Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ቀጥሎ ደግሞ የጋበዘውን ሰው እንዲህ አለው፦ “የምሳ ወይም የራት ግብዣ በምታደርግበት ጊዜ ጓደኞችህን ወይም ወንድሞችህን ወይም ዘመዶችህን ወይም ሀብታም ጎረቤቶችህን አትጥራ።
Cebuano[ceb]
12 Dayon giingnan niya ang tawo nga nagdapit niya: “Kon maghikay kag paniudto o panihapon, ayawg dapita ang imong mga higala o mga igsoon o mga paryente o ang imong mga silingang dato.
Danish[da]
12 Derefter sagde han også til manden der havde inviteret ham: “Når du giver middagsmad eller aftensmad, så invitér ikke dine venner, dine brødre, din familie eller dine rige naboer.
Ewe[ee]
12 Azɔ egblɔ na ame si kpee la hã be: “Ne èɖo ŋdɔ alo fiẽ kplɔ̃ la, mègakpe xɔ̃wòwo alo nɔviwòwo alo wò ƒometɔwo alo aƒelika kesinɔtɔwo o.
Greek[el]
12 Στη συνέχεια είπε και σε αυτόν που τον είχε προσκαλέσει: «Όταν παραθέτεις γεύμα ή δείπνο, μη φωνάζεις τους φίλους σου ή τους αδελφούς σου ή τους συγγενείς σου ή τους πλούσιους γείτονές σου.
English[en]
12 Next he said also to the man who had invited him: “When you spread a dinner or an evening meal, do not call your friends or your brothers or your relatives or your rich neighbors.
Estonian[et]
12 Seejärel ütles ta võõrustajale: „Kui sa korraldad lõuna- või õhtusöögi, siis ära kutsu oma sõpru, vendi, sugulasi ega rikkaid naabreid, et nemad ei kutsuks omakorda sind, mis oleks sulle vastutasuks.
Finnish[fi]
12 Seuraavaksi hän sanoi myös sille miehelle, joka oli kutsunut hänet: ”Kun järjestät päivälliset tai illalliset, älä kutsu ystäviäsi, veljiäsi, sukulaisiasi äläkä rikkaita naapureitasi.
Fijian[fj]
12 Sa qai vosa vua na tagane a sureti koya: “Ni o vakarautaka na ivakasigalevu se ivakayakavi, kua ni kacivi ira nomu itokani, se tacimu, se wekamu, se o ira na vutuniyau oni veitikivi.
French[fr]
12 Puis il dit à celui qui l’avait invité : « Quand tu offres un repas, le midi ou le soir, n’invite pas tes amis, tes frères, les membres de ta famille ni des voisins riches.
Ga[gaa]
12 No sɛɛ lɛ, ekɛɛ mɔ ni fɔ̃ lɛ nine lɛ hu akɛ: “Kɛ́ oŋmɛ okpɔlɔ shwane loo gbɛkɛ lɛ, kaatsɛ onanemɛi loo onyɛmimɛi loo owekumɛi loo okutsoŋ niiatsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
12 E a manga taku ngkanne nakon teuare kaoa: “Ngkana ko karaoa te baka ibukin te katawanou ke te katairiki, ao tai kaoia raoraom ke tarim ke am koraki ke raom aika kaubwai.
Gun[guw]
12 Enẹgodo, e sọ dọna dawe he basi oylọna ẹn lọ dọmọ: “To whenue hiẹ wleawuna núdùdù whèmẹ tọn kavi whèjai tọn de, a ylọ họntọn towe lẹ, nọvisunnu towe lẹ, hẹnnumẹ towe lẹ, kavi kọmẹnu towe adọkunnọ lẹ blo.
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling man sia sa nag-agda sa iya: “Kon maghanda ka sang panyaga ukon panihapon, indi pag-agdaha ang imo mga abyan ukon ang imo mga utod ukon ang imo mga paryente ukon ang imo mga kasilingan nga manggaranon.
Haitian[ht]
12 Apre sa, li di mesye ki te envite l la tou: “Lè w ap òganize yon dine oswa yon soupe, pa envite ni zanmi w, ni frè w, ni fanmi w, ni vwazen w ki rich.
Hungarian[hu]
12 A továbbiakban aztán ahhoz is szólt, aki meghívta őt: „Amikor ebédet vagy vacsorát adsz, ne a barátaidat vagy testvéreidet vagy rokonaidat vagy gazdag szomszédaidat hívd meg.
Indonesian[id]
12 Kemudian, Yesus juga berkata kepada orang yang mengundangnya, ”Kalau kamu membuat acara makan siang atau malam, jangan panggil sahabat atau kakak atau adik atau saudara atau tetanggamu yang kaya, karena mungkin mereka juga akan mengundang kamu sebagai balasannya.
Iloko[ilo]
12 Kastoy met ti imbaga ni Jesus iti nangawis kenkuana: “No mangisaganaka iti pangngaldaw wenno pangrabii, saanmo nga awisen dagiti gagayyemmo wenno kakabsatmo wenno kakabagiam wenno dagiti nabaknang a kaarrubam.
Isoko[iso]
12 Kẹsena ọ tẹ ta kẹ ọzae nọ o zizie i rie na nọ: “Nọ who te bi zizie ahwo kẹ ẹkeriotọ emuọriọ, who du zizie egbẹnyusu ra hayo inievo ra hayo imoni ra hayo erivẹ ra nọ e rrọ edafe he.
Italian[it]
12 Poi disse all’uomo che lo aveva invitato: “Quando organizzi un pranzo o una cena, non chiamare i tuoi amici, i tuoi fratelli, i tuoi parenti o i tuoi vicini ricchi.
Kongo[kg]
12 Na nima, yandi tubilaka mpi muntu yina bingisaka yandi nde: “Kana nge ke yidika madia ya midi to ya nkokila, kubinga ve banduku na nge, bampangi na nge, bantu ya dibuta na nge, to bamvwama yina ke zingaka pene-pene na nge.
Kikuyu[ki]
12 Jesu agĩcoka akĩra mũndũ ũcio wamũnyitĩte ũgeni atĩrĩ: “Rĩrĩa ũkũhaarĩria iruga rĩa mũthenya kana rĩa hwaĩ-inĩ-rĩ, ndũgetage arata aku kana ariũ a thoguo kana andũ a mbarĩ cianyu kana itonga cia itũũra.
Kazakh[kk]
12 Сосын өзін қонаққа шақырған кісіге былай деді: “Түскі не кешкі асқа дос, бауыр, туыстарыңды не бай көршілеріңді шақырма.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji waambijile ne yewa wamwichile’mba: “Umvwe wanengezha kajo ka mute nangwa ka mabanga, kange wite balunda nobe, nangwa bakolojobe nangwa bankasobe ba balume nangwa balongo bobe nangwa banonshi bo wikala nabo kinkalankulo ne.
Ganda[lg]
12 Awo ate n’agamba n’oyo eyali amuyise nti: “Bw’ofumbanga ekyemisana oba ekyeggulo, toyitanga mikwano gyo, oba baganda bo, oba ab’eŋŋanda zo, oba baliraanwa bo abagagga.
Lozi[loz]
12 Cwale abulelela yanaa mumemile, ali: “Haulukisa sico sa musihali kamba mulalelo, usike wabiza balikani bahao, banyani kamba bahulwani bahao, bahabo wena, kamba bafumi beuyahile ni bona.
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa wanena ne yewa wadi umwityile amba: “Shi ubatēkeja bidibwa bya dyuba nansha bya kyolwa, kokita balunda nobe, banabenu, babutule bobe, nansha bakwenu bampeta.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe wakambila kabidi muntu uvua mumubikile au ne: “Paudi ulongolola biakudia bia munda munya anyi bia dilolo, kubikidi balunda bebe anyi bana benu anyi balela bebe peshi bena mutumba nebe badi ne bubanji to.
Luvale[lue]
12 Kufumaho, ambile nawa kumutu uze amulanyine ngwenyi: “Omu nauwahisa kulya chahamulungu, chipwe chachingoloshi, kanda usanyika kaha masepa jove, chipwe vandumbwove, chipwe vausoko wove, chipwe vaka-luheto vaze walihata navoko.
Malayalam[ml]
12 പിന്നെ യേശു, തന്നെ ക്ഷണിച്ച യാളോ ടാ യി പറഞ്ഞു: “ഒരു വിരുന്നു നടത്തു മ്പോൾ കൂട്ടു കാരെ യോ സഹോ ദ ര ന്മാരെ യോ ബന്ധുക്കളെ യോ പണക്കാ രായ അയൽക്കാരെ യോ അല്ല ക്ഷണി ക്കേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
12 Seterusnya Yesus juga berkata kepada orang yang mengundangnya, “Semasa kamu mengadakan jamuan tengah hari atau jamuan malam, janganlah menjemput sahabat, adik-beradik, sanak saudara, atau jiran yang kaya.
Norwegian[nb]
12 Så sa han til den mannen som hadde invitert ham: «Når du inviterer til en middag eller et kveldsmåltid, skal du ikke be venner, brødre, slektninger eller rike naboer.
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि उहाँले आफूलाई निम्तो दिने मानिसलाई पनि यसो भन्नुभयो: “तिमीले दिउँसो वा बेलुकी कसैलाई खान बोलाउँदा आफ्ना साथीहरू, दाजुभाइहरू, नातेदारहरू वा धनी छिमेकीहरूलाई नबोलाऊ।
Dutch[nl]
12 Daarna zei hij ook tegen de man die hem had uitgenodigd: ‘Als je ’s middags of ’s avonds een feestmaal geeft, vraag dan niet je vrienden, broers, familieleden of rijke buren.
Pangasinan[pag]
12 Insan imbaga to met ed samay angimbita ed sikato: “No mangiparaan kay pangugtoan odino pangdeman, agmo tatawagen iray kakaarom odino agagim odino kakanayon mo odino mayayaman a kakaabay mo.
Polish[pl]
12 Następnie Jezus zwrócił się do człowieka, który go zaprosił: „Kiedy wydajesz obiad lub kolację, nie spraszaj przyjaciół, braci, krewnych czy bogatych sąsiadów, bo i oni mogliby cię kiedyś zaprosić i w ten sposób twoja gościnność zostałaby nagrodzona.
Portuguese[pt]
12 A seguir ele disse também ao homem que o havia convidado: “Quando você oferecer um almoço ou um jantar, não chame seus amigos, nem seus irmãos, nem seus parentes, nem seus vizinhos ricos.
Sango[sg]
12 Na pekoni, Jésus atene nga na koli so atisa lo: “Tongana mo leke kobe ti midi wala kobe ti lakui, mo iri pëpe akamarade ti mo, aita ti mo, afami ti mo wala avoizin ti mo so ayeke na mosoro.
Swahili[sw]
12 Kisha akamwambia yule mtu aliyemwalika: “Unapoandaa mlo wa mchana au wa jioni, usiwaite rafiki zako, ndugu zako, watu wako wa ukoo, au jirani zako walio matajiri.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha akamuambia pia ule mutu mwenye alimualika: “Wakati unatayarisha chakula cha muchana ao cha mangaribi, usiite marafiki wako, ao ndugu zako, ao watu wa jamaa yako, ao majirani wako wenye ni matajiri.
Tamil[ta]
12 பின்பு, தன்னை விருந்துக்கு அழைத்தவரிடம், “நீங்கள் மத்தியானத்தில் அல்லது சாயங்காலத்தில் விருந்து கொடுக்கும்போது, உங்கள் நண்பர்களையோ சகோதரர்களையோ சொந்தக்காரர்களையோ அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கிற பணக்காரர்களையோ அழைக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Tuirmai, Jesus dehan ba mane neʼebé konvida nia: “Kuandu ó halo festa ka han-kalan, keta bolu ó-nia belun sira, ó-nia maun-alin, ó-nia família, ka ó-nia viziñu sira neʼebé riku, tanba se ó halo nuneʼe, karik loron ida sira mós sei konvida fali ó, no neʼe katak sira selu fali ona buat neʼebé ó halo.
Tigrinya[ti]
12 ነቲ ዝዓደሞ ሰብኣይ ድማ ከምዚ በሎ፦ “ምሳሕ ወይ ድራር ምስ እትገብር፡ ኣዕሩኽካ፡ ወይ ኣሕዋትካ፡ ወይ ኣዝማድካ፡ ወይ ሃብታማት ጐረባብትኻ ኣይትዓድም።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, sinabi rin niya sa nag-imbita sa kaniya: “Kapag naghanda ka ng tanghalian o hapunan, huwag mong tawagin ang iyong mga kaibigan, kapatid, kamag-anak, o mayayamang kapitbahay.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, nde akatɛ ndo pami kakawelɛ ate: “Etena kalɔngɔsɔlayɛ fɛtɛ kɛmɔtshi, telɛke angɛnyi ayɛ, ananyɔ, ewotɔ ayɛ kana asukanyi ayɛ wele ɛngɔnyi.
Tongan[to]
12 Na‘á ne hoko atu foki ‘o pehē ki he tangata na‘á ne fakaafe‘i iá: “‘I ha‘o fai ha fu‘u kai ho‘atā pe ha kai efiafi, ‘oua ‘e ui mai ho ngaahi kaungāme‘á pe ko ho fanga tokouá pe ko ho kāingá pe ko ho ngaahi kaungā‘api tu‘umālié.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya alimwi wakaambila muntu ooyo wakamutamba kuti: “Wabamba cisusulo naa cilalilo, utaiti beenzinyoko, banabokwanu, basazinyoko, naa basimukobonyoko bavwubide.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Jisas i tokim dispela man i bin singautim em i kam: “Taim yu wokim kaikai bilong belo o kaikai bilong apinun, no ken singautim ol pren, ol brata, ol wantok, o ol wanples bilong yu em ol i maniman.
Tumbuka[tum]
12 Wakayowoyaso na munthu uyo wakamuchema wakati: “Para ukunozga chakurya cha muhanya panji chakurya cha mise, kuchema ŵabwezi ŵako yayi panji ŵana ŵakwako panji ŵabali ŵako panji ŵazengezgani ŵako awo mbasambazi.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai atu foki a ia ki te tagata telā ne ‵kami ne ia a ia: “Kafai e fai sau ‵kaiga i te tutonu io me ko te afiafi, sa ‵kamigina ou taugasoa io me ko ou taina io me ko ou kāiga io me ko ou tuakoi mau‵mea.
Ukrainian[uk]
12 Потім він звернувся до чоловіка, який його запросив: «Коли влаштовуєш обід чи вечерю, не клич ані друзів, ані братів, ані родичів, ані багатих сусідів.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà, ó tún sọ fún ọkùnrin tó pè é wá, ó ní: “Tí o bá se àsè oúnjẹ ọ̀sán tàbí oúnjẹ alẹ́, má pe àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tàbí àwọn arákùnrin rẹ tàbí àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ tàbí àwọn aládùúgbò rẹ tí wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀.