Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Kweek belangstelling deur middel van ’n tydskrifroete.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “የመጽሔት ደንበኞችን ፍላጎት ለመቀስቀስ ጥረት አድርጉ።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «نمِّ الاهتمام من خلال جولة المجلات».
Central Bikol[bcl]
20 min: “Magkultibar nin Interes Paagi sa Ruta sa Magasin.”
Bemba[bem]
20 min: “Kusheni Insala ya Cine Ukupitila mu Kubatwalila Bamagazini Lyonse.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Развивай интереса на заинтересуваните чрез редовна доставка на списания“*.
Bislama[bi]
20 minit: “Wokem Rod Magasin Blong Mekem Intres Blong Man i Gru.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “পত্রিকা রুটের দ্বারা আগ্রহ বাড়িয়ে তুলুন।”
Cebuano[ceb]
20 min: “Ugmara ang Interes Pinaagig Ruta sa Magasin.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Devlop Lentere bann Dimoun ki nou abitye donn Magazin.”
Czech[cs]
20 min: „Prohlubujme zájem lidí na trase s časopisy.“
Danish[da]
20 min. „Opdyrk interesse på bladrutebesøg.“
German[de]
20 Min. „Mit einer Zeitschriftenroute das Interesse fördern“.
Ewe[ee]
20 min: “Tu Ðetsɔleme Ðo to Magazine ƒe Ademɔ Dzi.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Να Καλλιεργείτε το Ενδιαφέρον με Δρομολόγιο Περιοδικών».
English[en]
20 min: “Cultivate Interest With a Magazine Route.”
Estonian[et]
20 min. ”Kasvata nende huvi, kes loevad regulaarselt ajakirju.”
Finnish[fi]
20 min. ”Kasvata kiinnostusta lehtikierroksella.”
French[fr]
20 mn : “ Cultivons l’intérêt des personnes grâce à une tournée de périodiques.
Hindi[hi]
20 मि: “पत्रिका मार्ग से दिलचस्पी को बढ़ाइए।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Palambua ang Interes sa Ruta Sang Magasin.”
Croatian[hr]
20 min: “Razvijati interes putem ruta s časopisima.”
Haitian[ht]
20 min : “ Annou kiltive enterè nou jwenn grasa wout peryodik.
Hungarian[hu]
20 perc: „Ápoljuk az érdeklődést a folyóiratkörúton!”
Indonesian[id]
20 men: ”Pupuklah Minat dng Trayek Majalah.”
Iloko[ilo]
20 min: “Panangparayray iti Interes Babaen ti Regular a Panangitulod iti Magasin.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Notaðu blaðaleið til að örva áhuga fólks.“
Italian[it]
Min. 20: “Coltivate l’interesse con l’itinerario delle riviste”.
Japanese[ja]
20分: 「雑誌経路で関心を高める」。
Georgian[ka]
20 წთ.: „განუვითარე ბიბლიისადმი ინტერესი მათ, ვისთანაც ჟურნალები რეგულარულად მიგაქვს“*.
Korean[ko]
20분: “잡지 통로 마련을 활용하여 관심이 자라게 하십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Ku Hulisa Cisehelo ka ku Siyalisanga Limagazini.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Ugdykime žmonių susidomėjimą reguliariai pristatydami žurnalus“.
Luvale[lue]
Minyu.20: “Kafwenu Vaze Mweji Kutwalilanga jiMangazini.”
Morisyen[mfe]
20o min: “Developpe l’interet bann dimoune grace a enn tournée periodik.”
Malagasy[mg]
20 min: “Ampio Ireo Olona Fanateranao Gazety.”
Marshallese[mh]
18 min: “Kaddeklok Itoklimo Ikijen Am Kajutak Juõn Magazine Route.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Зголеми го интересот кај редовните читатели.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “മാസികാറൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചു താത്പര്യം നട്ടുവളർത്തുക.”
Marathi[mr]
२० मि: “नियतकालिक मार्गाच्या साहाय्याने आस्था वाढवा.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပျိုးထောင်ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
20 min: «Stimuler interessen hos dem du går til med bladene.»
Niuean[niu]
20 minu: “Taute e Tau Fakaakoaga Tohi Tapu Holo ki Mua —Vala 9.”
Dutch[nl]
20 min: „Ontwikkel de belangstelling verder door een tijdschriftenroute”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Hlagolela Kgahlego ka Tsejana ya Dimakasine.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਬਾਕਾਇਦਾ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਓ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Kultivá Interes Mediante un Ruta di Revista.”
Polish[pl]
20 min: „Podtrzymuj zainteresowanie stałych czytelników”.
Pohnpeian[pon]
18 min: “Kakairada Rehn Aramas Ineng en Men Sukuhliki Paipel Sang Ni Ahmw Kin Kaukaule Kihla Makisihn Kapw kan Rehrail.”
Portuguese[pt]
20 min: “Cultive interesse com um itinerário de revistas”.
Romanian[ro]
20 min: „Să cultivăm interesul când mergem la traseele cu reviste“.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Ikoraniro ry’intara ry’Abahamya ba Yehova ryo mu mwaka wa 2005 rifite umutwe uvuga ngo ‘Kumvira Imana.’”
Slovak[sk]
20 min: „Rozvíjaj záujem ľudí na trase s časopismi.“
Slovenian[sl]
20 min: »Revijalni obhod – priložnost za negovanje zanimanja.«
Samoan[sm]
20 minu: “Ati Aʻe le Naunau i se Ala Mekasini.”
Shona[sn]
20 min: “Farira Kugara Uchiendesera Vanhu Magazini.”
Albanian[sq]
20 min.: «Të nxitim interesin me anë itinerarit të revistave.»
Serbian[sr]
20 min.: „Razvijaj interes putem rute s časopisima.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Tyari tijdschrift doronomo gi sma fu meki taki den wani kon sabi moro”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Hlaolela Thahasello ka Tselana ea Limakasine.”
Tamil[ta]
20 நிமி: “பத்திரிகை மார்க்கத்தில் சந்திப்பவரின் ஆர்வத்தை வளருங்கள்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “పత్రికా మార్గం ద్వారా ఆసక్తిని పెంపొందించండి.”
Thai[th]
20 นาที: “จง สาน ต่อ ความ สนใจ ของ สาย เวียน ส่ง วารสาร.”
Tagalog[tl]
20 min: “Linangin ang Interes sa Pamamagitan ng Ruta ng Magasin.”
Tswana[tn]
20 mets: “Dira Gore Batho ba Kgatlhege Ka go Ba Isetsa Dimakasine ka Metlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Amuyungizye Luyandisyo Kwiinda Mukubatolela Mamagazini Lyoonse.”
Turkish[tr]
20 dk: “Dergi Güzergâhı Yoluyla İlgiyi Geliştirin.”
Tsonga[ts]
20 min: “Hlakulela Ku Tsakela Hi Ku Hambeta U Yisela Munhu Timagazini.”
Twi[tw]
20 min: “Boa Obi a Woma no Nsɛmma Nhoma Daa No.”
Tahitian[ty]
20 mn: “A atuatu i te anaanatae o te mau taata maoti te hoê tapura opereraa vea.”
Venda[ve]
20 mimun: “Ṱahulelani Dzangalelo nga Nḓilana ya Magazini.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Vun trồng sự chú ý bằng lộ trình tạp chí”.
Wallisian[wls]
20 min: “Tou Uga Te Fia Logo ʼa Te Hahaʼi ʼAē ʼe Tou ʼAve Tuʼumaʼu Tanatou ʼu Nusipepa.”
Xhosa[xh]
20 imiz: “Hlakulela Umdla Ngomzila Wamaphephancwadi.”
Yoruba[yo]
20 min: “Mú Kí Ìfẹ́ Àwọn Tó Ò Ń Fún Ní Ìwé Ìròyìn Déédéé Jinlẹ̀ Sí I.”
Chinese[zh]
20分钟:“探访经常接受杂志的人,逐步培养他们的兴趣”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Hlakulela Isithakazelo Ngomzila Kamagazini.”