Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Phoem Ram het die waarheid gretig aangeneem en na Poetao getrek, ’n klein dorpie aan die voet van die Himalajas.
Arabic[ar]
وقد قبل پوم رام الحق بحماسة شديدة وانتقل الى بلدة صغيرة عند سفح جبال الهملايا تُدعى پوتاو حيث كرز للعديد من اقربائه.
Bemba[bem]
Ba Phum Ram balitemenwe ilyo basambilile icine, na pa numa bakuukile mwi tauni ilinono ilya Putao, ilyabela mwi samba lya Mpili sha Himalaya.
Cebuano[ceb]
Mahinamong gidawat ni Phum Ram ang kamatuoran ug mibalhin sa Putao, gamayng lungsod sa tiilan sa Himalayas.
Czech[cs]
Phum Ram pravdu přijal s nadšením a přestěhoval se do městečka Putao na úpatí Himálají.
Danish[da]
Phum Ram tog ivrigt imod sandheden og flyttede til Putao, en lille by der ligger ved foden af Himalaya-bjergene.
German[de]
Phum Ram war sofort Feuer und Flamme für die Wahrheit. Er zog nach Putao, in einen kleinen Ort am Fuß des Himalaja, und predigte dort seinen vielen Verwandten.
Efik[efi]
Phum Ram ama ọsọsọp enyịme ndikpep akpanikọ onyụn̄ ọwọrọ okodụn̄ ke Putao, ekpri obio kiet ke usụhọde Obot Himalaya.
Greek[el]
Ο Πουμ Ραμ δέχτηκε με ενθουσιασμό την αλήθεια και μετακόμισε στο Πουτάο, μια κωμόπολη στους πρόποδες των Ιμαλαΐων.
English[en]
Phum Ram accepted the truth eagerly and moved to Putao, a small town at the foot of the Himalayas.
Spanish[es]
Phum Ram aceptó la verdad y se mudó a Putao, un pueblito a los pies del Himalaya.
Estonian[et]
Phum Ram võttis õhinal tõe vastu ja kolis väiksesse linna Putaosse Himaalaja jalamil.
Finnish[fi]
Phum Ram omaksui halukkaasti totuuden ja muutti pieneen Putaon kaupunkiin Himalajan juurelle.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton gilayon ni Phum Ram ang kamatuoran kag nagsaylo sa Putao, isa ka gamay nga banwa sa tiilan sang Himalayas.
Croatian[hr]
Phum Ram gorljivo je prihvatio istinu i preselio se u Putao, gradić u podnožju Himalaje.
Hungarian[hu]
Phum Ram készségesen elfogadta az igazságot, és elköltözött Putaóba, a Himalája lábánál fekvő kis városkába.
Armenian[hy]
Նա ընդունեց ճշմարտությունը մեծ խանդավառությամբ եւ տեղափոխվեց Պուտաո՝ մի փոքրիկ քաղաք Հիմալայների լանջին։
Indonesian[id]
Phum Ram menerima kebenaran dengan bersemangat dan pindah ke Putao, kota kecil di kaki Pegunungan Himalaya.
Iloko[ilo]
Inawat a dagus ni Phum Ram ti kinapudno ken immakar iti Putao a bassit nga ili iti sakaanan ti Himalaya.
Italian[it]
Phum Ram accettò la verità con entusiasmo e si trasferì a Putao, una cittadina ai piedi dell’Himalaya.
Japanese[ja]
熱心な態度で真理を受け入れ,後にプタオに引っ越します。 ヒマラヤ山脈のふもとの小さな町です。
Georgian[ka]
ფუმ რამმა სიხარულით მიიღო ჭეშმარიტება და გადავიდა პატარა ქალაქ პუტაოში, რომელსაც ჰიმალაის მთები გადმოსცქერის.
Korean[ko]
품람은 진리를 열정적으로 받아들였으며 히말라야 산맥 기슭에 있는 작은 도시인 푸타오로 이주했습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana izy ary nifindra tany Putao, tanàna kely eo am-pototry ny tendrombohitra Himalaya.
Burmese[my]
ဦးဖုန်ရမ်ဟာ အမှန်တရားကို လိုလိုလားလားလက်ခံပြီး ဟိမဝန္တာတောင်ခြေမြို့ငယ်လေးဖြစ်တဲ့ ပူတာအိုကိုပြောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Phum Ram tok ivrig imot sannheten og flyttet til Putao, en liten by ved foten av Himalaya.
Dutch[nl]
Enthousiast aanvaardde Phum Ram de waarheid en verhuisde naar Putao, een kleine stad aan de voet van de Himalaja.
Nyanja[ny]
A Phum Ram anaphunzira choonadi ndipo kenako anasamukira m’tauni yaing’ono ya Putao, imene ili m’munsi mwa phiri la Himalaya.
Polish[pl]
Przyjął on prawdę i przeprowadził się do Pudao, małego miasteczka u podnóży Himalajów.
Portuguese[pt]
Phum Ram abraçou a verdade com zelo e se mudou para uma pequena cidade no sopé do Himalaia.
Rundi[rn]
Phum Ram yaremeye ukuri abigiranye umushasharo maze yimukira i Putao, agasagara gatoyi kari ku mucamo w’imisozi yitwa Himalaya.
Romanian[ro]
Phum Ram a acceptat adevărul cu înflăcărare şi s-a mutat în Putao, un oraş mic de la poalele munţilor Himalaya.
Russian[ru]
Он с готовностью принял истину и переехал в Путао, небольшой город у подножья Гималаев.
Kinyarwanda[rw]
Phum Ram yemeye ukuri ashishikaye maze yimukira mu mugi muto wa Putao, uri munsi y’imisozi ya Himalaya.
Slovenian[sl]
Phum Ram je z velikim veseljem sprejel resnico, nato pa se preselil v Putao, majhno mesto ob vznožju Himalaje.
Shona[sn]
Phum Ram akagamuchira chokwadi nemwoyo wose akatamira kuPutao, kamwe kaguta kari mujinga memakomo eHimalaya.
Albanian[sq]
Ky e pranoi të vërtetën me dëshirë të zjarrtë dhe u shpërngul në Putao, qytet i vogël rrëzë Himalajave.
Serbian[sr]
Pum Ram je odmah prihvatio istinu i preselio se u Putao, gradić u podnožju Himalaja.
Southern Sotho[st]
Phum Ram o ile a amohela ’nete ka cheseho eaba o fallela motseng oa Putao, o mosikong oa lithaba tsa Himalaya.
Swedish[sv]
Phum Ram tog snabbt emot sanningen och flyttade till Putao, en liten stad vid foten av Himalayabergen.
Swahili[sw]
Phum Ram alikubali kweli kwa moyo wote na akahamia Putao, mji mdogo ulio chini ya milima ya Himalaya.
Congo Swahili[swc]
Phum Ram alikubali kweli kwa moyo wote na akahamia Putao, mji mdogo ulio chini ya milima ya Himalaya.
Tagalog[tl]
Tinanggap agad ni Phum Ram ang katotohanan at lumipat siya sa maliit na bayan ng Putao, sa paanan ng kabundukan ng Himalaya.
Tswana[tn]
Phum Ram o ne a itumelela go amogela boammaaruri a ba a fudugela kwa Putao, torotswana e e mo mohapheng wa dithaba tsa Himalaya.
Turkish[tr]
Phum Ram hakikati büyük bir istekle kabul etti ve Himalayalar’ın eteğinde küçük bir kent olan Putao’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Phum Ram u amukele ntiyiso hi mahika kutani a rhurhela ePutao, ku nga xidorobana lexi nga eku sunguleni ka ntshava ya Himalaya.
Ukrainian[uk]
Пхум Рам охоче прийняв правду і переїхав до маленького містечка Путао, що біля підніжжя Гімалаїв.
Xhosa[xh]
UPhum Ram wayamkela ngezandla zozibini inyaniso waza wafudukela ePutao, idolophu encinane esezantsi kweHimalayas.
Yoruba[yo]
Phum Ram fi ìtara kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ó sì kó lọ sí ìlú Putao, lẹ́bàá àwọn òkè Himalayas.
Zulu[zu]
UPhum Ram walamukela ngentshiseko iqiniso, wathuthela ePutao, idolobha elincane elisezansi kwezintaba zaseHimalaya.