nanompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Erin, aakaikala uku South Africa, yalanzile ukuti: “Swe yana lyonsi twailizyanyanga pa mapepo ya lupwa, pa kuya umu kulongana, na pa kuya umu mulimo wa kusimikila.
Macedonian[mk]
Ерин, која живее во Јужноафриканската Република, признава: „Кога бевме деца, честопати се жалевме и се буневме кога требаше да ја проучуваме Библијата, да одиме на состанок или во служба.
Malayalam[ml]
സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യിൽ താമസി ക്കുന്ന എറിൻ പറയുന്നു: “ബൈബിൾപ ഠനം, സഭാ യോ ഗങ്ങൾ, വയൽശു ശ്രൂഷ എന്നിവ യെ ക്കു റിച്ച് ചെറു പ്പ ത്തിൽ ഞങ്ങൾ മിക്ക പ്പോ ഴും പരാതി പ്പെ ടു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өмнөд Африкт амьдардаг Эрин: «Библийн хичээл хийх, цуглаанд явах, дэлгэрүүлэх болохоор л бид аав ээждээ шалтаг тоочдог байж билээ.
Mòoré[mos]
A Erin sẽn be Afirikdisiidã yeela woto: “Tõnd roagdbã sã n da wa rat tɩ d zãms Biiblã, n kẽng tigsg wall n yi koɛɛgã moonego, d ra wae n yẽgemdame.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकामध्ये राहणारी एरिन म्हणते: “लहान असताना बायबल अभ्यास करायला, सभेला, प्रचारकार्याला जायला आम्ही खूप कंटाळा करायचो.
Malay[ms]
Erin yang tinggal di Afrika Selatan berkata, “Semasa kecil, kami selalu merajuk dan merungut tentang pembelajaran Bible, perjumpaan, dan aktiviti penyebaran.
Norwegian[nb]
Erin, som bor i Sør-Afrika, innrømmer: «Det skjedde ofte at vi barna sutret og klaget når vi skulle studere Bibelen, gå på møter og gå på feltet.
North Ndebele[nd]
U-Erin waseSouth Africa uthi: “Sisesengabantwana sasijayele ukukhala lokukhonona nxa kwasekumele sifunde iBhayibhili, siye emihlanganweni lasekutshumayeleni.
Ndau[ndc]
Erini, anoraramira ku Afrika dhu Suri, wakananga kudari: “Itusu vana, kazinji taicema-cema no kun’gun’guta ngo kuda kujija Bhaibheri, pa kuda kwenda kumusongano, no mubasa ro mu munda.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकामा बस्ने इरिन नाम गरेकी बहिनी भन्छिन्: “बाइबल अध्ययन गर्न अनि सभा र प्रचारमा जान हामीलाई साह्रै झिजो लाग्थ्यो; हामी रोइकराइ गरेर भए पनि टार्न खोज्थ्यौं।
Lomwe[ngl]
Erin, yoowo onakhala o Afrika Oohico, ooloca: “Wiiliwiili hiyaano nri anamwane naanaakaaha omuhuserya Piipiliya, mithukumano, ni muteko wa mmacani.
Dutch[nl]
Erin uit Zuid-Afrika geeft toe: ‘Toen we jong waren, zeurden en klaagden we vaak over Bijbelstudie, vergaderingen en velddienst.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku South Africa dzina lake Erin anati: “Tili ana tinkanyinyirika kuphunzira Baibulo, kupita kumisonkhano ndiponso kulalikira.
Nyaneka[nyk]
Erin, ukala ko África do Sul wati: “Onthue pamwe tulila tyina tulilongesa Ombimbiliya, nokuenda komaliongiyo, nomovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Erin, orikutuura omuri South Africa, naagira ati: “Itwe abaana tukaba twetomboita aha bikwatiraine n’okwega Baibuli, enteerane, n’okubuurira.
Nyungwe[nyu]
Erin, mpfumakazi ibodzi yomwe imbakhala ku África do Sul, idalewa kuti: “Pomwe tikhali wana nthawe zizinji tikhambalira na kumbang’ug’udzika, pa pfunziro la Bibliya, pa mitsonkhano ya gwere na mu utumiki bwakumunda.
Oromo[om]
Eriin isheen Afriikaa Kibbaa jiraattu akkana jechuudhaan dhugaa isaa dubbatteetti: “Nuyi ijoolleen, yeroo baayʼee qayyabannaa Kitaaba Qulqulluu, walgaʼii gumii fi tajaajilatti hin gammadnu turre.
Ossetic[os]
Хуссар Африкӕйы чи цӕры, иу ахӕм хо, Эрин, загъта: «Сывӕллӕттӕ куы уыдыстӕм, уӕд-иу арӕх, Библи ахуыр кӕнын кӕй хъӕуы, стӕй ӕмбырдтӕм ӕмӕ уацамынды цӕуын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй хъуыр-хъуыр кодтам.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਏਰਿਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਚੂੰ-ਚੂੰ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inamin nen Erin, ya taga South Africa: “Nen ugugaw kami ni, mabetbet ya ipalikas mid atateng mi ya agmi labay so manaral na Biblia, miaral, tan manpulong.
Papiamento[pap]
Erin, un ruman muhé ku ta biba na Sur Afrika, a atmití: “Komo mucha, hopi biaha nos tabata keha ora nos mester a studia Beibel, bai reunion òf sirbishi.
Pijin[pis]
Erin, wea stap long South Africa, hem sei: “Mifala pikinini savve les for duim famili worship, go long olketa meeting, and duim preaching waka.
Polish[pl]
Erin z RPA przyznaje: „Jako dzieci często narzekaliśmy i marudziliśmy z powodu studium Biblii, zebrań i służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Erin, me kin kousoan nan Palieir en Aperika, nda: “Ngehi oh riei ko kin kalapw kaulim ni ahnsoun onop en Paipel, mihting kan, oh kalohk.
Portuguese[pt]
Erin, uma irmã da África do Sul, admite: “Quando éramos crianças, muitas vezes choramingávamos e reclamávamos do estudo da Bíblia, das reuniões e do campo.
Quechua[qu]
Sudafricamanta Erin sutiyoj hermana nin: “Noqaman, hermanosniyman ima Bibliata ukhunchay, tantakuykunaman, willayman ima riy mana gustawajchu kayku.
Rundi[rn]
Uwitwa Erin aba muri Afrika y’Epfo, avuga ati: “Twebwe abana twarakunda kwidoga ku bijanye n’ukwiga Bibiliya, amakoraniro be n’umurimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Erin, care locuieşte în Africa de Sud, spune: „Noi, copiii, ne plângeam mereu că trebuia să studiem Biblia, să mergem la întruniri şi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Сестра по имени Эрин из ЮАР признается: «В детстве мы часто ныли и жаловались, когда дело касалось изучения Библии, проповеди и посещения встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Erin uba muri Afurika y’Epfo yagize ati “tukiri abangavu n’ingimbi, iyo batubwiraga kwiga Bibiliya, kujya mu materaniro no kubwiriza, twaritotombaga.
Sena[seh]
Erin anakhala ku Afrika Wakubangwe alonga: “Pikhali ife anang’ono, kazinji kene tikhalira mbatidungunya thangwi ya pfundziro ya Bhibhlya, misonkhano na basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Erin, so ayeke na Afrique du Sud, atene: “E amolenge e yeke diko tënë lakue ndali ti mandango Bible, ndali ti abungbi nga na fango tënë.
Sinhala[si]
එරින් මෙහෙම කියනවා. “බයිබල් පාඩම ගැන, රැස්වීම්, සේවයේ යන එක ගැන අපි නිතරම වගේ කන්කෙඳිරි ගෑවා.
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira heedhannoti Eriini togo yitino: “Wedellimmanke yannara Qullaawu Maxaafi xiinxallore, songote gambooshshire, hattono qanchu soqqanshore kayinsanni wote qununaˈneemmo qoleno caaccaambeemmo.
Slovak[sk]
Erin, ktorá žije v Južnej Afrike, spomína: „My deti sme často fňukali a sťažovali sa, keď sme mali študovať Bibliu, ísť na zhromaždenie alebo do služby.
Slovenian[sl]
Erin iz Južne Afrike priznava: »Otroci smo se pogosto pritoževali nad preučevanjem Svetega pisma, shodi in oznanjevanjem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Erin, lea e nofo i Aferika i Saute: “E masani ona matou faitio i suʻesuʻega faale-Tusi Paia, sauniga ma le talaʻiga.
Shona[sn]
Erin uyo anogara kuSouth Africa akati: “Pataiva vana, taiwanzogunun’una kana tava kuda kudzidza Bhaibheri, kuenda kumisangano uye kunoparidza.
Albanian[sq]
Erina, e cila jeton në Afrikën e Jugut, pranon: «Ne fëmijët qaheshim dhe ankoheshim shpesh kur ishte fjala për studimin e Biblës, mbledhjet dhe shërbimin.
Serbian[sr]
Erin, koja živi u Južnoafričkoj Republici iskreno kaže: „Kad smo bili mali, često smo negodovali i razvlačili se kada je trebalo da imamo porodično proučavanje ili idemo na sastanak i u službu.
Swedish[sv]
Erin, som bor i Sydafrika, säger: ”Vi barn klagade ofta och gnällde när det var dags för familjestudiet, mötena och tjänsten.
Swahili[sw]
Erin, anayeishi Afrika Kusini, anakiri hivi: “Tulipokuwa watoto, mara nyingi tulinung’unika na kulalamika kuhusu kujifunza Biblia, kuhudhuria mikutano, na kwenda utumishi wa shambani.
Tetun Dili[tdt]
Erin, neʼebé hela iha rai-Áfrika Súl, hatete: “Bainhira ami sei labarik, baibain ami maña no lakohi atu estuda, tuir reuniaun no bá haklaken.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఉంటున్న ఎరిన్ అనే సహోదరి ఇలా చెప్తుంది, ‘చిన్నప్పుడు మాకు బైబిలు స్టడీ, మీటింగ్స్, పరిచర్య అంటే అస్సలు ఇష్టముండేది కాదు.
Tajik[tg]
Эрин, ки дар Африқои Ҷанубӣ зиндагӣ мекунад, мегӯяд: «Вақте мо кӯдак будем, намехостем дар омӯзиши Китоби Муқаддас, вохӯриҳо ва хизмат иштирок кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ እትነብር ኢሪን፡ “ንሕና ውሉዳት፡ ብዙሕ ግዜ ብዛዕባ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ኣኼባታትን ኣገልግሎት ወፍርን ምኒን ንብልን ነማርርን ኔርና ኢና።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken tar u South Afrika, iti na ér Erin, a kaa ér: “Ashighe kpishi yange se gba ahon sha kwagh u Bibilo i henen shin mbamkombo mba zan shin u duen kwaghpasen.
Turkmen[tk]
Günorta Afrikada ýaşaýan Erin uýa şeýle diýýär: «Biz çagakak, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek, ýygnak duşuşyklaryna gitmek we wagza çykmak ýaly zatlary köplenç nägilelik bildirip, göwünli-göwünsiz edýärdik.
Tagalog[tl]
Inamin ni Erin na taga-South Africa: “Madalas na umaangal at nagrereklamo kaming magkakapatid sa Bible study, pulong, at paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Erin, lodjashi l’Afrique du Sud mbutaka ate: “Mbala efula sho ana takanyɛnganyɛngaka ndo takangunangunaka lo kɛnɛ kendana la wekelo wa Bible, otshwelo wa tsha lo nsanganya, ndo dia olimu w’esambishelo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Erin, ‘a ia ‘oku nofo ‘i ‘Afilika Tonga: “Ko kimautolu fānaú na‘a mau ngulungulu mo lāunga fekau‘aki mo e ako Tohi Tapú, ngaahi fakatahá mo e ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Erin, yo waja ku South Africa wangukamba kuti: “Kanandi taŵana takhumbanga cha kusambira Bayibolu, kuluta kumawunganu ndi kusere mu uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Erin, em wanpela sista long Saut Afrika, em i tok: “Planti taim mipela ol pikinini i les na komplein long mekim Baibel stadi, go long miting, na autim tok.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan Erin şöyle söylüyor: “Çocukken Kutsal Kitap tetkiki, ibadetler ve tarla hizmeti söz konusu olduğunda çoğu kez mızmızlanırdık.
Tswa[tsc]
Erin, a hanyako le Djoni, i ngalo: “Hina vanana hi wa tolovela ku khala ni ku ngurangura xungetano hi xigonzo xa Biblia, mitlhangano, ni ntiro wa simu.
Tatar[tt]
Көньяк Африкада яшәүче Э́рин исемле апа-кардәш болай ди: «Бала чакта Изге Язмаларны өйрәнү, җыелыш очрашуларына йөрү һәм вәгазьләү турында сүз барганда, без еш кына елый башлый идек һәм зарлана идек.
Tumbuka[tum]
Erini uyo wakukhala ku South Africa, wakati: “Kanandi taŵana tikakhumbanga yayi kusambira Baibolo, kuwungana, kweniso kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Erin, se tamaliki telā e nofo i Afelika ki Saute: “Ne fi‵ta kae fameo faeloa matou e uiga ki akoga faka-te-Tusi Tapu, fakatasiga mo te galuega talai.
Ukrainian[uk]
Ерін з ПАР визнає: «У дитинстві ми часто нили й нарікали на біблійне вивчення, зібрання і проповідування.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں رہنے والی بہن ایرن کہتی ہیں: ”مَیں اور میرے بہن بھائی بائبل کا مطالعہ کرنے اور اِجلاسوں اور مُنادی پر جانے سے اکثر بھاگتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Erin, một em gái sống ở Nam Phi, thừa nhận: “Chúng em thường than vãn và phàn nàn về việc học hỏi Kinh Thánh, tham gia các buổi nhóm và đi rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Erin, onikhala wAfrica do Sul, onihimya so: “Okathi munceene, hiyo anamwane naaniixinliha mwaha wa omusoma Biibiliya, orowa omuthukumanoni, ni olaleerya.
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan deˈiya Erina hagaadan gaasu: “Nuuni naatettan darotoo Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu, qassi shiiquwaanne haggaazuwaa baanawu belletoosinne lanccoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Erin nga taga-Sur Aprika, nagsiring: “Kasagaran nga nagngungurutob ngan nagrireklamo kami nga magburugto mahitungod ha pag-aram ha Biblia, katirok, ngan pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Ko Erin, ʼe maʼuli ʼi Afelika Saute, ʼe ina ui fenei: “ ʼI tamatou kei liliki, ka matou ako te Tohi-Tapu, mo olo ki te ʼu fono pea mo te gaue faifakamafola, neʼe matou pipiko.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa ku South Africa lina lyakwe Erin ŵatite, “Patwaliji ŵacinyamata twanyinyitikaga ni kulijiganya Baibulo, kwawula kumisongano soni mu undumetume.
Yapese[yap]
Erin ni ma par u South Africa e yog ni gaar: “Nap’an ni ka gamad bbitir mab ga’ ni gamad ma gay lungumad ni bochan e nge dab gu uned ko fol Bible ni gamad ma tay, nge muulung, nge machib.
Yoruba[yo]
Erin tó ń gbé lórílẹ̀-èdè South Africa sọ pé: “Ńṣe la máa ń kùn tá a sì máa ń ṣàròyé tó bá di pé ká kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tàbí ká lọ sípàdé àti òde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Erin, kajaʼan Sudáfricaeʼ, ku yaʼalik: «Kaʼach t-paalileʼ maʼ uts t-tʼaan kaʼach k-xokik le Bibliaoʼ, maʼ uts t-tʼaan k-bin muchʼtáambaliʼ mix k-jóokʼol kʼaʼaytaj.
Zande[zne]
Erin naraka South Africa yo aya: “Wa ani angia agude, ani anaakpakanahe dedede mbiko wisigo Ziazia Kekeapai, ndu sa adunguratise, na sunge tungusapai.