Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Industriële voedselproduksie, wrede bloedsport en die gevoellose manier waarop troeteldiere eenvoudig weggegooi word, dra by tot hierdie droewige situasie.
Amharic[am]
በእንቅርት ላይ ጆሮ ደግፍ እንዲሉ በኢንዱስትሪ ደረጃ የሚዘጋጁ ምግቦች፣ እንስሳት እርስ በርስ እንዲጣሉ የሚደረግባቸው ጭካኔ የተሞላባቸው ስፖርቶች እንዲሁም ሰዎች የቤት እንስሳትን የሚጥሉ መሆናቸው ሁኔታውን ይበልጥ አባብሰውታል።
Bulgarian[bg]
Хранителната промишленост, жестоките кървави спортове с животни и безмилостното изоставяне на домашни любимци са още някои от причините, поради които животните са застрашени.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasangka, pag-abandonar, ug ang negosyo sa pagbuhig mga hayop nakapasamot sa ilang makaluluoy nga kahimtang.
German[de]
Ganz zu schweigen von grausamer Massentierhaltung, brutalen Tierkämpfen und skrupellosen Personen, die ihre Haustiere einfach aussetzen.
Greek[el]
Η βιομηχανική παραγωγή τροφίμων, τα βάρβαρα αιματηρά αθλήματα και η άσπλαχνη εγκατάλειψη κατοικιδίων συμβάλλουν σε αυτή τη ζοφερή εικόνα.
English[en]
Industrial food production, cruel blood sports, and callous abandonment of pets add to this grim picture.
Spanish[es]
A este sombrío panorama se suman la producción industrial de alimentos, los deportes crueles y el insensible abandono de mascotas.
Estonian[et]
Selle olukorra teeb veelgi süngemaks toiduainetetööstus, julmad ja verised võitlusmängud ning lemmikloomade kalk hülgamine.
French[fr]
L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kompanya nga nagabaligya sing pagkaon, mga sport nga nagapaaway sang mga sapat, kag mga nagpabaya sang ila mga sapat amo ang pila sa mga rason sini.
Croatian[hr]
Stradavanju životinja doprinosi i industrijska proizvodnja hrane te činjenica da se mnogi ljudi zabavljaju gledajući krvave borbe životinja i da svoje kućne ljubimce bezdušno ostavljaju na ulici.
Hungarian[hu]
A siralmas állapotokon pedig csak tovább ront az ipari élelmiszergyártás, a véres állatviadalok, és az, hogy sokan szívtelenül magukra hagyják a háziállataikat.
Armenian[hy]
Եվ երբ այս տխուր պատկերին ավելացնում ենք նաեւ սննդամթերքի արդյունաբերությունը, դաժան սպորտաձեւերը, որոնց ժամանակ կենդանիների են օգտագործում, եւ առհասարակ կենդանիների հանդեպ վատ վերաբերմունքը, իրավիճակը ավելի անհույս է դառնում։
Indonesian[id]
Industri makanan, adu binatang yang brutal, dan penelantaran hewan piaraan menambah suramnya gambaran ini.
Iloko[ilo]
Pumegpeggad pay ti kasasaadda gapu iti dumakdakkel nga industria ti taraon, naulpit a pannakausarda iti isports, ken ti panangbaybay-a dagiti agtartaraken kadakuada.
Italian[it]
La produzione di cibo su scala industriale, il crudele abbandono degli animali e gli sport cruenti che li vedono coinvolti contribuiscono a questa triste piaga.
Japanese[ja]
工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。
Georgian[ka]
საკვები პროდუქციის ინდუსტრია, ცხოველთა სისხლიანი შეჯიბრებები და შინაური ცხოველების უპატრონოდ მიგდება ამ პრობლემას კიდევ უფრო ამძიმებს.
Korean[ko]
그런가 하면 식용으로 대량 사육되거나 잔인한 스포츠에 이용되거나 주인으로부터 매정하게 버림받는 동물도 많습니다. 오늘날 동물들은 참으로 극심한 수난을 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pramoninė maisto produktų gavyba, kruvinasis sportas — kovinės gyvūnų varžybos, beširdiškas atsikratymas naminiais gyvūnais tik pablogina jau ir taip apgailėtiną padėtį.
Malagasy[mg]
Manginy fotsiny ny ataon’ny orinasa mpamokatra sakafo sy ny mpampiady biby ary ireo tsy miraharaha ny biby namana an-trano fa manary azy ireo.
Macedonian[mk]
Индустриското производство на храна, безмилосните борби на животни организирани од луѓето и бесчувствителното запоставување на миленичињата се само дел од оваа мрачна слика.
Maltese[mt]
Affarijiet bħall- produzzjoni industrijali tal- ikel u meta b’kattiverija n- nies iġelldu l- annimali jew meta bla qalb jabbandunaw l- annimali domestiċi, iżidu maʼ din l- istampa kerha.
Norwegian[nb]
Industriell matproduksjon, grusomme og blodige dyrekamper og det at noen er så ufølsomme at de overlater kjæledyr til seg selv, er med på å tegne dette dystre bildet.
Dutch[nl]
De industriële voedselproductie, wrede dierengevechten en huisdieren die aan hun lot overgelaten worden, maken het trieste beeld compleet.
Nyanja[ny]
Vutoli lafika poipa kwambiri chifukwa chakuti anthu akuchitira nkhanza ziweto komanso pali makampani ambiri opha nyama n’kumagulitsa.
Polish[pl]
Tę smutną sytuację pogarszają jeszcze takie czynniki, jak produkcja żywności na skalę przemysłową, organizowanie brutalnych walk zwierząt czy bezduszne ich porzucanie.
Portuguese[pt]
A produção industrial de alimentos, os esportes sangrentos e o abandono de animais de estimação pioram essa triste situação.
Romanian[ro]
Industria alimentară, sporturile sângeroase, dar şi abandonarea fără milă a animalelor de companie completează acest tablou sumbru.
Russian[ru]
Промышленное производство продуктов питания, жестокие бои животных, а также бесчувственное отношение к домашним питомцам — все это лишь усугубляет и без того горькую участь животных.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuba amatungo yororerwa kuribwa afatwa nabi, andi agakoreshwa mu mikino yo kurwana naho andi ntiyitabweho, bituma ibibazo by’inyamaswa birushaho kwiyongera.
Slovak[sk]
Priemyselná produkcia potravín, organizovanie krvavých zápasov a bezcitné opúšťanie domácich zvierat sú ďalšie príklady toho, ako bezohľadne ľudia zaobchádzajú so zvieratami.
Slovenian[sl]
K takšnemu žalostnemu stanju prispevajo tudi industrijska pridelava hrane, kruti in krvavi živalski boji ter neusmiljeni ljudje, ki zavržejo svoje hišne ljubljenčke.
Albanian[sq]
Këtë tablo të trishtë e zymton edhe më tepër prodhimi industrial i ushqimit, sportet e përgjakshme e mizore me kafshë dhe braktisja e pashpirt e kafshëve shtëpiake.
Serbian[sr]
Industrijska proizvodnja hrane, okrutne borbe životinja, kao i napuštanje kućnih ljubimaca doprinose toj sumornoj slici.
Southern Sotho[st]
Indasteri ea lijo, lipapali tse sehlōhō tsa tšollo ea mali le ho lahla liphoofolo tsa lapeng kherehloa ho mpefatsa tlokotsi ena eo liphoofolo li leng ho eona.
Swedish[sv]
Industriell matproduktion, grymma arrangerade djurkamper och övergivna husdjur bidrar till den dystra bilden av djurens belägenhet.
Swahili[sw]
Kutokezwa kwa chakula viwandani, michezo ya wanyama wakipigana, na kuwaacha wanyama-vipenzi bila kujali inaonyesha hali hiyo yenye kusikitisha.
Congo Swahili[swc]
Kutokezwa kwa chakula viwandani, michezo ya wanyama wakipigana, na kuwaacha wanyama-vipenzi bila kujali inaonyesha hali hiyo yenye kusikitisha.
Thai[th]
อุตสาหกรรม ผลิต อาหาร การ นํา สัตว์ มา ต่อ สู้ กัน เพื่อ ความ บันเทิง และ การ ทอดทิ้ง สัตว์ เลี้ยง อย่าง ไร้ ความ ปรานี ยิ่ง ทํา ให้ มี สภาพ ที่ น่า สังเวช มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Napipinsala rin sila dahil sa maramihang produksiyon ng pagkain, malulupit na isport kung saan pinaglalaban ang mga hayop, at sa walang-awang pagpapabaya sa mga alagang hayop.
Tswana[tn]
Madirelo a dijo, metshameko e e setlhogo e mo go yone go dirwang gore diphologolo di lwe le go sa tlhokomele diruiwa tsa mo gae, ke dilo tse di dirang gore maemo ano a a sa itumediseng a nne maswe le go feta.
Turkish[tr]
Bunların yanı sıra gıda endüstrisinde kullanılan yöntemler, hayvanların zalimce dövüştürülmesi ve evcil hayvanların duygusuzca sokağa terk edilmesi korkunç bir tablo çiziyor.
Tsonga[ts]
Tifeme leti endlaka swakudya, mintlangu ya tihanyi yo lwisa swiharhi ni ku lahleka ka swifuwo swi nyanyisa xiyimo xa swiharhi.
Vietnamese[vi]
Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.
Xhosa[xh]
Amashishini okutya, imidlalo equka ukungxwelerhwa kwezilwanyana kunye nokulahlwa kwezilwanyana zasekhaya, kuye kwafak’ isandla kule ngozi zikuyo izilwanyana.
Zulu[zu]
Izimboni ezikhiqiza ukudla, imidlalo enonya yokuqhathwa kwezilwane nokushiywa dengwane okungenazwela kwezilwane ezifuywayo kuyenezela kulesi simo esingesihle.