Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie ’n verskoning om geen poging aan te wend om skadelike skinderpraatjies te smoor nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، ليس هذا عذرا لعدم بذل ايّ جهد لقمع الثرثرة المؤذية.
Central Bikol[bcl]
Alagad, bako iyan sarahotan tanganing dai magkaigwa nin paghingoa na daogon an nakararaot na tsismis.
Bulgarian[bg]
Все пак, това не е извинение, за да не се прави никакво усилие за съкрушаване на навреждащата клюка.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili kana katarongan sa dili pagpaningkamot sa pagsumpo sa makadaot nga tabi.
Czech[cs]
To ovšem není omluvou pro nedostatek snahy potlačit škodlivé tlachání.
Danish[da]
Det er imidlertid ingen undskyldning for at lade være med at sætte en stopper for skadelig sladder.
German[de]
Damit kann man sich jedoch nicht entschuldigen, wenn man sich nicht bemüht, schadenstiftendes Geschwätz zu unterbinden.
Greek[el]
Κι όμως, αυτή δεν είναι δικαιολογία ώστε εμείς να μην κάνουμε καμιά προσπάθεια να κατανικήσουμε την επιβλαβή σπερμολογία.
English[en]
Yet, that is no excuse for making no effort to crush harmful gossip.
Spanish[es]
Con todo, eso no es excusa para que no nos esforcemos por poner fin al dañino chismear.
Estonian[et]
Seda ei või muidugi kasutada ettekäändeks, kui me ei püüa teha lõppu kahjulikule keelepeksule.
Finnish[fi]
Sitä ei voi kuitenkaan käyttää tekosyynä sille, ettei yritä tehdä loppua vahingollisesta juoruilusta.
French[fr]
Ce n’est toutefois pas une excuse pour ne pas s’efforcer de rejeter le bavardage malfaisant.
Hindi[hi]
फिर भी, हानिकर गपशप को कुचलने की कोई कोशिश न करने के लिए यह तो कोई बहाना न हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ina balibad sa indi paghimo sing panikasog nga tapnaon ang makahalalit nga kutsokutso.
Croatian[hr]
No, to ne može biti isprikom da se ne trudimo spriječiti (prekinuti) štetno ogovaranje.
Indonesian[id]
Tetapi, ini bukan dalih agar kita tidak mengerahkan upaya untuk menyingkirkan gosip yang berbahaya.
Icelandic[is]
Það er þó engin afsökun fyrir því að reyna ekkert til að stöðva skaðlegt slúður.
Italian[it]
Tuttavia questa non è una scusa per non sforzarsi di stroncare il pettegolezzo dannoso.
Japanese[ja]
しかし,だからと言って,有害なうわさ話を抑えるよう努力しなくてもよいわけではありません。
Korean[ko]
그렇지만, 그것은 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 하려는 노력을 하지 않는 데 대한 핑계가 되지는 못합니다.
Lozi[loz]
Niteñi, seo ha si fi mutu nzila ya ku s’a nga muhato wa ku kaula lusebo lo lu holofaza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിനെ തകർക്കുന്നതിനുള്ള യാതൊരു ശ്രമവും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒഴികഴിവല്ല.
Marathi[mr]
पण ही काही, घातक चहाड्या चिरडून टाकता येत नाही यासाठी सबब होत नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ အန္တရာယ်ပြုသောအတင်းအဖျင်းပြောဆိုခြင်းကို ချေဖျက်ရန် မကြိုးစားဘဲနေဖို့အတွက် ယင်းကခိုင်လုံသောဆင်ခြေမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ingen unnskyldning for å la være å anstrenge seg for å bekjempe skadelig sladder.
Dutch[nl]
Toch is dat geen excuus om geen enkele poging te doen om schadelijk geklets de kop in te drukken.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, zimenezo sindizo zodzikhululukira kusapangira kuyesayesa kuthetsa miseche yovulaza.
Polish[pl]
Nie zwalnia nas to jednak od podejmowania wysiłków, by ukracać szkodliwe plotkowanie.
Portuguese[pt]
Todavia, isto não é desculpa para não se esforçar em acabar com a tagarelice prejudicial.
Romanian[ro]
Totuşi aceasta nu constituie o scuză pentru a nu face eforturi să stingem clevetirea dăunătoare.
Russian[ru]
Однако этим нельзя извинять себя, если мы не прилагаем усилий, чтобы пресекать вредную болтовню.
Slovenian[sl]
To pa seveda ni opravičilo za to, da se ne trudimo preprečiti škodoželjno opravljanje.
Samoan[sm]
Peitai, e lē avea lena ma faamolemolega i le lē faia o ni taumafaiga ina ia soloia ai le faitala e faaleaga ai.
Shona[sn]
Bva, ikoko hakusi pembedzo yokusaita nhamburiko yokuparadza guhwa.
Serbian[sr]
Mećutim, to ne može da bude opravdanje ako se ne trudimo da porazimo štetno brbljanje.
Sranan Tongo[srn]
Toku disi a no wan pardon fu no du wan enkri muyti fu tapu ogri konkru.
Southern Sotho[st]
Empa hoo hase lebaka la ho se etse boiteko ba ho hlōla ho seba ho kotsi.
Swedish[sv]
Men detta är inte någon ursäkt till att inte försöka krossa skadligt skvaller.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சை நசுக்கிப்போடுவதற்கு முயற்சி எடுக்காமல் இருப்பதற்கு அது சாக்குபோக்கு கிடையாது.
Telugu[te]
అయితే హానికరమగు వ్యర్థమాటలను అణగగొట్టుటకు ప్రయత్నించని సాకు అంటూ ఏమీలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang dahilan na huwag kang magsikap na daigin ang nakapipinsalang tsismis.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seo ga se seipato sa go sa dire maiteko a go thibela tshebo e e senyang.
Turkish[tr]
Ancak bu, yine de zararlı dedikoduyu durdurmaya uğraşmamak için bir mazeret değildir.
Tsonga[ts]
Kambe xexo a hi xivangelo xo tshika ku endla matshalatshala yo herisa rihlevo leri vavisaka.
Tahitian[ty]
E ere râ te reira i te hoê hororaa no te ore e tutava no te faarue i te parau faaino tia ore.
Xhosa[xh]
Kanti, eso ayisosingxengxezo sokungenzi mgudu wokuphepha ukuhleba okwenzakalisayo.
Chinese[zh]
可是,我们却不能以此为借口而不设法消灭有害的闲话。
Zulu[zu]
Nokho, leso akusona isaba sokungenzi mzamo wokunqoba inhlebo elimazayo.