Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han var kommet over sit hjerteanfald sagde han: „Mit liv er i kløerne på en eller anden slyngel der finder på at plage og drille mig!“
German[de]
Wieder genesen, sagte er: „Mein Leben ist in den Händen irgendeines Schurken, dem es beliebt, mich zu belästigen und zu foppen.“
Greek[el]
Όταν ανέρρωσε είπε: «Η ζωή μου είναι στα χέρια οποιουδήποτε αχρείου ανθρώπου που θέλει να με ενοχλή και να με πειράζη!»
English[en]
When he recovered, he said: “My life is in the hands of any rascal who chooses to annoy and tease me!”
Spanish[es]
Cuando recobró la salud, dijo: “¡Mi vida está en manos de cualquier pícaro que opte por incomodarme y embromarme!”
Finnish[fi]
Toivuttuaan hän sanoi: ”Minun elämäni on kenen tahansa roiston käsissä, joka haluaa ärsyttää ja kiusata minua!”
French[fr]
Quand il fut guéri, il déclara : “ Ma vie est entre les mains de n’importe quel coquin qui s’avisera de m’agacer ou de me faire enrager.
Italian[it]
Dopo essersi rimesso, disse: “La mia vita è in balia di qualsiasi furfante che voglia seccarmi e tormentarmi!”
Norwegian[nb]
Da han var kommet seg igjen, sa han: «Livet mitt ligger i hendene på hvilken som helst slyngel som finner det for godt å ergre og erte meg!»
Dutch[nl]
Toen hij herstelde, zei hij: „Mijn leven ligt in de handen van elke schelm die het in zijn hoofd haalt mij te treiteren en te plagen!”
Portuguese[pt]
Quando se restabeleceu, ele disse: “Minha vida está nas mãos de qualquer patife que quer aborrecer-me e irritar-me!”