Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesery wat van halfpad om die wêreld gekom het
Arabic[ar]
البهار الذي اتى من النصف الآخر للكرة الارضية
Cebuano[ceb]
Ang Lamas nga Gikan sa Pikas nga Bahin sa Kalibotan
Czech[cs]
Koření, které přišlo z opačné strany zeměkoule
Danish[da]
Krydderiet der kom fra den anden side af kloden
German[de]
Das Gewürz, das um die halbe Welt reiste
Greek[el]
Το Μπαχαρικό που Ήρθε από την Άλλη Άκρη του Κόσμου
English[en]
The Spice That Came From Halfway Around the World
Estonian[et]
Vürts, mis toodi teiselt poolt maakera
Finnish[fi]
Mauste joka tuli toiselta puolen maapalloa
French[fr]
L’épice qui venait du chaud
Hiligaynon[hil]
Ang Panimpla nga Naghalin sa Pihak sang Kalibutan
Croatian[hr]
Začin koji je došao s drugog kraja svijeta
Hungarian[hu]
A fűszer, amely bejárta a fél világot
Indonesian[id]
Bumbu yang Dibawa dari Negeri Seberang
Iloko[ilo]
Ti Rekado a Naggapu iti Bangir ti Lubong
Italian[it]
La spezia che ha girato mezzo mondo
Japanese[ja]
地球を半周してきたスパイス
Georgian[ka]
სანელებელი, რომელმაც ნახევარი მსოფლიო გამოიარა
Korean[ko]
지구 저편에서 온 향신료
Lithuanian[lt]
Prieskonis, apkeliavęs pusę pasaulio
Latvian[lv]
Garšviela, kas atceļojusi no pasaules otras malas
Malagasy[mg]
Ilay Zavamanitra Mampahatsiro Sakafo Namakivaky An’izao Tontolo Izao
Macedonian[mk]
Зачин кој поминал половина пат низ светот
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ മറുകരയിൽനിന്ന് എത്തിയ ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനം
Norwegian[nb]
Krydderet som kom fra den andre siden av kloden
Nepali[ne]
संसारको अर्को कुनाबाट आएको मसला
Dutch[nl]
De specerij die van de andere kant van de wereld kwam
Polish[pl]
Przyprawa z drugiego krańca świata
Portuguese[pt]
O tempero que veio do outro lado do mundo
Romanian[ro]
Condimentul care a străbătut jumătate din glob
Russian[ru]
Специя, привезенная с другого конца света
Sinhala[si]
ඈත රටින් ආ රස නහර පිනවන රසය
Slovak[sk]
Korenie, ktoré prišlo z opačnej strany sveta
Slovenian[sl]
Začimba, ki je morala prepotovati pol sveta
Samoan[sm]
Le Pauta Faamanogi Meaʻai na Maua Mai le Isi Itu o le Lalolagi
Albanian[sq]
Erëza që erdhi nga ana tjetër e botës
Serbian[sr]
Začin koji je došao s drugog kraja sveta
Swedish[sv]
Kryddan som kom från andra sidan jorden
Swahili[sw]
Kiungo Kilichotoka Sehemu za Mbali Sana za Dunia
Congo Swahili[swc]
Kiungo Kilichotoka Sehemu za Mbali Sana za Dunia
Tamil[ta]
பாதி உலகை வலம் வந்த மிளகாய் தூள்
Tagalog[tl]
Ang Rekado na Galing sa Kabilang Panig ng Daigdig
Tongan[to]
Ko e Sipaisi Na‘e Ha‘u mei he Vaeua‘anga ‘o e Māmaní
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kain Kari i Kam Long Longwe Hap
Ukrainian[uk]
Прянощі з-за океану
Chinese[zh]
绕半个地球而来的香料
Zulu[zu]
Isinongo Esanqamula Amazwe