Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٠:٤١؛ تك ٢٩:١٣؛ ٤٥:١٥؛ اع ٢٠:٣٧) وفي وقت لاحق تمكن يوناثان من الاتصال بداود للمرة الاخيرة في حرشة وشدد «يده بالله»، كما جدّد الرجلان العهد الذي بينهما. — ١ صم ٢٣: ١٦-١٨.
Cebuano[ceb]
(1Sa 20:41; Gen 29:13; 45:15; Buh 20:37) Sa ulahi nakita ni Jonatan si David sa kataposang higayon didto sa Hores ug iyang gipalig-on ang “iyang kamot labot sa Diyos”; ilang gipalig-on pag-usab ang ilang pakigsaad. —1Sa 23: 16-18.
Czech[cs]
(1Sa 20:41; 1Mo 29:13; 45:15; Sk 20:37) Později se Jonatanovi naposledy podařilo setkat se s Davidem u Choreše a posílit „jeho ruku vzhledem k Bohu“; tam obnovili svou smlouvu. (1Sa 23:16–18)
Danish[da]
(1Sa 20:41; 1Mo 29:13; 45:15; Apg 20:37) Det sidste møde mellem Jonatan og David fandt sted i Horesj, hvor Jonatan opsøgte ham for at ’styrke hans hånd ved Gud’, hvorpå de fornyede deres pagt. — 1Sa 23:16-18.
German[de]
Zur letzten Begegnung zwischen Jonathan und David kam es später in Horesch, wohin Jonathan gekommen war, um „seine [Davids] Hand im Hinblick auf Gott“ zu stärken. Sie erneuerten auch ihren Bund (1Sa 23:16-18).
Greek[el]
(1Σα 20:41· Γε 29:13· 45:15· Πρ 20:37) Αργότερα ο Ιωνάθαν κατάφερε να έρθει για τελευταία φορά σε επαφή με τον Δαβίδ στη Χορές και ενίσχυσε «το χέρι του σε σχέση με τον Θεό». Κατόπιν ανανέωσαν τη διαθήκη τους.—1Σα 23:16-18.
English[en]
(1Sa 20:41; Ge 29:13; 45:15; Ac 20:37) Later Jonathan was able to contact David for the last time at Horesh and he strengthened “his hand in regard to God”; they renewed their covenant. —1Sa 23:16-18.
French[fr]
Plus tard, Yonathân eut la possibilité de rencontrer David une dernière fois à Horesh, et il fortifia “ sa main à propos de Dieu ” ; les deux hommes renouvelèrent leur alliance. — 1S 23:16-18.
Hungarian[hu]
Jonatán később még utoljára kapcsolatba tudott lépni Dáviddal Hóresnél, „hogy megerősítse a kezét Istennel kapcsolatban”; ekkor megújították a szövetségüket (1Sá 23:16–18).
Indonesian[id]
(1Sam 20:41; Kej 29:13; 45:15; Kis 20:37) Kemudian, Yonatan dapat bertemu dengan Daud untuk terakhir kalinya di Hores dan ia ”menguatkan hubungan Daud dengan Allah”; mereka meneguhkan perjanjian mereka.—1Sam 23:16-18.
Iloko[ilo]
(1Sm 20:41; Ge 29:13; 45:15; Ara 20:37) Idi agangay, nakisinnarak ni Jonatan ken David iti maudi a gundaway idiay Hores ket pinapigsana “ti imana maipapan iti Dios”; ket pinasingkedanda manen ti tulaganda. —1Sm 23:16-18.
Italian[it]
(1Sa 20:41; Ge 29:13; 45:15; At 20:37) In seguito Gionatan poté incontrare per l’ultima volta Davide a Ores e “rafforzare la sua mano riguardo a Dio”; in quell’occasione rinnovarono il loro patto. — 1Sa 23:16-18.
Japanese[ja]
サム一 20:41; 創 29:13; 45:15; 使徒 20:37)その後ヨナタンはホレシャでダビデと最後に接触し,「神に関して彼の手を」強めました。 そして二人は契約を更新しました。 ―サム一 23:16‐18。
Korean[ko]
(삼첫 20:41; 창 29:13; 45:15; 행 20:37) 나중에 요나단은 호레스에서 다윗을 마지막으로 만날 수 있어서 “하느님과 관련하여 그의 손을” 강하게 하였으며, 그들은 자기들이 맺은 계약을 새롭게 하였다.—삼첫 23:16-18.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy nifanao toy izany koa tantarain’ny Baiboly, ary mbola misy manao toy izany ankehitriny any amin’ny tany sasany. (1Sa 20:41; Ge 29:13; 45:15; As 20:37) Mbola afaka nihaona farany tamin’i Davida i Jonatana tatỳ aoriana, tany Horesa. ‘Nanamafy ny fatokisan’i Davida an’Andriamanitra’ izy. Nanavao an’ilay fifanekena nataony izy ireo tamin’izay.—1Sa 23:16-18.
Norwegian[nb]
(1Sa 20: 41; 1Mo 29: 13; 45: 15; Apg 20: 37) Senere fikk Jonatan anledning til å treffe David i Horesj, og han ’styrket hans hånd med henblikk på Gud’. De fornyet så pakten seg imellom. Dette var siste gangen de møttes. – 1Sa 23: 16–18.
Dutch[nl]
Later had Jonathan in Choresa voor het laatst een ontmoeting met David, en wel „om zijn hand te versterken met betrekking tot God”; zij hernieuwden hun verbond. — 1Sa 23:16-18.
Polish[pl]
Później Jonatan poszedł do Dawida do Choresz, gdzie zobaczył się z nim po raz ostatni. ‛Umocnił jego rękę w Bogu’ i odnowił z nim przymierze (1Sm 23:16-18).
Portuguese[pt]
(1Sa 20:41; Gên 29:13; 45:15; At 20:37) Mais tarde, Jonatã teve a oportunidade de entrar em contato com Davi pela última vez em Horesa e fortaleceu-lhe “a mão com respeito a Deus”; eles reafirmaram seu pacto. — 1Sa 23:16-18.
Russian[ru]
Последний раз Ионафану удалось встретиться с Давидом в Хореше, где он укрепил его в Боге и где они подтвердили свое соглашение (1См 23:16—18).
Albanian[sq]
(1Sa 20:41; Zn 29:13; 45:15; Ve 20:37) Më vonë Jonatani e takoi Davidin për herë të fundit në Horesh «që ta forconte në emër të Perëndisë»; atje përtërinë besëlidhjen që kishin bërë. —1Sa 23:16-18.
Swedish[sv]
(1Sa 20:41; 1Mo 29:13; 45:15; Apg 20:37) Längre fram fick Jonatan tillfälle att träffa David i Hores, och han ”styrkte honom i hans förhållande till Gud”. De förnyade förbundet mellan sig. Detta var sista gången de träffades. (1Sa 23:16–18)
Tagalog[tl]
(1Sa 20:41; Gen 29:13; 45:15; Gaw 20:37) Nang maglaon, nakipagkita si Jonatan kay David sa huling pagkakataon sa Hores at pinalakas niya ang “kamay nito may kinalaman sa Diyos”; muli nilang pinagtibay ang kanilang tipan. —1Sa 23:16-18.
Chinese[zh]
撒上20:41;创29:13;45:15;徒20:37)后来约拿单在何列沙跟大卫最后一次见面,“使他靠着上帝坚强起来”,并重申两人所立的约。( 撒上23:16-18)