Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenoorgestelde is ook waar; as die band relatief hard is, sal dit minder kloukrag hê, maar dit sal waarskynlik langer hou.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ጥርሱ ጠንካራ ከሆነ የጎማው መሬት የመቆንጠጥ ባሕርይ አነስተኛ ይሆናል፣ ዕድሜው ግን ረዥም ነው።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، اذا كانت المواد التي صُنع منها المداس قاسية نوعا ما، فستكون قوة السحب في الاطار اضعف لكنه سيدوم على الارجح مدة اطول.
Bulgarian[bg]
Имай предвид също, че за различните производители индексите са различни.
Bangla[bn]
অপরদিকে, টায়ারের খাঁজকাটা পৃষ্ঠ যদি তুলনামূলকভাবে শক্ত পদার্থগুলো দিয়ে তৈরি হয়, তা হলে টায়ারে ঘর্ষণ কম হবে কিন্তু সম্ভবত সেটা বেশি দিন টিকবে।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kon mas gahi ang materyal sa ligiran, ang ligid dili kaayo mohawid apan mas dugay kining mahilis.
Czech[cs]
A naopak, pokud je běhoun tvrdší, pneumatika bude mít menší přilnavost, ale pravděpodobně vydrží déle.
Danish[da]
Omvendt vil et hårdt slidbanemateriale give dækket et dårligere vejgreb, men det vil sikkert holde længere.
German[de]
Besteht die Lauffläche dagegen aus relativ hartem Material, hat der Reifen zwar weniger Traktion, wird jedoch länger halten.
Greek[el]
Αντίστροφα, αν το υλικό του πέλματος είναι σχετικά σκληρό, το ελαστικό θα έχει μικρότερη πρόσφυση αλλά πιθανότατα θα διαρκέσει περισσότερο.
English[en]
Conversely, if the tread compound is relatively hard, the tire will have less traction but will likely last longer.
Spanish[es]
Por el contrario, si es relativamente duro, el agarre será menor, pero durará más.
Estonian[et]
Kui aga protektori materjal on suhteliselt kõva, on rehvi haardumine küll väiksem, kuid rehv peab tõenäoliselt kauem vastu.
Finnish[fi]
Jos taas kulutuspinta on suhteellisen kova, renkaiden pitokyky on huonompi mutta ne luultavasti kestävät kauemmin.
French[fr]
Inversement, si la bande de roulement est relativement dure, l’adhérence sera moindre, mais la longévité supérieure.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે ટ્રેડનું રબર કઠણ હશે તો રોડ પર ઓછી પકડ રહેશે, અને લાંબો સમય ટકશે.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם הרכב החומרים של סוליית הצמיג קשה יחסית, הצמיג יאבד מעט מאחיזתו אך יחזיק מעמד זמן רב יותר.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर ट्रैड काफी सख्त हैं, तो टायर में कम ट्रैक्शन होगा और वह ज़्यादा दिन तक चलेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon matig-a ang goma, indi tanto kaukob ini apang mas magadugay ini.
Croatian[hr]
S druge strane, ako je gazni sloj relativno tvrd, guma slabije prianja za kolnik, no vjerojatno će imati duži vijek trajanja.
Hungarian[hu]
Másrészt, ha a futófelülete viszonylag kemény, akkor kisebb a tapadása, de valószínűleg tovább fog tartani.
Armenian[hy]
Եվ ընդհակառակը՝ որքան ավելի պինդ լինեն այն կազմող նյութերը, այնքան ավելի փոքր կլինի կցորդումը, սակայն դողը, ամենայն հավանականությամբ, երկար կծառայի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika bahan telapaknya relatif keras, daya cengkeramnya lebih lemah tetapi ban ini akan lebih awet.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no medio natangken ti binggas ti traha, saan unay a kumpet ngem mabaybayag a makalbo.
Italian[it]
D’altro canto, se la mescola è più dura l’aderenza sarà minore ma il pneumatico avrà una vita utile più lunga.
Japanese[ja]
逆に,トレッドが硬ければグリップ力は落ちますが,タイヤは長持ちします。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ პროტექტორი შედარებით მაგარი მასალითაა დამზადებული, საბურავს ნაკლები ჩაჭიდების ძალა აქვს, სამაგიეროდ, უფრო დიდხანს ძლებს.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಡ್ ಮಿಶ್ರಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಟೈರು ಕಡಿಮೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಆದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
반대로, 트레드의 화합물이 비교적 단단하면 타이어의 견인력은 낮아지지만 아마 수명은 더 길어질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai: kuo protektorius kietesnis, tuo sukibimas prastesnis, bet padanga ilgaamžiškesnė.
Marathi[mr]
या उलट, टायरचा ट्रेड जितका कठीण असेल तितकीच टायरची पकड कमी असेल पण ते जास्त काळ टिकेल.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk il- wiċċ ikun iebes mhux ħażin it- tajer se jkollu inqas qabda imma x’aktarx li jservi iktar.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ တာယာပန်းအမာစားသည် ကုပ်အားနည်းသော်လည်း ရေရှည်အသုံးခံ၏။
Norwegian[nb]
Hvis slitebanen derimot er laget av en forholdsvis hard gummiblanding, har dekket dårligere veigrep, men det vil sannsynligvis vare lenger.
Nepali[ne]
यसको विपरीत टायरको गोटी तुलनात्मक हिसाबले कडा खालको छ भने जमिनलाई पक्रने क्षमता कम हुन्छ तर यो लामो समयसम्म टिक्ने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant zal een band met een relatief hard loopvlak minder grip hebben maar waarschijnlijk langer meegaan.
Nyanja[ny]
Koma likakhala ndi popondera polimbirapo, siligwirana ndi msewu kwambiri koma limatenga nthaŵi yaitali kuti lithe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੇ ਰਬੜ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਟ੍ਰੈਕਸ਼ਨ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਟਾਇਰ ਹੌਲੀ ਘਸੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Por outro lado, se o composto da banda for relativamente duro, o pneu terá menos tração, mas é provável que dure mais.
Romanian[ro]
În schimb, dacă materialul benzii de rulare e relativ dur, anvelopa va asigura o tracţiune mai mică, dar va dura probabil mai mult.
Russian[ru]
И наоборот, чем жестче состав резины, тем хуже сцепные свойства, однако резина при этом является более износостойкой.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak je zmes relatívne tvrdá, pneumatika bude mať nižšiu priľnavosť, ale pravdepodobne dlhšiu životnosť.
Slovenian[sl]
In nasprotno, če je tekalna površina sorazmerno trda, bo trenje manjše in pnevmatika bo trajala dlje.
Shona[sn]
Ukuwo, kana tai racho rakaomarara, rinotsvedza asi zvimwe richagara nguva refu.
Albanian[sq]
Kurse, nëse materiali i faqes shkelëse është disi i fortë, tërheqja e gomës do të jetë më e vogël, por goma do të rrojë më shumë.
Serbian[sr]
I obratno, ako je gazeći deo relativno tvrd, guma će imati slabije držanje, ali će verovatno duže trajati.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba e le thata, thaere e tla itšoarella hanyenyane empa e ka nka nako e telele pele e fela.
Swedish[sv]
Och tvärtom, om gummiblandningen är hårdare, kommer däcket att få sämre grepp men kommer att hålla längre.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa tredi ni ngumu kiasi, tairi haishiki vizuri lakini yaelekea itadumu kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa tredi ni ngumu kiasi, tairi haishiki vizuri lakini yaelekea itadumu kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ‘ட்ரெட்’டின் சேர்மானப் பொருள் கெட்டியாக இருந்தால், டயருக்கு குறைவான ‘ட்ராக்ஷனே’ கிடைக்கும்; ஆனால் டயர் நீடித்து உழைக்கும்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, ట్రెడ్ కంపౌండ్ కాస్త గట్టిగా ఉంటే, టైరుకు రోడ్డుమీద తక్కువ పట్టు ఉంటుంది, కానీ ఎక్కువకాలం మన్నుతుంది.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ถ้า ดอก ยาง ทํา จาก วัสดุ ที่ ค่อนข้าง แข็ง ยาง ก็ จะ มี แรง ฉุด ลาก น้อย ลง แต่ มัก จะ ใช้ งาน ได้ นาน กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kapag mas matigas ang tread ng gulong, hindi ito masyadong makapit pero mas malamang na magtagal naman ito.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa dilo tse thaere e dirilweng ka tsone di le thata, ga go kitla go tlhokega gore thaere e itsetsepele thata, mme go tla tsaya lobaka lo loleele pele e fela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku ki‘i fefeka ‘a e me‘a ‘oku ngaohi‘aki ‘a e toná, ‘e ‘ikai loko hekengata‘a ai ka ‘e ngali tolonga ange ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol taia ol i wokim na raba i strong tru i no save holim rot strong, tasol ol bai stap gut inap longpela taim.
Turkish[tr]
Dişler nispeten sert bir malzemeden yapılmışsa, lastiğin yol tutuş özelliği azalır fakat ömrü daha uzun olur.
Tsonga[ts]
Kasi loko ri tsindziyerile, a ri nge khomi ngopfu ehansi kambe ri ta teka nkarhi wo leha leswaku ri hela.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ tae sẽ no yɛ den a, entumi nkye papa nanso ɛbɛkyɛ.
Ukrainian[uk]
І навпаки, якщо протектор відносно твердий, шина матиме слабше зчеплення, проте служитиме довше.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، اگر ٹریڈ کا میٹریل قدرے سخت ہوگا تو ٹائر کی ٹریکشن کم ہوگی اور یہ زیادہ دیر تک چلے گا۔
Xhosa[xh]
Kweliny’ icala, ukuba liqinile ngaphandle, alibambeleli endleleni kodwa lihlala ixesha elide.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma amazenga ethayi eqinile, ngeke libambelele kahle phansi kodwa cishe liyohlala isikhathi eside.