Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vroeë kerkskrywers bevestig dat Paulus die brief geskryf het en dat dit “Aan die Efesiërs” was.
Arabic[ar]
٣ ويثبت الكتبة الكنسيُّون الاوَّلون ان بولس كتب الرسالة وأنها كانت «الى اهل افسس.»
Cebuano[ceb]
3 Ang sayo ekklesiyastikal nga mga magsusulat milig-on nga gisulat ni Pablo ang sulat ug kini “Ngadto sa Mga Taga-Efeso.”
Czech[cs]
3 Raní církevní pisatelé potvrzují, že Pavel napsal tento dopis a že to byl dopis „Efezanům“.
Danish[da]
3 De første kirkelige forfattere bekræfter at Paulus skrev brevet og at det var „til efeserne“.
German[de]
3 Frühe Kirchenschriftsteller bestätigen, daß dieser Brief von Paulus geschrieben wurde und „an die Epheser“ gerichtet war.
Greek[el]
3 Οι εκκλησιαστικοί συγγραφείς των πρώτων αιώνων επιβεβαιώνουν ότι ο Παύλος έγραψε την επιστολή αυτή και ότι αυτή απευθυνόταν «Προς [τους] Εφεσίους».
English[en]
3 Early ecclesiastical writers confirm that Paul wrote the letter and that it was “To the Ephesians.”
Spanish[es]
3 Los escritores eclesiásticos primitivos confirman que Pablo escribió la carta y que fue “A los efesios”.
Finnish[fi]
3 Varhaiskirkon kirjailijat vahvistavat sen, että Paavali kirjoitti tuon kirjeen ja että se kirjoitettiin ”efesolaisille”.
French[fr]
3 Les premiers écrivains ecclésiastiques confirment que Paul a écrit la lettre et qu’elle a été adressée “ aux Éphésiens ”.
Croatian[hr]
3 Ranocrkveni pisci potvrđuju da je Pavao napisao ovu poslanicu te da je bila upućena Efežanima.
Hungarian[hu]
3 Az első egyházi írók megerősítik, hogy ezt a levelet Pál írta, és azt is, hogy ez az „Efézusbeliekhez” szólt.
Armenian[hy]
3 Վաղ եկեղեցու պատմագիրները հաստատում են, որ Պողոսն է գրել նամակը, եւ այն ուղղված է եփեսացիներին։
Indonesian[id]
3 Penulis-penulis gerejani pada masa awal membenarkan bahwa Paulus menulis surat tersebut dan bahwa itu ditujukan ”Kepada Jemaat di Efesus.”
Iloko[ilo]
3 Dagidi immuna nga eklesiastikal a mannurat pasingkedanda a ni Pablo ti nagsurat ket para “Kadagiti Taga Efeso” dayta.
Italian[it]
3 Antichi scrittori ecclesiastici confermano che questa lettera fu scritta da Paolo e che era indirizzata “Agli Efesini”.
Japanese[ja]
3 初期の教会著述家たちも,パウロがこの手紙を書いたこと,またそれが「エフェソス人へ」あてられたものであったことを確証しています。
Georgian[ka]
3 ადრინდელი საეკლესიო მწერლები ადასტურებენ, რომ ეს წერილი პავლემ მისწერა ეფესოელებს.
Korean[ko]
3 초기 교회 필자들은 바울이 이 편지를 썼으며, 이것이 ‘에베소인들에게’ 보낸 것이었음을 확증한다.
Lingala[ln]
3 Bakomi ya liboso, oyo bazalaki bakonzi ya mangomba, bandimisi ete Paulo akomaki mokanda yango mpe etindamaki “Epai na Baefese.”
Lozi[loz]
3 Bañoli ba litaba za likeleke ba kwa makalelo ba paka kuli Paulusi ki yena ya n’a ñozi liñolo leo ni kuli ne li ya kwa “Maefese.”
Malagasy[mg]
3 Ireo mpanoratra tany am-boalohany anisan’ny klerjy dia nanamarina fa i Paoly no nanoratra ilay taratasy ary koa fa nataony “Ho An’ny Efesiana” ilay izy.
Malayalam[ml]
3 ഈ ലേഖനം പൗലൊസ് എഴുതിയെന്നും അത് “എഫെസ്യർക്കുളള”തായിരുന്നുവെന്നും ആദ്യകാല സഭാ എഴുത്തുകാർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പൊ.
Norwegian[nb]
3 Kirkelige forfattere fra de første århundrer etter Kristus bekrefter at Paulus skrev brevet, og at det ble skrevet til efeserne.
Dutch[nl]
3 Vroege kerkschrijvers bevestigen dat Paulus de brief schreef en dat deze „Aan de Efeziërs” was gericht.
Polish[pl]
3 To, że ów list napisał Paweł i że skierował go „do Efezjan”, potwierdzają też pisarze wczesnochrześcijańscy.
Portuguese[pt]
3 Escritores eclesiásticos primitivos confirmam que Paulo escreveu essa carta e que foi dirigida “aos efésios”.
Romanian[ro]
3 Scriitorii bisericeşti din primele secole ale erei noastre confirmă că scrisoarea a fost scrisă de Pavel şi că le era adresată efesenilor.
Russian[ru]
3 Историки ранней церкви подтверждают, что это письмо написал Павел и что оно было адресовано эфесянам.
Slovak[sk]
3 Raní cirkevní pisatelia potvrdzujú, že tento list napísal Pavol, a že to bol list „Efezanom“.
Slovenian[sl]
3 Da je to pismo napisal Pavel in da je bilo res naslovljeno »Efežanom«, potrjujejo tudi zgodnjecerkveni pisci.
Shona[sn]
3 Vanyori vapakuvamba vezvorudzidziso vanosimbisa kuti Pauro akanyora tsamba yacho uye kuti yakanga iri yo“KuvaEfeso.”
Albanian[sq]
3 Shkrimtarët e hershëm fetarë vërtetojnë se këtë letër e shkroi Pavli dhe se me të drejtë titullohej «Letra drejtuar Efesianëve».
Serbian[sr]
3 Ranocrkveni pisci potvrđuju da je Pavle napisao ovu poslanicu i da je bila upućena Efešanima.
Southern Sotho[st]
3 Bangoli ba pele ba litaba tsa kereke ba tiisa hore Pauluse o ngotse lengolo lena le hore le ne le e-ea “Ho Ba-Efese.”
Swedish[sv]
3 Tidiga kyrkliga författare bekräftar att Paulus har skrivit brevet och att det var riktat ”till efesierna”.
Swahili[sw]
3 Waandikaji wa mapema walioandika habari za makundi wahakikisha kwamba Paulo ndiye aliyeandika barua hiyo na kwamba ilikuwa “Kwa Waefeso.”
Tamil[ta]
3 இந்த நிருபத்தைப் பவுல் எழுதினார் என்றும் இது “எபேசியருக்கு” எழுதப்பட்டதென்றும் ஆரம்ப கால திருச்சபை எழுத்தாளர்கள் உறுதிசெய்கின்றனர். உதாரணமாக, பொ.
Thai[th]
3 ผู้ เขียน เกี่ยว กับ การ เผยแพร่ กิตติคุณ ใน สมัย แรก ๆ ยืน ยัน ว่า เปาโล เขียน จดหมาย ฉบับ นี้ และ ยืน ยัน ว่า เป็น จดหมาย “ถึง ชาว เอเฟโซ.”
Tagalog[tl]
3 Ayon sa sinaunang eklesiastikal na mga manunulat si Pablo ang sumulat ng liham at na ito ay “Sa Mga Taga-Efeso.”
Tswana[tn]
3 Bakwadi ba pele ba dikwalo tsa sedumedi ba tiisetsa gore Paulo ke ene a kwadileng lokwalo loo le gore o ne a “kwalèla Baefesia.”
Turkish[tr]
3 İlk dönem kilise ilahiyatçıları bu mektubun Efesoslulara hitaben ve Pavlus tarafından yazıldığını doğrular.
Tsonga[ts]
3 Vatsari vo sungula va timhaka ta kereke va tiyisa leswaku Pawulo u tsale papila leri ni leswaku a ri ya “Eka Va Le Efesa.”
Tahitian[ty]
3 Te haapapu ra te feia papai ekalesiatiko e na Paulo i papai i te rata e ua faataehia na “To Ephesia.”
Xhosa[xh]
3 Ababhali bamandulo beencwadi zonqulo bayangqina ukuba uPawulos wayibhala ngokwakhe le ncwadi nokuba yayisiya “Kwabase-Efese.”
Chinese[zh]
3 早期的教会作家证实这封信是保罗写给以弗所人的。
Zulu[zu]
3 Ababhali bakuqala bezincwadi zenkolo bayavuma ukuthi uPawulu wayiloba lencwadi nokuthi yayiya “Kwabase-Efesu.”