Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Insekten benutzten sogar die Blumenvasen, die man auf die Gräber der Gelbfieberopfer gestellt hatte, zur Eiablage.
Greek[el]
Και αυτά τα κουνούπια πολλαπλασιάζοντο μέσα στο νερό των βάζων με τα λουλούδια που είχαν τοποθετηθή πάνω στους τάφους των θυμάτων του κίτρινου πυρετού!
English[en]
Why, these insects were breeding in the water of flower vases that had been placed on the graves of yellow-fever victims!
Spanish[es]
¡Pues estos insectos estaban criándose en el agua de los floreros que se habían puesto sobre las tumbas de las víctimas de la fiebre amarilla!
Finnish[fi]
Nämä hyönteiset käyttivät munavarastoinaan niitäkin kukkamaljakoita, jotka oli pantu keltakuumeeseen kuolleiden haudoille.
French[fr]
Il se reproduisait même dans l’eau des vases qu’on avait placés sur les tombes des victimes de la fièvre jaune.
Italian[it]
Questi insetti, infatti, si moltiplicavano nell’acqua dei vasi da fiori posti sulle tombe di vittime della febbre gialla!
Japanese[ja]
なんと,これらのこん虫は,黄熱の犠牲者の墓に置かれていた花びんの水の中で繁殖していたのです。
Korean[ko]
그런데 이 모기들은 황열병에 죽은 사람들의 묘지에 설치되었던 꽃병의 물에서 번식하고 있었던 것이다!
Dutch[nl]
En dat zou nog niet zo erg zijn geweest, ware het niet dat ze dat ook deden in bloemenvazen die op de graven van gele-koortsslachtoffers waren geplaatst!
Portuguese[pt]
Ora, tais insetos germinavam na água dos vasos de flores depositados sobre os túmulos das vítimas da febre amarela!
Swedish[sv]
Ja, dessa insekter utvecklades i vattnet i blomvaser som placerats på människors gravar, vilka dött i gula febern!