Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* brugerfunktioner og tjenestekvalitet: netoperatoererne var generelt imod, at man skulle foreskrive funktioner saasom opkaldslokalisering ved noedopkald og opkaldsspecifik takstinformation, ligesom de ikke gik ind for myndighedsindgriben til sikring af tjenestekvalitet; myndighederne og forbruger- og brugerorganisationerne gik generelt ind for det
German[de]
*Einrichtungen für den Benutzer und Dienstequalität: Die Netzbetreiber sprachen sich generell gegen die Verpflichtung zur Bereitstellung von Einrichtungen wie Anruferlokalisierung bei Notrufen oder Gebührentransparenz durch Aufschlüsselung der Kosten pro Anruf aus.
Greek[el]
* ευκολίες χρηστών και η ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών: οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τάχθηκαν εν γένει εναντίον υποχρεώσεων παροχής ευκολιών, όπως εντοπισμός καλούντος για κλήσεις έκτακτης ανάγκης, διαφάνεια τιμολογίου ανά κλήση· καθώς και κατά της παρέμβασης των ΕΚΑ σε θέματα ποιότητας παρεχόμενων υπηρεσιών· οργανώσεις που εκπροσωπούν καταναλωτές και χρήστες καθώς και κανονιστικοί φορείς τάχθηκαν εν γένει υπέρ·
English[en]
* users' facilities and quality of service: network operators were generally against obligations to provide facilities like caller location for emergency calls, per call tariff transparency; and against NRA intervention on quality of service issues; consumer and user representative organisations and regulators were generally in favour;
Spanish[es]
* servicios a los usuarios y calidad del servicio: los operadores de las redes están en general en contra de que sea obligatorio prestar servicios tales como la localización de llamadas de urgencia y la transparencia de las tarifas por llamada, así como de la intervención de las ANR en cuestiones de calidad del servicio; las autoridades de reglamentación y las organizaciones de consumidores y usuarios se manifiestan en general a favor;
Finnish[fi]
* käyttäjätoiminteet ja palvelun laatu: verkko-operaattorit vastustivat yleisesti esimerkiksi tilaajan sijaintia koskevien tietojen antamista hätäpalveluille ja puhelukohtaisten tariffien avoimuutta koskevia velvoitteita sekä kansallisen sääntelyviranomaisen puuttumista palvelun laatua koskeviin kysymyksiin, kun taas kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöt kannattivat yleisesti näitä ehdotuksia;
French[fr]
* les facilités offertes aux utilisateurs et la qualité du service: les opérateurs de réseau sont généralement opposés à l'obligation de fournir des facilités telles que la localisation de l'appelant lors des appels d'urgence ou la transparence tarifaire par appel, et contre l'intervention des ARN sur les questions de qualité du service; les organisations représentatives des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que les autorités réglementaires, y sont généralement favorables;
Italian[it]
* tipo e qualità dei servizi agli utenti: i gestori di rete sono generalmente contrari all'obbligo di fornire servizi quali l'identità del chiamante per le chiamate di emergenza e l'indicazione del costo di ogni singola chiamata, né vorrebbero l'intervento delle ANR su questioni inerenti la qualità del servizio; favorevoli invece le associazioni dei consumatori e degli utenti, nonché gli organismi competenti in materia di regolamentazione;
Dutch[nl]
* voorzieningen voor de gebruiker en kwaliteit van de dienst: netwerkexploitanten zijn in het algemeen tegen een aanbiedingsplicht voor voorzieningen zoals plaatsbepaling van de oproeper bij noodoproepen en tarieftransparantie op per gesprek-basis, evenals tegen NRI-bemoeienis met de kwaliteit van de dienst; de representatieve organisaties van consumenten en gebruikers, alsook de regelgevers zijn doorgaans vóór;
Portuguese[pt]
* Facilidades para os utilizadores e qualidade do serviço: os operadores de rede estavam, de um modo geral, contra a obrigação de fornecer facilidades como a localização da pessoa que chama para os serviços de emergência e a transparência sobre as tarifas chamada-a-chamada; e contra a intervenção da ERN nas questões relativas à qualidade do serviço; as organizações representativas dos consumidores e utilizadores manifestaram-se, globalmente, a favor;
Swedish[sv]
* Användarfunktioner och tjänstekvalitet: nätoperatörerna var i allmänhet negativa till skyldigheter att erbjuda funktioner som lokalisering av samtal, information om kostnad per samtal och till att nationella tillsynsmyndigheter skulle ingripa i frågor rörande tjänsternas kvalitet. Konsument- och användarorganisationer var i allmänhet positiva.