Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ግንኙነቶች ታላቅ ወንድምየው ፈርናንና ታናሽ ወንድሙ ወደ ጥምቀት እንዲሄዱ ረድቷኛል።
Arabic[ar]
وقد ساعدت هذه العلاقات لتوصل إلى معمودية فرناندو، الآكبر، وشقيقه الأصغر الذي يليه.
Bulgarian[bg]
Тези взаимоотношения довели до кръщенията на най-големия син Фернандо и на по-малкия му брат.
Bislama[bi]
Ol rilesensip ia oli helpem olgeta blong mekem Fernando, we i olfala moa, mo smol brata blong hem, blong tufala i baptaes.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga relasyon nakatabang nga miresulta sa bunyag ni Fernando, ang kinamagulangan, ug sa nagsunod niya nga manghud.
Czech[cs]
Díky těmto vztahům byli Fernando, nejstarší syn, a jeho bratr, druhý nejstarší, pokřtěni.
Danish[da]
Disse forhold førte blandt andet til, at Fernando, den ældste søn, og hans ældste lillebror blev døbt.
German[de]
Diese Beziehungen trugen dazu bei, dass Fernando, der Älteste, und sein nächstjüngerer Bruder sich taufen ließen.
Greek[el]
Αυτές οι σχέσεις βοήθησαν ώστε να οδηγηθεί στο βάπτισμα ο Φερνάντο, ο μεγαλύτερος, και ο αμέσως μικρότερος αδελφός του.
English[en]
These relationships helped lead to the baptism of Fernando, the oldest, and his next younger brother.
Spanish[es]
Esas relaciones ayudaron a conducir a Fernando, el mayor, y a un hermano menor, al bautismo.
Estonian[et]
Need suhted aitasid viia vanima poja Fernando ja temast järgmise noorema venna ristimiseni.
Persian[fa]
این روابط کمک در منجر به تعمید گرفتن بزرگترین برادر فرناندو و برادر کوچکترش شد.
Finnish[fi]
Nämä ihmissuhteet johtivat osaltaan siihen, että vanhin poika Fernando ja hänen seuraavaksi nuorempi veljensä kastettiin.
Fijian[fj]
Na veimaliwai oqo e veimuataki sara yani kina papitaiso nei Fernando, o koya e qasecake kei na tacina gone.
French[fr]
Ces liens ont contribué à conduire Fernando l’aîné de la famille, et son frère cadet, au baptême.
Gilbertese[gil]
Itoman aikai a ibuobuoki nakon ana bwabetito Fernado, te ikawai riki, ao tarina ae uarereke are imwiina.
Guarani[gn]
Ko’ã joaju oipytyvõ chupekuéra ogueraha haĝua Fernando-pe, pe tuichavéva, ha peteĩ hermano michĩvéva bautismo-pe.
Hmong[hmn]
Tej kev sib raug zoo no pab kom Fernando, tus tub hlob, thiab nws tus kwv xaiv ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Ovi su odnosi pomogli dovesti do krštenja Fernanda, najstarijeg sina, i njegovog mlađeg brata.
Haitian[ht]
Relasyon sa yo te ede mennen Fernando, pi gran an, ak youn nan ti frè l yo nan batèm.
Hungarian[hu]
Ezek a kapcsolatok hozzájárultak a legidősebb fiú, Fernando, és a sorban utána következő öccse megkeresztelkedéséhez.
Indonesian[id]
Hubungan ini membantu menuntun pada pembaptisan Fernando, anak tertua, dan adik lelaki yang berikutnya.
Icelandic[is]
Þessi félagsskapur leiddi til skírnar Fernandos, elsta bróður hans og þess næst yngsta.
Italian[it]
Questi rapporti contribuirono al battesimo di Fernando, il più grande, e del fratello secondogenito.
Japanese[ja]
そのような交友関係をきっかけに,長男のフェルナンドとすぐ下の弟はバプテスマを受けました。
Korean[ko]
이들의 도움으로 장남인 페르난도와 그의 남동생은 침례를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Asruoki inge kahsrwelos kohlohloslac nuh ke pacptais lal Fernando, mukul mahtuh emet, ac tamuhlwel se wiyacl tohkohl ah.
Lingala[ln]
Kiboninga wana esungaki na komema na libatisi ya Fernando, ya mokolo makasi, mpe leki na ye ya elenge ya nsima.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາພັນ ນີ້ ໄດ້ ພາ ໃຫ້ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ກົກ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຜູ້ ຖັດ ໄປຂອງ ລາວ ໄປສູ່ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.
Lithuanian[lt]
Šis bendravimas padėjo atvesti prie krikšto Fernandą, vyriausią sūnų, ir jo jaunesnį brolį.
Latvian[lv]
Šīs attiecības palīdzēja vecākajam dēlam Fernando un arī viņa nākamajam jaunākajam brālim pievērsties un kristīties.
Malagasy[mg]
Nitarika an’i Fernando, ilay zokiny indrindra, sy ilay zandriny manarakaraka azy ho amin’ny batisa izany fifandraisana izany.
Marshallese[mh]
Jemjerā kein raar jipan̄ tōlļo̧k n̄an peptaij eo an Fernando, eo erūto tata, im ļaddik eo jatin edik tata.
Mongolian[mn]
Энэ харилцааны үр дүнд ууган хүү Фернандо, удаах дүүгийнхээ хамт баптисм хүртжээ.
Malay[ms]
Hubungan mereka membawa kepada pembaptisan Fernando, yang sulung, dan adik lelakinya.
Maltese[mt]
Dawn ir-relazzjonijiet għenu biex wasslu għall-magħmudija ta’ Fernando, il-kbir fost it-tfal, u ta’ ħuh ta’ warajh.
Norwegian[nb]
Denne tilknytningen bidro til at Fernando, den eldste, og hans yngre bror ble døpt.
Dutch[nl]
Mede door die contacten lieten Fernando, de oudste, en zijn iets jongere broer zich dopen.
Palauan[pau]
A ikal deliongel a tilmetemii a rael meng mlo metecholb a Fernando, ngkel klou, meng ngkel longerung el sechal.
Polish[pl]
Relacje te doprowadziły do chrztu Fernando, najstarszego syna, i jego młodszego brata.
Pohnpeian[pon]
Arail kin kempoakepahpene pwukat sewese elehieng me keieu laudo oh keriauo ara pepdaisla.
Portuguese[pt]
Esses relacionamentos culminaram no batismo de Fernando, o filho mais velho, e de um irmão mais novo que ele.
Romanian[ro]
Aceste relații au ajutat ca Fernando, cel mai mare, și fratele lui mai tânăr, să ajungă să fie botezați.
Russian[ru]
Эти отношения привели к крещению старшего из братьев, Фернандо, и его брата, следующего по старшинству.
Slovak[sk]
Vďaka týmto vzťahom boli Fernando, najstarší syn, a jeho brat, druhý najstarší, pokrstení.
Serbian[sr]
Ови односи довели су до крштења Фернанда, најстаријег, и његовог следећег млађег брата.
Swedish[sv]
De här relationerna ledde till att den äldste sonen Fernando och näst äldste sonen döptes.
Swahili[sw]
Mahusiano haya yalisaidia kuelekeza kwenye ubatizo wa Fernando, mkubwa wao na ndugu yake mdogo aliyefuata.
Tamil[ta]
இந்த உறவுகள் மூத்தவன் பெர்னான்டோ மற்றும் அவனுடைய இளைய சகோதரனினின் ஞானஸ்நானத்திற்கு நடத்த உதவியது.
Telugu[te]
ఈ అనుబంధాలు, పెద్దవాడైన ఫెర్నాండో, మరియు అతడి చిన్న తమ్ముడి బాప్తీస్మమునకు దారితీసాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaibigang ito ay nakatulong at humantong sa pagpapabinyag ni Fernando, ang panganay, at ng kanyang nakababatang kapatid.
Tongan[to]
Naʻe tokoni e feohi ko ʻení ke papitaiso ai ʻa Fenanitō ko e lahi tahá, mo hono tehina siʻi hifó.
Tahitian[ty]
’Ua tauturu teie mau auraʼa ’ia arata’i atu i te bāpetizoraʼa ʼo Fernando, te matahiapo, ʼe tōna teina.
Ukrainian[uk]
Ці стосунки привели Фернандо, найстаршого брата, і найстаршого з його молодших братів до хрищення.
Vietnamese[vi]
Những mối quan hệ này đã giúp dẫn đến phép báp têm của Fernando, đứa con đầu và đứa em kế của anh ta.
Chinese[zh]
这些关系帮助大儿子费南多和他的大弟接受了洗礼。