Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nga umo abika icafina apafumine ciunda pa kalimba ka nsale, iciunda cilakoma; cifwile ukuba icakakuka pa kutetema.
Czech[cs]
Položíme-li závaží na ozvučnou desku houslí, je zvuk utlumen; musí mít totiž možnost chvění.
German[de]
Wenn man ein Gewicht auf den Resonanzboden einer Geige legt, wird der Ton gedämpft; der Resonanzboden muß frei schwingen können.
English[en]
If one places a weight on the soundboard of a violin, the sound is deadened; it must be free to vibrate.
Spanish[es]
Si se coloca un peso sobre la caja de armonía de un violín, se amortigua el sonido; la caja tiene que estar libre para vibrar.
Persian[fa]
مثلاً، اگر روی تختهٔ تولید صدای یک ویولن وزنهای قرار دهیم، صدای ویولن کاهش مییابد؛ چرا که باید برای ارتعاش یافتن آزاد باشد.
Finnish[fi]
Jos viulun kaikupohjan päälle pannaan paino, ääni vaimenee; kaikupohjan täytyy olla vapaa värähtelemään.
French[fr]
Si l’on place un poids sur la table d’un violon, le son est étouffé; elle doit pouvoir vibrer librement.
Indonesian[id]
Jika seseorang menaruh barang yang berat pada papan suara sebuah biola, suaranya diredamkan; biola itu harus bebas mengeluarkan getarannya.
Italian[it]
Se si pone un peso sulla cassa armonica di un violino, il suono è sordo; essa dev’essere libera di vibrare.
Malagasy[mg]
Raha asiana vato mizana eo amin’ilay vatan-dokanga izay mampigoboka azy iny, dia manjary tsy mivoaka tsara ny feo; tokony havela hipararetra amin-kalalahana izy io.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ ഒരു വയലിനിന്റെ ശബ്ദഫലകത്തിൻമേൽ ഒരു ഭാരം വെക്കുകയാണെങ്കിൽ ശബ്ദത്തിനു മൂർച്ചയില്ലാതാകുന്നു; കമ്പനംചെയ്യാൻ അതു സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം.
Dutch[nl]
Legt men een gewicht op de klankkast van een viool, dan wordt het geluid gedempt; ze moet vrij kunnen trillen.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akhazika chinthu cholemera pa ng’oma, simvekanso; kuti imveke iyenera kukhala yomasuka.
Polish[pl]
Gdy się położy ciężarek na pudle rezonansowym skrzypiec, dźwięk zostaje stłumiony; ono musi drgać swobodnie.
Portuguese[pt]
Quando se coloca um peso sobre a caixa de ressonância dum violino, o som é amortecido. Ela precisa estar livre para vibrar.
Romanian[ro]
Dacă se pune o greutate pe cutia de rezonanţă a unei viori, sunetul este înăbuşit; ea trebuie să fie liberă ca să vibreze.
Russian[ru]
Если на корпус скрипки что-нибудь положить, звук станет глухим,— ее деке ничто не должно мешать вибрировать.
Slovak[sk]
Ak položíme závažie na ozvučnú dosku huslí, zvuk je tlmený; musí mať totiž možnosť chvieť sa.
Shona[sn]
Kana munhu akaisa chinorema padende revhayorini, kurira kwacho kunoderedzwa; rinofanira kuva rakasununguka kutenheka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuuhia te hoê tao‘a teiaha i nia i te afata o te fira, e uumihia te ta‘i; e tia e ia hautiuti oia ma te ohie noa.