Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1968 het ek en San Ei begin pionier; ons was toe agt pioniers in Mjitjina.
Cebuano[ceb]
“Sa 1968, ako ug si San Aye misugod pagpayunir, busa walo na ang payunir sa Myitkyina.
Czech[cs]
Roku 1968 jsme společně se Sanem Eiem začali s průkopnickou službou. Počet průkopníků v Myisťině se tak zvýšil na osm.
Danish[da]
I 1968 begyndte San Aye og jeg i pionertjenesten, og dermed var der otte pionerer i Myitkyina.
German[de]
San Aye und ich fingen 1968 mit dem Pionierdienst an. Damit waren wir in Myitkyina acht Pioniere.
Efik[efi]
“Ami ye San Aye ima itọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke 1968, ndien emi ama anam ibat mme asiakusụn̄ ke Myitkyina esịm itiaita.
Greek[el]
»Το 1968, ο Σαν Έι και εγώ αρχίσαμε το σκαπανικό, και έτσι ο αριθμός των σκαπανέων στη Μιιτκιινά αυξήθηκε στους οχτώ.
English[en]
“In 1968, San Aye and I started pioneering, bringing the number of pioneers in Myitkyina to eight.
Spanish[es]
”En 1968, San Aye y yo emprendimos el precursorado, con lo que el número de precursores en Myitkyina aumentó a ocho.
Estonian[et]
1968. aastal hakkasime San Ayega pioneerideks. Koos meiega oli Myitkyinas kokku kaheksa pioneeri.
Finnish[fi]
Vuonna 1968 San Aye ja minä aloitimme tienraivauksen, mikä nosti tienraivaajien määrän Myitkyinassa kahdeksaan.
French[fr]
« En 1968, San Aye et moi avons entrepris le service à plein temps, portant à huit le nombre des pionniers de Myitkyina.
Hiligaynon[hil]
“Sang 1968, sang nagsugod kami ni San Aye sa pagpayunir, nangin walo ang payunir sa Myitkyina.
Croatian[hr]
San Aye i ja smo 1968. postali pioniri, pa je skupština u Myitkyini tada imala osam pionira.
Hungarian[hu]
1968-ban San Aye-jel elkezdtük az úttörőszolgálatot, így már nyolc úttörőnk volt Mjicsinában.
Indonesian[id]
”Pada 1968, San Aye dan saya mulai merintis, sehingga jumlah perintis di Myitkyina menjadi delapan.
Igbo[ig]
“N’afọ 1968, mụ na San Aye nwanne m malitere ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
“Idi 1968, nagpayunirkami ken San Aye isu a nagbalin a walo ti payunir iti Myitkyina.
Italian[it]
“Nel 1968 io e San Aye intraprendemmo il servizio di pioniere, portando a otto il numero di pionieri a Myitkyina.
Japanese[ja]
「1968年にわたしとサン・エイが開拓奉仕を始め,ミッチーナーの開拓者は8人になりました。
Georgian[ka]
1968 წელს მე და სან აიმ პიონერად მსახურება დავიწყეთ და მიიჩინაში, ჩვენი ჩათვლით, უკვე 8 პიონერი იყო.
Kazakh[kk]
1968 жылы Сан Ай екеуміз ізашарлық қызметті бастағанда, Мьичинадағы ізашарлардың саны сегізге жетті.
Malagasy[mg]
“Lasa mpisava lalana izahay sy San Aye tamin’ny 1968, ka lasa valo ny mpisava lalana tao Myitkyina.
Dutch[nl]
In 1968 begonnen San Aye en ik te pionieren, waarmee het aantal pioniers in Myitkyina op acht kwam.
Nyanja[ny]
“M’chaka cha 1968, ine ndi San Aye tinayamba kuchita upainiya ndipo chiwerengero cha apainiya chinakwana 8 ku Myitkyina.
Ossetic[os]
1968 азы ӕз ӕмӕ Сан Эй райдыдтам пионертӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ Мьичинӕйы пионертыл бафтыд – ныр уыдыстӕм 8 адӕймаджы.
Polish[pl]
„W 1968 roku ja i San Aye rozpoczęliśmy służbę pionierską, dzięki czemu liczba pionierów w Mjitkinie wzrosła do ośmiu.
Portuguese[pt]
“Em 1968, eu e San Aye começamos a servir como pioneiros, aumentando o número de pioneiros em Myitkyina para oito.
Rundi[rn]
“Mu 1968, jewe na San Aye twaratanguye ubutsimvyi, ivyo bituma igitigiri c’abatsimvyi b’i Myitkyina gishika ku munani.
Romanian[ro]
În 1968, eu şi San Aye am început pionieratul, numărul pionierilor din Myitkyina ajungând astfel la opt.
Russian[ru]
В 1968 году мы с Сан Эй начали служить пионерами, и теперь в Мьичине стало восемь пионеров.
Kinyarwanda[rw]
“Mu mwaka wa 1968, jye na San Aye twatangiye umurimo w’ubupayiniya, bituma abapayiniya b’i Myitkyina baba umunani.
Slovak[sk]
V roku 1968 sme so San Ejom začali s priekopníckou službou, čím počet priekopníkov v Myitkyine vzrástol na osem.
Slovenian[sl]
Ko sva leta 1968 s San Ayeom pričela pionirati, nas je bilo v Myitkyini osem pionirjev.
Shona[sn]
“Muna 1968, ini naSan Aye takatanga kupayona, muMyitkyina mukabva mava nemapiyona masere.
Albanian[sq]
Në vitin 1968, San Eji dhe unë filluam si pionierë dhe u bëmë 8 pionierë në Mitkinë.
Serbian[sr]
„Godine 1968, San Ej i ja smo počeli s pionirskom službom, tako da je broj pionira u Mjitkjini porastao na osam.
Southern Sotho[st]
“Ka 1968, ’na le San Aye re ile ra nka bopula-maliboho, kahoo ha ba le bo-pula-maliboho ba robeli Myitkyina.
Swedish[sv]
År 1968 började San Aye och jag som pionjärer, så det gjorde att vi blev åtta pionjärer i Myitkyina.
Swahili[sw]
“Mwaka 1968, mimi na San Aye tulianza kupainia, hiyo ikafanya kuwe na jumla ya mapainia nane katika mji wa Myitkyina.
Congo Swahili[swc]
“Mwaka 1968, mimi na San Aye tulianza kupainia, hiyo ikafanya kuwe na jumla ya mapainia nane katika mji wa Myitkyina.
Tagalog[tl]
“Noong 1968, nagpayunir kami ni San Aye, kaya naging walo ang payunir sa Myitkyina.
Tswana[tn]
“Ka 1968, nna le San Aye re ne ra simolola tiro ya bobulatsela mme seo sa dira gore go nne le babulatsela ba le robedi mo Myitkyina.
Turkish[tr]
1968’de kardeşim San Aye ile birlikte öncülüğe başladık, böylece Myitkyina’da öncü sayısı sekize ulaştı.
Tsonga[ts]
“Hi 1968, mina na San Aye hi sungule ku phayona, hi endla leswaku nhlayo ya maphayona eMyitkyina yi va nhungu.
Ukrainian[uk]
У 1968 році ми з Сан Айєм розпочали піонерське служіння, тож кількість піонерів у М’їчіні зросла до восьми.
Xhosa[xh]
“Ngo-1968, mna noSan Aye saqalisa ukuba ngoovulindlela, batsho baba sibhozo oovulindlela baseMyitkyina.
Yoruba[yo]
“Lọ́dún 1968, èmi àti àbúrò mi bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, èyí mú kí iye aṣáájú-ọ̀nà tó wà ní ìlú Myitkyina di mẹ́jọ.
Chinese[zh]
“1968年,我和弟弟开始做先驱,这样密支那就有8个先驱了。
Zulu[zu]
“Ngo-1968, mina noSan Aye saqala ukuphayona, okwenza amaphayona aseMyitkyina aba ngu-8.