Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага също и че никаква част от компенсацията не трябва да остава у представителната организация, тъй като това не само би влязло в разрез с принципа на компенсиране, но също така значително би увеличило финансовия стимул за внасяне на неоснователни искове.
Czech[cs]
To rovněž znamená, že žádná část náhrady nesmí připadnout zastupující organizaci, protože by to bylo v rozporu nejen se zásadou náhrady škody, ale také by to výrazně zvýšilo finanční pobídku k podávání neodůvodněných žalob.
Danish[da]
Dette indebærer også, at det repræsentative organ ikke må beholde en del af erstatningen, da dette ikke alene ville stride mod erstatningsprincippet, men også i høj grad ville øge det økonomiske incitament til at anlægge sag om uberettigede krav.
German[de]
Das schließt auch ein, dass kein Teil der Entschädigung in den Händen der repräsentativen Organisation verbleiben darf, da dies nicht nur zu dem Grundsatz der Wiedergutmachung in Widerspruch stehen würde, sondern auch die finanziellen Anreize für die Erhebung aussichtsloser Klagen deutlich steigern würde.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι κανένα μέρος της αποζημίωσης δεν πρέπει να μένει στην κατοχή του οργανισμού εκπροσώπησης, καθώς αυτό όχι μόνο θα ερχόταν σε αντίθεση με την αρχή της αποζημίωσης, αλλά θα αύξανε επίσης σημαντικά τα οικονομικά κίνητρα για την άσκηση αβάσιμων αγωγών.
English[en]
This also implies that no part of the compensation must remain in the hands of the representative organisation since this would not only conflict with the principle of compensation but would also significantly increase the financial incentive for filing unmeritorious claims.
Spanish[es]
Esto también significa que la organización representativa no podrá quedarse con parte de la indemnización, no solo porque se quebrantaría el principio de indemnización sino también porque se aumentaría considerablemente los incentivos económicos para presentar demandas sin fundamento.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee myös sitä, että mikään osa korvauksesta ei saa jäädä asianosaisten edustajana toimivan organisaation käsiin, sillä tämä olisi sekä vastoin korvausperiaatetta että lisäisi huomattavasti taloudellista kannustetta perusteettomien kanteiden nostamiseen.
French[fr]
Cela implique également qu'aucune partie de la réparation ne doit rester entre les mains de l'organisation représentative, ce qui non seulement serait contraire au principe de la réparation mais augmenterait de manière substantielle l'incitation financière à engager des recours non fondés.
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy a kártérítésből a képviseleti szervezet semmilyen módon sem részesülhet, mivel ez nem csak a kártérítés elvébe ütközne, de jelentősen fokozná a megalapozatlan keresetek benyújtásának pénzügyi ösztönzését is.
Italian[it]
Di conseguenza il risarcimento non deve andare nemmeno in parte all'organizzazione rappresentativa, in quanto tale pratica sarebbe in conflitto con il principio della compensazione e rischierebbe altresì di aumentare in modo significativo l'incentivo finanziario a presentare reclami infondati.
Lithuanian[lt]
Taigi jokia kompensacijos dalis neturi tekti atstovaujančioms organizacijoms, nes tai ne tik prieštarautų žalos atlyginimo principui, bet ir labai padidintų finansinę paskatą teikti nepagrįstus ieškinius.
Latvian[lv]
Tas arī nozīmē, ka nekāda atlīdzības daļa nedrīkst palikt pārstāvības organizācijai, jo tas ne tikai būtu pretrunā ar kompensācijas principu, bet arī ievērojami palielinātu finansiālo stimulu iesniegt nepamatotas prasības.
Maltese[mt]
Dan jimplika wkoll li l-ebda parti mill-kumpens m'għandha tibqa' f'idejn l-organizzazzjoni rappreżentattiva minħabba li dan mhux biss joħloq kunflitt mal-prinċipju tal-kumpens imma jżid b'mod sinifikanti l-inċentiv finanzjarju għall-preżentazzjoni ta' talbiet mhux meritevoli.
Dutch[nl]
Dit impliceert dat de vertegenwoordigende instantie geen deel van de schadeloosstelling mag opstrijken omdat dit niet in strijd zou zijn met het beginsel van schadeloosstelling, maar ook een sterke financiële aanmoediging zou zijn om lichtvaardig te procederen.
Polish[pl]
Wiąże się to również z tym, że żadna część odszkodowania nie może pozostać w rękach organizacji przedstawicielskiej; w przeciwnym razie nie tylko kłóciłoby się to z ideą odszkodowania, lecz również znacznie zwiększyłoby zachętę finansową do składania bezpodstawnych pozwów.
Portuguese[pt]
Tal implica também que a organização representativa não reterá nenhuma parte da indemnização, não só porque tal colidiria com o princípio da compensação, mas também porque incrementaria consideravelmente o incentivo financeiro à propositura de ações improcedentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, nicio parte din despăgubire nu poate rămâne în mâinile organizației reprezentative, deoarece astfel nu numai că s-ar încălca principiul despăgubirii, ci s-ar mări considerabil și stimulentul financiar pentru depunerea unor acțiuni neîntemeiate.
Slovenian[sl]
To tudi pomeni, da organizacija zastopanja ne sme prejeti nobenega deleža od odškodnine, saj to ne bi bilo le v nasprotju z načelom o odškodnini, temveč bi tudi zelo okrepilo finančne vzgibe za vložitev neupravičenih zahtevkov.
Swedish[sv]
Detta betyder också att den representativa organisationen inte får behålla någon del av ersättningen, eftersom detta skulle strida mot principen om gottgörelse och väsentligt öka de ekonomiska incitamenten för att väcka talan med oberättigade anspråk.