Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
أجدد تحيّتي وأمنياتي الطيبة لهم، ولأسرهم ولجميع الذين رافقوهم في هذه الزيارة؛ وأنا أشجعهم على متابعة مهمتهم بفرح في خدمة الإنجيل، بالشركة مع الكنيسة بأسرها ولا سيما مع الكرسي الرسولي، كما تعرب عنه بالتحديد علامة درع تثبيت البابا أو الأسقف.
English[en]
I renew my greeting and my prayerful good wishes to them, to their relatives and to those who have accompanied them on this pilgrimage; and I encourage them to continue with joy their mission in service to the Gospel, in communion with the whole Church and especially with the See of Peter, as expressed by the very symbol of the Pallium.
Spanish[es]
Renuevo mi saludo y mi felicitación a ellos, a los familiares y a quienes los han acompañado en esta peregrinación; y los aliento a proseguir con alegría su misión al servicio del Evangelio, en comunión con toda la Iglesia y especialmente con la Sede de Pedro, como lo expresa el signo del palio.
French[fr]
Je leur renouvelle mes salutations et mes vœux, ainsi qu’à leurs proches et à ceux qui les ont accompagnés dans ce pèlerinage; et je les encourage à poursuivre avec joie leur mission au service de l’Évangile, en communion avec toute l’Église et spécialement avec le Siège de Pierre, comme l’exprime justement le signe du pallium.
Croatian[hr]
Još jednom upućujem pozdrav i čestitku njima, njihovim obiteljima i svima koji su ih pratili na ovome putu; potičem ih da nastave svoju misiju s radošću u službi evanđelja, u zajedništvu s cijelom Crkvom, a osobito s Petrovom Stolicom, kao što to izražava upravo znak palija.
Italian[it]
Rinnovo il mio saluto e il mio augurio a loro, ai familiari e a quanti li hanno accompagnati in questo pellegrinaggio; e li incoraggio a proseguire con gioia la loro missione al servizio del Vangelo, in comunione con tutta la Chiesa e specialmente con la Sede di Pietro, come esprime proprio il segno del Pallio.
Portuguese[pt]
Renovo a minha saudação e os meus bons votos, tanto a eles como aos seus familiares e a quantos os acompanharam nesta peregrinação; e encorajo-os a prosseguir com alegria a sua missão ao serviço do Evangelho, em comunhão com a Igreja inteira e de maneira especial com a Sé de Pedro, como expressa exatamente o sinal do Pálio.