Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse aktiviteter synes at være tilstrækkelige til, at Alenia kan bevare sin konkurrencedygtighed og forblive på markedet, hvilket blev bekræftet af, at Alenia blev hovedkontrahent for ESA's videnskabelige satellit Integral (som skal sendes op i 2001).
German[de]
Die genannten Tätigkeiten dürften für die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und das Verbleiben im Markt ausreichen, wofür auch die Tatsache spricht, dass das Unternehmen von der ESA den Zuschlag für die Systemführerschaft bei dem Forschungssatelliten Integral (der 2001 in die Umlaufbahn gebracht werden soll) erhalten hat.
Greek[el]
Θεωρείται ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι επαρκείς ώστε να διατηρήσει η Alenia την ανταγωνιστικότητά της και να παραμείνει στην αγορά, άποψη που ενισχύεται από το γεγονός ότι η Alenia ορίσθηκε κύριος εργολήπτης του επιστημονικού δορυφόρου Integral του ΕΟΔ (που θα εκτοξευθεί το 2001).
English[en]
These activities appear to be sufficient for Alenia to maintain its competitiveness and to stay in the market, as is further indicated by the fact that Alenia was awarded the prime contracting of the ESA science satellite Integral (to be launched in 2001).
Spanish[es]
Estas actividades parecen bastar para que Alenia mantenga su competitividad y permanezca en el mercado, según indica el hecho de que se haya concedido a Alenia la contratación principal del satélite científico Integral de la AEE (que se lanzará en 2001).
Finnish[fi]
Nämä toiminnot näyttävät riittävän Alenialle kilpailukyvyn säilyttämiseen ja markkinoilla pysymiseen. Tähän viittaa myös se, että Alenia sai sopimuksen ESA:n Integral-tutkimussatelliitin valmistamisesta (satelliitti on määrä laukaista radalleen vuonna 2001).
French[fr]
Ces activités semblent suffisantes pour permettre à Alenia de maintenir sa compétitivité et de rester sur le marché, comme tend aussi à indiquer le fait qu'Alenia a été choisie comme maître d'oeuvre du satellite scientifique Integral de l'ESA (qui doit être lancé en 2001).
Italian[it]
Tali attività sono sufficienti a permettere ad Alenia di mantenere la propria competitività e di rimanere nel mercato, come indicato del resto dall'aggiudicazione ad Alenia del contratto di capocommessa per il satellite per scopi scientifici Integral dell'ESA (il cui lancio è previsto nel 2001).
Dutch[nl]
Deze activiteiten blijken voor Alenia voldoende te zijn om zijn concurrentievermogen te behouden en zich op de markt te handhaven, wat wordt bevestigd door het feit dat het hoofdcontract voor de wetenschappelijke ESA-satelliet Integral (die nog in 2001 wordt gelanceerd) aan Alenia werd gegund.
Portuguese[pt]
Estas actividades parecem suficientes para que a Alenia continue competitiva e se mantenha no mercado, o que é corroborado pelo facto de ter sido adjudicado à Alenia a título principal o satélite científico Integral da ESA (a lançar em 2001).
Swedish[sv]
Dessa verksamheter tycks räcka för att Alenia skall kunna upprätthålla sin konkurrenskraft och bli kvar på marknaden, vilket även bekräftas av att Alenia fick huvudkontraktet för ESA:s forskningssatellit Integral (som skall skjutas upp under år 2001).