Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሱቁ ሁለተኛ ደረጃ ላይ፣ በመስኮት ወደ ውጪ ከእርሱ ጋር እንድመለከት ጠየቀኝ።
Bulgarian[bg]
На втория етаж в универсалния магазин ме покани да погледна през прозореца заедно с него.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang andana sa department store, gidapit ko niya sa pagtan-aw sa gawas sa bintana uban niya.
Czech[cs]
V prvním patře obchodního domu mi řekl, abych se s ním podíval z okna.
Danish[da]
På første sal i stormagasinet bad han mig om at kigge ud af vinduet sammen med ham.
German[de]
Im zweiten Stock des Kaufhauses forderte er mich auf, mit ihm aus dem Fenster zu schauen.
Greek[el]
Στον δεύτερο όροφο του πολυκαταστήματος, μου είπε να κοιτάξω μαζί του έξω από το παράθυρο.
English[en]
On the second floor of the department store, he invited me to look out the window with him.
Spanish[es]
En el segundo piso de la tienda, me dijo que mirara por la ventana.
Estonian[et]
Kaubamaja teisel korrusel palus ta mul endaga koos aknast välja vaadata.
Finnish[fi]
Ollessamme tavaratalon toisessa kerroksessa hän kutsui minut katsomaan ulos ikkunasta.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni itabavale ni sitoa levu oqo, a sureti au o koya me keirau rai yani ena katubaleka.
French[fr]
Au deuxième étage du centre commercial, il m’a invité à regarder par la fenêtre avec lui.
Guarani[gn]
Pe tienda segundo piso-hápe, he’i chéve amaña haǧua ventana rupi.
Fiji Hindi[hif]
Badi dukaan ke dusre maale par, usne mujhse khidki ke baahar dekhne ko bulaya.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga panalgan sang department store, gin-agda niya ako nga magtulok sa gwa sang bintana.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub kiab khw ntawm theem tsev thib ob, nws caw kuv los ntsia ntawm lub qhov rais mus.
Croatian[hr]
Na drugom katu robne kuće pozvao me da pogledam kroz prozor zajedno s njime.
Hungarian[hu]
Az áruház második emeletére érve megkért, hogy nézzek ki vele az ablakon.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա ինձ հորդորեց իր հետ նայել այդ բաժնի երկրորդ հարկի լուսամուտից դուրս։
Indonesian[id]
Di lantai dua pertokoan, dia mengajak saya melihat keluar jendela bersamanya.
Icelandic[is]
Hann bauð mér að horfa út um gluggann með sér á annarri hæð verslunarinnar.
Italian[it]
Al secondo piano del grande magazzino, mi invitò a guardare con lui fuori dalla finestra.
Japanese[ja]
デパートの2階に行くと,父は一緒に窓から外を見ようと誘いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xkaa tasal li nimla k’ayleb’aal, a’an xpatz’ we naq tin’ilok chiru jun li nimla ventaan rochb’een a’an.
Korean[ko]
백화점 이층에서 아버지는 저에게 창 밖을 내다보라고 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke falfucl ahkluo ke stoh luhlahp ah, el suli nga in ngwetlah winto an yohrohl.
Lao[lo]
ຢູ່ ຊັ້ນທີ ສອງ ຂອງ ຮ້ານສິນຄ້າ, ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ຈາກປ່ອງຢ້ຽມ ເບິ່ງ ຂ້າງ ນອກ.
Lithuanian[lt]
Universalinės parduotuvės antrame aukšte jis pakvietė mane kartu su juo pažvelgti pro langą.
Latvian[lv]
Universālveikala otrajā stāvā viņš aicināja mani kopā ar viņu paskatīties pa logu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny rihana faharoan’ilay trano fivarotana izahay dia nasainy aho hiara-hijery aminy any ivelan’ny varavarankely.
Marshallese[mh]
Ilobūļoor eo kein karuo ilo mōn wia eo, eaar kūr eō bwe in reiņabōj ļok ilo wintō eo.
Mongolian[mn]
Дэлгүүрийн хоёр давхарт гараад, надаас, цонхоор харахыг хүслээ.
Malay[ms]
Di tingkat kedua kedai itu, dia menjemput saya untuk melihat keluar tingkap bersamanya.
Norwegian[nb]
I andre etasje av varehuset ba han meg om å se ut av vinduet sammen med ham.
Dutch[nl]
Op de eerste verdieping van het warenhuis vroeg hij me uit het raam te kijken.
Papiamento[pap]
Na e di dos piso di e tienda, e la invitámi pa wak afó ku n'e.
Polish[pl]
Na drugim piętrze domu towarowego poprosił mnie, abym wraz z nim wyjrzał przez okno.
Portuguese[pt]
No segundo andar da loja de departamentos, pediu-me que eu olhasse pela janela.
Romanian[ro]
La etajul al doilea al magazinului universal, m-a invitat să ne uităm afară, prin geam.
Russian[ru]
На втором этаже универмага он попросил меня посмотреть с ним в окно.
Slovak[sk]
Na druhom poschodí obchodného domu ma vyzval, aby som sa pozrel cez okno.
Samoan[sm]
I le fogafale lona lua o le faleoloa, sa ia valaaulia au e autilo atu i fafo o le faamalama ma ia.
Serbian[sr]
На другом спрату робне куће рекао ми је да погледам кроз прозор.
Swedish[sv]
På andra våningen i varuhuset bad han mig titta ut genom fönstret tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Kwenye ghorofa ya pili ya duka, alinitaka niangalie nje ya dirisha pamoja naye.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang palapag ng department store, niyaya niya akong dumungaw kami sa bintana.
Tongan[to]
Naʻá ne fakaafeʻi au ‘i heʻema ‘i he fungavaka ua ‘o e falekoloá ke ma sio fakataha atu ki tuʻa ‘i he matapā sioʻatá.
Turkish[tr]
Mağazanın ikinci katındayken, onunla beraber pencereden dışarı bakmamı istedi.
Tahitian[ty]
I te piti o te tahua o te fare toa, ua ani maira oia ia’u ia hiʻo e o o’na i rapae i te haamaramarama.
Ukrainian[uk]
На другому поверсі універмагу він попросив мене подивитися разом з ним у вікно.
Vietnamese[vi]
Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.
Chinese[zh]
我们在百货公司的二楼,他请我跟他一起往窗外看。