Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy wakker geword en daar was hy, die sterk en onmiskenbare Tsjoeang Tsjou.
Arabic[ar]
وفجأة استيقظ وها هو، جوانڠ جو الحقيقي الذي لا مجال للخطإ فيه.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha alibuukile kabili moneni umwine wine, Chuang Chou washangila no ushingalubwa.
Cebuano[ceb]
Sa hinanali siya nakamata ug diha siya, tibuok ug tataw nga si Chuang Chou.
Czech[cs]
Náhle se probudil a hle, byl hmotným a skutečným Čuang Čouem.
Danish[da]
Da med ét vågnede jeg, og det stod klart for mig, at jeg var Zhuang Zi [Chuang-tzu].
German[de]
Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou.
Ewe[ee]
Enyɔ vo, eye eya ŋutɔe ma le afima ganye Chuang Chou la tututu.
Greek[el]
Ξαφνικά ξύπνησε και να, ήταν ο Τσουάνγκ Τσου με σάρκα και οστά.
English[en]
Suddenly he woke up and there he was, solid and unmistakable Chuang Chou.
Spanish[es]
De repente despertó y allí estaba, sólida y categóricamente Chuang-tsé.
French[fr]
Brusquement il s’éveilla et s’aperçut avec étonnement qu’il était Tcheou.
Ga[gaa]
Trukaa pɛ kɛkɛ ni ehiɛ tsɛ̃, ni naa lɛ, Chuang Chou ni yɔɔ shiŋŋ ni tɔmɔ ko kwraa bɛ he.
Croatian[hr]
Iznenada se probudio i, evo, bio je to on, sigurno i nepogrešivo Chuang Chou.
Indonesian[id]
Tiba-tiba ia terjaga, dan ternyata ia adalah, tak salah lagi, Zhuang Zhou.
Iloko[ilo]
Apagapaman nagriing ket isu adtoy, sibubukel ken di pagduaduaan a Chuang Chou.
Italian[it]
Improvvisamente egli si svegliò e si trovò ad essere là, proprio lui, Chuang Chou, senz’ombra di dubbio.
Japanese[ja]
突然,目を覚ましたところ,彼は紛れもない荘周その人であった。
Macedonian[mk]
Одеднаш се разбудил и навистина бил тој, цврсто и непогрешливо Чуанг Чоу.
Norwegian[nb]
Plutselig våknet han, og der var han — det var ikke til å ta feil av, han var Chuang Chou.
Dutch[nl]
Plotseling ontwaakte hij en ziedaar: een stevige en echt niet vlinderlichte, onmiskenbare Tsjwang Tsjow.
Portuguese[pt]
Subitamente acordou e ali estava ele, concreto e inconfundível Chuang Chou.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye yarakangutse, asanga ari Chuang Chou mutaraga udashidikanywaho.
Slovak[sk]
Náhle sa zobudil, a hľa, bol hmotným, skutočným Čuang Čouom.
Slovenian[sl]
Spet je bil pravi in resnični Zhuang Zhou.
Shona[sn]
Nokukurumidza akamuka uye akanga ari iye, Chuang Chou akakwana uye wokusakanganisa.
Serbian[sr]
Iznenada se probudio i to je bio on, glavom i bradom Čuang Ču.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso o ile a phaphama ’me e ne e le eo, a tiile ’me ntle ho phoso e le Chuang Chou.
Swedish[sv]
Snart vaknade jag, och där befann jag mig nu oförhappandes och kände mig sannerligen åter som Chou.
Swahili[sw]
Ghafula akaamka na kumbe, akajikuta akiwa Chuang Chou halisi mwenyewe.
Tamil[ta]
திடீரென விழித்தபோது, சாட்சாத் சுவாங் சௌவாக குத்துக்கல் போல் தான் அங்கே இருப்பதைக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Bigla siyang nagising at naroon siya, buong-buo at hindi mapagkakamalang si Chuang Chou.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso o ne a tsoga mme a itharabologelwa, a iphitlhela e le ene mme kwantle ga pelaelo a le Chuang Chou.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa u pfukile kutani a tikuma a ri, Chuang Chou la tiyeke ni wa ntiyiso.
Twi[tw]
Onyanee mpofirim na hwɛ Chuang Chou ankasa ni.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso wavuka yaye nanko, enguChuang Chou ubuqu.
Zulu[zu]
Ngokushesha waphaphama futhi nango yena, eqinile futhi enguChuang Chou ongenakungatshazwa.