Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die ergernis van die meeste permanente inwoners is die eiland ter elfder ure opgeknap om ’n beter indruk op die hooggeplaaste besoekers te maak—al is daar nie eens ’n hospitaal en ’n behoorlike skoolgebou nie.
Arabic[ar]
وقد خضعت الجزيرة لتحسينات في آخر لحظة لخلق انطباع افضل لدى الزائرين ذوي الرتب العالية — مع انها تفتقر الى مستشفى ومبنى مدرسي لائق — مما جعل العديد من سكانها الدائمين يشمئزون.
Bulgarian[bg]
Голяма част от местното население беше възмутено от „козметичните операции“, които бяха извършени в последната минута на острова, за да създадат по–добро впечатление у видните гости — макар че там няма нито болница, нито подходяща училищна сграда.
Cebuano[ceb]
Sa kahiubos sa daghang permanenteng mga molupyo niini, ang isla nakaagom ug kataposang-gutlong pagpatahom aron makahatag ug mas maayong impresyon sa tag-as-ranggong mga bisita —bisan pag kini walay ospital ug angayang eskuylahan.
Czech[cs]
Na ostrově není ani nemocnice a pořádná školní budova, a proto byli stálí obyvatelé znechuceni, když zde proběhly závěrečné „kosmetické úpravy“, aby u vysoce postavených návštěvníků vznikl lepší dojem.
Danish[da]
For at give de prominente gæster et godt indtryk gav man øen en hurtig ansigtsløftning, til stor afsky for de faste øboere der mangler et hospital og en passende skolebygning.
German[de]
Zur Empörung vieler Einheimischer unterzog man die Insel noch in letzter Minute einem „Facelifting“, um auf die hochrangigen Besucher einen besseren Eindruck zu machen — ein Krankenhaus und ein ordentliches Schulgebäude gibt es jedoch nicht.
Greek[el]
Προς απογοήτευση πολλών μόνιμων κατοίκων, το νησί υποβλήθηκε σε ανάπλαση της τελευταίας στιγμής για να δημιουργηθεί καλύτερη εντύπωση στους υψηλά ιστάμενους επισκέπτες—μολονότι δεν έχει νοσοκομείο και κατάλληλο σχολείο.—Ελευθεροτυπία, 25 Σεπτεμβρίου 1995.
English[en]
To the disgust of many permanent residents, the island underwent a last-minute face-lift to create a better impression on the high-ranking visitors—although it lacks a hospital and a proper school building.
Spanish[es]
Los lugareños vieron decepcionados cómo se le daba a la isla un maquillaje de último momento con el fin de impresionar a los invitados de la alta jerarquía, y eso que allí no tienen siquiera hospital ni una escuela presentable.
Finnish[fi]
Monista saaren vakinaisista asukkaista oli vastenmielistä, että saaren ilmettä kohennettiin viime hetkellä, jotta korkea-arvoisiin vieraisiin tehtäisiin parempi vaikutus – vaikka saarella ei ole sairaalaa eikä asianmukaista koulurakennusta.
French[fr]
Alors qu’elle ne dispose ni d’un hôpital ni d’une école digne de ce nom, l’île a subi un ravalement de dernière minute pour faire meilleure impression sur les visiteurs de haut rang ; une initiative qui a écœuré de nombreux habitants.
Croatian[hr]
Na gnušanje mnogih njegovih stalnih stanovnika, otok je dotjeran u zadnji čas kako bi se ostavilo bolji dojam na posjetioce iz visokih krugova — iako nema niti bolnicu niti adekvatnu školsku zgradu.
Hungarian[hu]
Sok állandó lakos nagy felháborodására a sziget az utolsó percekben megfiatalításon ment keresztül, hogy jobb benyomást hagyjon a magas rangú látogatókban — noha a szigeten nincsen kórház és megfelelő iskolaépület.
Indonesian[id]
Yang membuat banyak dari penduduk permanen merasa muak, pulau itu didandani secara kilat untuk menciptakan kesan yang lebih baik bagi para undangan kalangan atas, meskipun pulau itu kekurangan rumah sakit dan bangunan sekolah yang layak.
Iloko[ilo]
Sidadaras a napapintas ti puro tapno maparnuay ti nasaysayaat nga impresion dagiti agkakangatot’ saadda a sangaili—nupay awanan iti ospital ken umno a pasdek a pageskuelaan, a pakasuronan ti adu a permanente nga agindeg.
Italian[it]
Con costernazione di molti residenti permanenti, l’isola fu sottoposta a restauri all’ultimo minuto per fare una migliore impressione sui visitatori d’alto rango, anche se manca un ospedale e un edificio scolastico come si deve.
Japanese[ja]
病院やふさわしい校舎が足りないというのに,身分の高い訪問客に,より良い印象を与えるため,この島では祝典開始直前に建物の化粧直しが行なわれ,同島の多くの永住者はうんざりしました。
Korean[ko]
많은 섬사람들 보기에 못마땅하게도, 이 섬은—병원이나 적절한 학교 건물 하나 없는 곳인데—고위층 방문객들에게 더 나은 인상을 주기 위해 막바지 단장을 하였습니다.
Macedonian[mk]
На одвратност на многумина постојани жители, островот во последен момент беше подложен на разубавување за да остави подобар впечаток врз посетителите од висок ранг — иако му недостига болница и соодветна зграда за училиште.
Malayalam[ml]
ഒരാശുപത്രിയോ നല്ലൊരു സ്കൂൾ കെട്ടിടമോ ഇല്ലെങ്കിലും ഉന്നത സന്ദർശകരിൽ കുറേക്കൂടെ മെച്ചപ്പെട്ട മതിപ്പുളവാക്കാനായി ദ്വീപിലെ സ്ഥിരതാമസക്കാരിൽ വെറുപ്പു ജനിപ്പിക്കുന്നവിധം അവിടെ ഒരവസാന മിനുക്കുപണി നടന്നു.
Norwegian[nb]
Til mange av de fastboendes ergrelse fikk øya i siste øyeblikk en ansiktsløftning for å gi et bedre inntrykk overfor de høytstående tilreisende — enda den mangler både sykehus og en skikkelig skole.
Dutch[nl]
Tot afschuw van veel permanente bewoners kreeg het eiland op het laatste moment nog een opknapbeurt om een betere indruk te maken op de hooggeplaatste bezoekers — hoewel er geen ziekenhuis en geen behoorlijk schoolgebouw is.
Polish[pl]
Stali mieszkańcy wyspy byli oburzeni, ponieważ pobieżnie ją upiększono, żeby zrobić lepsze wrażenie na osobach z wyższych sfer, a tymczasem wciąż brakuje tam szpitala oraz odpowiedniego budynku szkolnego.
Portuguese[pt]
Para a revolta de muitos de seus habitantes, a ilha recebeu uma “plástica” de última hora para causar uma impressão melhor nos visitantes importantes, embora não tenha nem hospital nem uma escola adequada.
Romanian[ro]
Spre consternarea multora dintre locuitorii permanenţi ai insulei, care aveau nevoie de un spital şi o şcoală corespunzătoare, insula a fost supusă în ultimul moment unei operaţii estetice ca să le creeze o impresie mai bună vizitatorilor de rang înalt.
Russian[ru]
К неудовольствию постоянных жителей в последнюю минуту на острове сделали косметический ремонт, чтобы произвести лучшее впечатление на высокопоставленных гостей, хотя там нет ни больницы, ни подходящего здания школы.
Slovak[sk]
Stáli obyvatelia ostrova boli rozhorčení tým, že sa tu na poslednú chvíľu urobili úpravy, aby ostrov zapôsobil na vysokopostavených návštevníkov lepším dojmom, hoci mu chýba nemocnica a vhodná školská budova.
Slovenian[sl]
Da bi naredili boljši vtis na zelo ugledne obiskovalce, so otok zadnji hip preuredili; nad tem pa so se mnogi stalni prebivalci zgražali, saj otok nima niti bolnišnice niti primernega šolskega poslopja.
Serbian[sr]
Na zgražanje mnogih stalnih stanovnika, ostrvo je u zadnji čas bilo površno ulepšano da bi visoki gosti stekli bolji utisak — iako na njemu nema bolnice i ispravne školske zgrade.
Swedish[sv]
Till förtrytelse för många av invånarna genomgick ön i sista minuten en ansiktslyftning för att göra bättre intryck på de förnäma besökarna — trots att det inte finns något sjukhus och ingen ordentlig skolbyggnad på ön.
Swahili[sw]
Kwa tamauko la wakazi wa hapo, kisiwa hicho kilifanyiwa rekebisho la dakika ya mwisho ili kuonyesha sura nzuri kwa wageni hao wa ngazi za juu—ingawa hakina majengo mazuri ya hospitali na shule.
Tagalog[tl]
Sa pagkabalisa ng maraming tagaroon, hanggang sa huling sandali ay pinaganda pa ang isla upang pahangain ang matataas-ranggong mga panauhin —pero wala naman itong ospital at angkop na gusali para sa paaralan.
Tahitian[ty]
Te mea i au-ore-hia e te feia e rave rahi no reira, ua taui roa te motu i te taime hopea no te horoa i te hoê hoho‘a maitai a‘e i mua i te mau ratere tiaraa teitei—noa ’tu e aita e fare ma‘i e aita e fare haapiiraa e au.
Ukrainian[uk]
Багатьох мешканців Патмосу вразило те, що на острові, де немає лікарні й відповідного приміщення для школи, були зроблені зміни в останню хвилину, аби справити краще враження на високопоставлених гостей.
Yoruba[yo]
Sí ìríra ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n fi ibẹ̀ ṣe ilé, wọ́n yára tún erékùṣù náà ṣe láti bá ìgbà mu, kí ó lè fi èrò àtẹ̀mọ́nilọ́kàn dídára jù kan sínú àwọn àlejò onípò gíga náà—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ilé ìwòsàn àti ilé ẹ̀kọ́ tí ó bójú mu níbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然帕特莫斯岛上没有医院,也没有任何像样的学校,可是,教会却大洒金钱,尽最后努力,把岛上的街道和主要建筑物整修得焕然一新,好给那些有财有势的访客留下好印象,岛上居民为此大感愤慨。
Zulu[zu]
Okwathukuthelisa izakhamuzi eziningi zakulendawo ukuthi lesi siqhingi salungilungiswa ngomzuzu wokugcina ukuze sikhange lezi zivakashi ezinezikhundla—nakuba singenaso isibhedlela nesikole esifanele.