Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle veronagsaming van die belangriker sake van die Wet is soos om ’n kameel, wat ook ’n seremonieel onrein dier is, in te sluk.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن تركهم اثقل الناموس يقارَن بابتلاع جمل، حيوان نجس طقسيا ايضا.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukusuulako kwabo imilandu yafinisha iya Malango kwalinganishiwa ku kumine ngamali, na yo mu nshila ya kusefya iishili nama yasanguluka.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang pagsalikway sa mas hinungdanong butang sa Kasugoan ikatandi sa paglamoy ug usa ka kamelyo, nga usa usab ka mahugaw nga hayop sa seremonyal nga paagi.
Czech[cs]
Ale nedbají na závažnější věci Zákona, což se dá srovnat s polykáním velblouda, který je také z obřadního hlediska nečisté zvíře.
Danish[da]
Deres tilsidesættelse af de vigtigere ting i Loven kan imidlertid sammenlignes med det at sluge en kamel, som også er et ceremonielt urent dyr.
German[de]
Daß sie die gewichtigeren Dinge des Gesetzes nicht beachten, ist mit dem Hinunterschlucken eines Kamels — ebenfalls ein zeremoniell unreines Tier — vergleichbar.
Efik[efi]
Edi, ẹda mmọ ndifụmi ikpọ n̄kpọ Ibet ẹdomo ye edimen camel, emi n̄ko edide ndedehe unam ke n̄kan̄ ido edinam.
Greek[el]
Εντούτοις, το ότι περιφρονούν τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου είναι σαν να καταπίνουν μια καμήλα, η οποία είναι επίσης τελετουργικά ακάθαρτο ζώο.
English[en]
Yet, their disregarding the weightier matters of the Law is comparable to swallowing a camel, also a ceremonially unclean animal.
Spanish[es]
Sin embargo, su desatención a los asuntos de más peso de la Ley es comparable a tragarse un camello, que también es inmundo en sentido ceremonial.
Estonian[et]
Aga nende hoolimatus tähtsaima vastu Seaduses on võrreldav kaameli allaneelamisega, mis on tseremoniaalsete nõuete järgi samuti ebapuhas loom.
Finnish[fi]
Heidän piittaamattomuutensa Lain painavammista asioista on kuitenkin verrattavissa kamelin nielemiseen, joka myös on palvontamenojen kannalta epäpuhdas eläin.
French[fr]
Par contre, en négligeant les choses plus importantes de la Loi, c’est comme s’ils avalaient un chameau, lui aussi animal impur du point de vue cérémoniel.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpabaya nila sa mga pagsulundan sang Kasuguan nga dalagku pa ginapaanggid sa paghalunhon sa kamelyo, nga isa man ka dimatinlo nga sapat sa seremonya.
Indonesian[id]
Tetapi, kelalaian mereka terhadap hal-hal yang lebih penting dalam Taurat dapat dibandingkan dengan menelan unta, juga binatang yang najis dalam hubungan dengan upacara.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti saanda a panangikankano kadagiti napapateg a bambanag ti Linteg ket naiyarig iti panangalun-on ti kamelio, a maysa met nga animal a seremonial a narugit.
Italian[it]
Tuttavia, trascurando le cose più importanti della Legge è come se inghiottissero un cammello, anch’esso un animale cerimonialmente impuro.
Japanese[ja]
しかし,彼らが律法のより重大な事柄を無視したことは,やはり儀式上汚れた動物であった,らくだを呑み込むようなものでした。
Korean[ko]
그러나 그들이 율법의 더 중한 것들을 무시하는 것은, 역시 의식상 부정한 동물인 약대를 삼키는 것에 비교될 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny tsy fiheverany izay lehibe kokoa tamin’ny Lalàna dia azo noharina tamin’ny fitelomana rameva, izay biby naloto ihany koa teo amin’ny ara-pomba.
Norwegian[nb]
Men det at de ikke bryr seg om det som veier mer i loven, kan sammenlignes med at de svelger en kamel, som også er seremonielt uren.
Dutch[nl]
Hun veronachtzamen van de belangrijker zaken van de Wet is echter te vergelijken met het doorzwelgen van een kameel, ook een ceremonieel onrein dier.
Nyanja[ny]
Chotero, kunyalanyaza kwawo nkhani zazikulu kwambiri za Chilamulo kwayerekezeredwa ndi kumeza ngamira, imenenso iri nyama yodetsedwa mwamwambo.
Polish[pl]
Lekceważą jednak ważniejsze rzeczy w Prawie i Jezus porównuje to do połykania wielbłąda, który również jest ceremonialnie nieczysty.
Portuguese[pt]
Contudo, sua desconsideração de assuntos mais importantes da Lei era comparável a engolirem um camelo, animal também cerimonialmente impuro.
Slovak[sk]
Nedbajú však na závažnejšie veci Zákona, čo sa dá porovnať s prehltávaním ťavy, ktorá je z obradného hľadiska takisto nečistým zvieraťom.
Samoan[sm]
Peitai, o lo latou tuulafoaia o mea e sili ona mamafa o le Tulafono ua faatusaina lea i le folo atoa o le kamela, o se manu foi e lē mamā i a latou faamanatuga.
Shona[sn]
Bva, kuzvidza kwavo zvinhu zvinokosha zvikuru zvoMutemo kwakaenzana nokumedza kamera, uyewo mhuka isina kuchena mumuitiro.
Sranan Tongo[srn]
Na poti di den e poti den moro prenspari afersi na wan sey yu kan teki gersi nanga a swari fu wan kameyri, so srefi wan meti di na ceremonieel fasi no krin.
Southern Sotho[st]
Empa, ho hlokomoloha ha bona lintho tsa bohlokoa tsa Molao ho tšoana le ho metsa kamele, eo le eona e leng phoofolo e sa hloekang litšebeletsong.
Swedish[sv]
Men att de försummar de viktigare tingen i lagen är jämförbart med att svälja en kamel, som också var ett orent djur.
Swahili[sw]
Na bado, kupuuza kwao mambo ya Sheria yaliyo na uzani mkubwa zaidi kwalinganika na kumeza ngamia, ambaye pia ni mnyama asiye safi kisherehe.
Thai[th]
กระนั้น การ ที่ พวก เขา ไม่ เอา ใจ ใส่ ต่อ เรื่อง ที่ สําคัญ กว่า ใน พระ บัญญัติ นั้น ก็ เปรียบ ได้ กับ การ กลืน ตัว อูฐ เข้า ไป ซึ่ง เป็น สัตว์ ที่ ไม่ สะอาด ทาง ด้าน พิธีกรรม เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit, ang kanilang pagwawalang-bahala sa lalong mahahalagang bahagi ng Kautusan ay maihahambing sa paglunok sa isang kamelyo, na isa ring maruming hayop ayon sa paraang seremonyal.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go tlogela ga bone dilo tse dikgolo tsa molao go tshwana fela le go metsa kamela, eo le yone e leng phologolo e e sa itshekang go ya ka ngwao.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku honisa timhaka letikulu ta Nawu swa fana ni ku mita kamela, leyi na yona hi ku ya hi mukhuva yi nga xiharhi lexi nga tengangiki.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukuzityeshela kwabo ezona ndawo zinzima zoMthetho kuthelekiswa nokuginya kwabo inkamela, ekwayinqambi.
Chinese[zh]
然而,他们却忽略了律法上较重要的事;在相比之下,他们仿佛吞下了一只骆驼一般。 从礼仪上说来,骆驼也同样是不洁的动物。
Zulu[zu]
Nokho, ukungazinaki kwabo izindaba ezibalulekile zoMthetho kufana nokugwinya ikamela, nalo eliyisilwane esingcolile ngokomthetho.