Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sambingay bahin sa pagsulod sa Gingharian, si Jesu-Kristo miingon: “Mas sayon pa sa usa ka kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa usa ka datong tawo nga makasulod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
V podobenství, které se vztahovalo na vstup do Království, Ježíš Kristus řekl: „Je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby se boháč dostal do Božího království.“
Danish[da]
I en billedtale om det at få adgang til Riget sagde Jesus Kristus: „Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.“
German[de]
Jesus Christus sagte in einer Veranschaulichung, die vom Eingehen ins Königreich handelte: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Mat 19:24; Mar 10:25).
Greek[el]
Σε μια παραβολή με θέμα την είσοδο στη Βασιλεία, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ευκολότερο είναι να περάσει καμήλα μέσα από την τρύπα μιας βελόνας παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
English[en]
In an illustration pertaining to entry into the Kingdom, Jesus Christ said: “It is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God.”
Spanish[es]
En una ilustración referente a entrar en el Reino, Jesucristo dijo: “Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Kuvauksessa, joka koski pääsyä Valtakuntaan, Jeesus Kristus sanoi: ”Helpompi on kamelin päästä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
Dans un exemple relatif à l’entrée dans le Royaume, Jésus Christ déclara : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus az egyik szemléltetésében, amely arról szól, hogyan lehet bejutni a Királyságba, ezt mondta: „könnyebb a tevének átjutni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten királyságába” (Mt 19:24; Mk 10:25).
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan yang berkaitan dengan masuk ke dalam Kerajaan, Yesus Kristus berkata, ”Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a pangngarig maipapan iti iseserrek iti Pagarian, kinuna ni Jesu-Kristo: “Ti maysa a kamelio nalaklaka a lumsot iti abut ti dagum ngem iti maysa a nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
In un’illustrazione relativa all’entrare nel Regno, Gesù Cristo disse: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,神の王国に入ることに関する例えの中で,「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」と言われました。(
Korean[ko]
왕국에 들어가는 것과 관련된 예 가운데서, 예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨다. “부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져 나가는 것이 더 쉽습니다.”
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana momba ny fidirana ao amin’ilay Fanjakana i Jesosy Kristy hoe: “Mora kokoa ny hidiran’ny rameva ao amin’ny vodifanjaitra, noho ny hidiran’ny mpanankarena ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
I en illustrasjon som dreide seg om det å komme inn i Riket, sa Jesus Kristus: «Det er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Dutch[nl]
In een illustratie die verband houdt met het binnengaan in het Koninkrijk, zei Jezus Christus: „Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan” (Mt 19:24; Mr 10:25).
Portuguese[pt]
Numa ilustração sobre entrar no Reino, Jesus Cristo disse: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
Russian[ru]
В примере о том, кто может войти в Царство, Иисус Христос сказал: «Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Мф 19:24; Мк 10:25).
Swedish[sv]
I en liknelse angående möjligheten att komma in i Guds kungarike sade Jesus Kristus: ”Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Tagalog[tl]
Sa isang ilustrasyon may kinalaman sa pagpasok sa Kaharian, sinabi ni Jesu-Kristo: “Mas madali pa sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”
Chinese[zh]
论到进上帝的王国时,耶稣基督说了一个比喻:“骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(