Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet ons taktvol op sulke groete reageer.
Arabic[ar]
لذلك، تكون البراعة لازمة في كيفية تجاوبنا مع تحيات كهذه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaipuhan an taktika kun paano niato sisimbagon an siring na mga pataratara.
Bislama[bi]
Be yumi mas rere blong givim gudfala ansa long ol man we oli talemaot blesing olsem long yumi.
Cebuano[ceb]
Busa, ang taktika gikinahanglan kon unsaon ta sa pagsanong sa maong mga timbaya.
Czech[cs]
Proto na taková přání musíme reagovat s taktem.
Danish[da]
Men derfor bør vi alligevel være venlige og taktfulde når den besøgte ønsker os glædelig jul eller godt nytår.
German[de]
Darum müssen wir auf solche Grüße taktvoll reagieren.
Greek[el]
Γι’ αυτό απαιτείται διακριτικότητα όσον αφορά το πώς απαντούμε σε τέτοιες ευχές.
English[en]
Therefore, tact is needed in how we react to such greetings.
Spanish[es]
Por lo tanto, hay que tener tacto al responder a tales saludos.
Finnish[fi]
Tarvitaan siksi tahdikkuutta siinä, miten suhtaudumme näihin tervehdyksiin.
French[fr]
Nous devons donc répondre avec tact à ces vœux.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:१५ देखें) किन्तु, प्रेरित पौलुस ने कहा: “मैं यहूदियों के लिए यहूदी बना कि यहूदियों को खींच लाऊँ।”
Croatian[hr]
Stoga je potrebna taktičnost u tome kako reagiramo na takva čestitanja.
Hungarian[hu]
Tehát tapintatosságra van szükség azt illetően, hogy hogyan reagálunk az köszönésekre.
Indonesian[id]
Krn itu, dibutuhkan kebijaksanaan dl cara kita menanggapi ucapan selamat demikian.
Italian[it]
Per questo motivo, ci vuole tatto per sapere come rispondere quando ci vengono fatti questi auguri.
Japanese[ja]
それで,その種のあいさつをされた時には巧みさが求められます。
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ilaina ny fahaiza-mandanjalanja eo amin’ny hoe ahoana no ho fihetsitsika eo anoloan’ny firarian-tsoa toy izany.
Norwegian[nb]
Vi må derfor være taktfulle når vi får en jule- eller nyttårshilsen.
Dutch[nl]
Er is dus tact nodig ten aanzien van de wijze waarop wij op dergelijke wensen reageren.
Portuguese[pt]
Portanto, é necessário que tenhamos tato na maneira como reagimos a tais felicitações.
Sango[sg]
Tongaso, a hunda ti sara ye na ndara na ngoi ti abarango ndo tongaso.
Slovak[sk]
Preto na také blahoželania musíme reagovať taktne.
Slovenian[sl]
Toda, če nam ljudje izrečejo takšne čestitke, moramo biti obzirni.
Samoan[sm]
O le mea lea, e manaomia ai le uta mamao i le auala tatou te tali atu ai i na faafeiloaiga.
Serbian[sr]
Zato je potrebna taktičnost u tome kako reagujemo na takva čestitanja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlokahala bohlale mabapi le hore na re arabela joang litumelisong tse joalo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, busara yahitajiwa kuhusu jinsi ya kuitikia salamu hizo.
Thai[th]
ฉะนั้น จําเป็น ต้อง มี การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ใน วิธี การ ที่ เรา ตอบ คํา อวย พร แบบ นั้น.
Tswana[tn]
Ka gone go tlhokafala gore re nne botlhale malebana le tsela eo re arabelang ka yone fa batho ba re dumedisa ka tsela e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu tür tebriklere gösterdiğimiz tepki konusunda takt kullanmak gereklidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vutlhari bya laveka emhakeni ya leswaku hi hlamula njhani eka maxewetelo yo tano.
Vietnamese[vi]
Do đó, cần phải tế nhị về cách chúng ta phản ứng trước những lời chúc lễ như thế.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kufuneka ubuchule bokusabela kwimibuliso enjalo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kudingeka isu endleleni esisabela ngayo ekubingelelweni okunjalo.