Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Sangene har ofte en afstand mellem tenortonerne og bastonerne, der er for stor til, at venstre hånd kan række over den.
German[de]
Bei den Kirchenliedern ist der Abstand zwischen Tenor- und Baßnote häufig so groß, daß er mit der linken Hand schwer zu greifen ist.
English[en]
Hymns frequently have a space between the tenor and bass notes that is too wide to reach with the left hand.
Finnish[fi]
Monissa lauluissa tenori- ja bassoäänen välimatka on liian laaja vasemman käden soitettavaksi.
Hungarian[hu]
A himnuszokban gyakran előfordul, hogy a tenor és a basszus szólam hangjegyei olyan messze esnek egymástól, hogy azokat a bal kézzel nem lehet lefogni.
Indonesian[id]
Didalam nyanyian-nyanyian seringkali terdapat jarak antara not-not tenor dan bas yang kadang-kadang terlalu lebar untuk dijangkau dengan jari-jari tangan kiri.
Icelandic[is]
Oft er bilið milli tenór- og bassanótnanna í sálmum of breitt til að hægt sé að brúa það með vinstri hendi.
Italian[it]
Gli inni spesso presentano uno spazio tra le note dei tenori e dei bassi che è troppo grande per poterlo raggiungere cona la mano sinistra.
Japanese[ja]
賛美歌には,テナーとベースの音が離れ過ぎていて,左手だけでは届かない場合がよくあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq sa’eb’ li b’ich nim xyanqeb’ li tz’iib’ choq’ re li tenor rik’in li tz’iib’ choq’ re li bajo, ut ink’a’ taataw xch’e’b’al xkab’ichal rik’in laa tz’e uq’.
Korean[ko]
찬송가에는 흔히 테너와 베이스 사이의 공간이 너무 넓어 왼손으로 다 닿지 못하는 경우가 많다.
Lithuanian[lt]
Giesmėse tarpas tarp tenoro ir boso natų dažnai yra per platus, ir neįmanoma pasiekti klavišo kaire ranka.
Latvian[lv]
Bieži vien tenora un basa notis atrodas tik tālu viena no otras, ka ar kreiso roku tās abas kopā nospēlēt nav iespējams.
Norwegian[nb]
I salmene er det ofte for stort sprang mellom tenor- og bassnotene til å rekke dem med venstre hånd.
Portuguese[pt]
Com freqüência, os hinos têm uma distância entre as notas do tenor e do baixo, que é difícil de se alcançar com os dedos da mão esquerda.
Romanian[ro]
Imnurile au, în mod frecvent, între notele de tenor și bași, intervale prea mari pentru a putea fi cântate cu mâna stângă.
Russian[ru]
Нередко в аккомпанементе гимна теноровые и басовые звуки располагаются на широком расстоянии друг от друга и с трудом берутся левой рукой.
Tagalog[tl]
Ang mga himno ay madalas may puwang sa pagitan ng mga nota ng tenor at bass na masyadong malayo para maabot ng kaliwang kamay.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko ʻi he ngaahi himí ke ʻi ai ha vahaʻa ʻi he ngaahi nota ʻa e tēnoá mo e laulaló ʻoku fuʻu vāmamaʻo ke aʻu ki ai ʻa e nima hemá.
Tahitian[ty]
Te vai atoa nei te tahi mau hīmene e mea atea roa te nota no te ténor e te basse, e e mea huru fifi ia hauti i te rima aui.
Ukrainian[uk]
Часто гімни мають таку велику відстань між теноровими та басовими нотами, що їх незручно брати лівою рукою.