Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is byvoorbeeld dalk geneig om net vlugtig deur sekere Bybelverslae te lees wat ons moeilik vind om te verstaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ለመረዳት አስቸጋሪ ሆነው ያገኘናቸውን አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች እንዲሁ ገረፍ ገረፍ አድርገን አንብበን ብቻ ማለፍ ይቀናን ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد نميل الى قراءة بعض روايات الكتاب المقدس التي نجدها صعبة الفهم قراءة سطحية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabın çətin anladığımız hissəsini tələsik və diqqətsiz oxumaq vərdişimiz yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad may tendensia kita na basahon sana nin madali an nagkapirang pagkasaysay sa Biblia na nadedepisilan kitang saboton.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, napamo ilingi tubelenga lubilo lubilo amalyashi yamo aya mu Baibolo ayatwafya ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Например, може би се изкушаваме да прочетем бегло дадено библейско повествование, което ни е трудно да разберем.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বাইবেলের যে ঘটনাগুলো বুঝতে কঠিন লাগে সেগুলোকে আমরা হয়তো তাড়াহুড়ো করে ওপর ওপর পড়ে শেষ করতে চাইতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, may kiling tingali kita sa pagdalidali ug basa sa pipila ka asoy sa Bibliya nga nakita natong lisod sabton.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, eli sisap alleaochu ekkoch poraus lon Paipel mmen weires ach sipwe weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou kapab annan sa tandans pour pas vitman lo serten resi Labib ki nou vwar difisil pour konpran.
Czech[cs]
Možná máme sklon pouze přelétnout ty biblické zprávy, které nám připadají těžko srozumitelné.
Danish[da]
For eksempel har vi måske en tendens til kun at skimme visse bibelske beretninger fordi vi synes de er vanskelige at forstå.
German[de]
Vielleicht neigen wir etwa dazu, bestimmte biblische Berichte, die uns schwer verständlich sind, nur zu überfliegen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu anɔ Biblia me nudzɔdzɔ aɖewo siwo gɔme menya sena na mí bɔbɔe o la xlẽm ɖe kple ɖee.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn imekeme ndinyene ntụhọ edikot ndusụk mbụk Bible oro ẹsọn̄de nnyịn ndifiọk enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να έχουμε την τάση να διαβάζουμε στα γρήγορα ορισμένες Γραφικές αφηγήσεις τις οποίες δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε.
English[en]
For example, we may tend to skim over certain Bible accounts that we find difficult to understand.
Finnish[fi]
Meillä voi olla esimerkiksi taipumus lukea vain pintapuolisesti jotkin Raamatun kertomukset, jotka ovat mielestämme vaikeita ymmärtää.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e rawa nida wilika beka ga vakacaca e so na itukutuku ena iVolatabu baleta ni sega ni matata vei keda.
French[fr]
Avons- nous tendance, par exemple, à survoler certains récits bibliques qui nous semblent obscurs ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ wɔbaakane Biblia mli saji komɛi ni wɔnaa akɛ amɛshishinumɔ wa lɛ hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, tao ti kona n aki karaurau n iangoi raoi rongorongo n te Baibara ake a kangaanga iroura ataakin nanona.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સમજવામાં અઘરા લાગતા અમુક બાઇબલ અહેવાલો પર આપણે ફક્ત ઉપરછલ્લી નજર નાખી લઈએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí sọgan nọ yìn nukun gbọn kandai Biblu tọn delẹ he mí mọdọ e sinyẹn nado mọnukunnujẹemẹ lẹ ji poun.
Hausa[ha]
Alal misali, za mu iya hanzarin karanta wasu labaran Littafi Mai Tsarki da mun iske da wuya mu fahimta.
Hebrew[he]
לדוגמה, אולי יש לנו הנטייה לקרוא ברפרוף קטעים מסוימים במקרא כי קשה לנו להבינם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हमें शायद बाइबल की उन बातों पर सरसरी नज़र डालकर आगे निकल जाने की आदत हो, जो समझने में काफी मुश्किल लगती हों।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nahuyog kita nga tun-an sing hapaw ang pila ka rekord sang Biblia nga nabudlayan kita sa paghangop.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana Baibel sivarai haida ita lalo-pararalaia be auka dainai idia ita duahia haraga sibona.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda imamo običaj preletjeti preko nekih biblijskih izvještaja koje nam je teško razumjeti.
Hungarian[hu]
Például hajlamosak lehetünk arra, hogy csak átfussuk azokat a bibliai beszámolókat, amelyeket nehezen értünk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է՝ հակված լինենք թռուցիկ անցնել Աստվածաշնչի այն հատվածներով, որոնք դժվար ըմբռնելի ենք համարում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita mungkin cenderung melewatkan saja kisah-kisah Alkitab tertentu yang sulit kita pahami.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị pụrụ inwe àgwà nke iji ọkụ ọkụ na-agụ ihe ndekọ Bible ụfọdụ na-esiri anyị ike ịghọta.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit ugalitay a palabasan laeng ti sumagmamano a salaysay iti Biblia a narigattay a maawatan.
Icelandic[is]
Okkur hættir kannski til að renna aðeins lauslega yfir sumar frásagnir Biblíunnar sem við eigum erfitt með að skilja.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rẹ sae gwọlọ la ikere Ebaibol jọ nọ e rrọ bẹbẹ re ma wo otoriẹ rai vrẹ.
Italian[it]
Per esempio, potremmo essere tentati di sorvolare certi brani biblici che ci sembrano di difficile comprensione.
Japanese[ja]
例えば,聖書中の理解しにくいと思える記述はざっと目を通すだけ,という傾向があるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ჩვევად გვაქვს იმ ბიბლიური მუხლებისთვის, რომლებსაც ძნელად ვიგებთ, ზერელედ თვალის გადავლება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto lenda vanda na kikalulu ya kutanga ntinu-ntinu masolo yankaka ya Biblia yina beto kemona mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Мысалы, бізде Киелі кітаптағы өзімізге түсініксіз болып көрінген жерлерін апыл-құпыл үстіртін оқып кете салатын әдет пайда болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi oqaluttuat ilaat immaqa qarsupittumik atuapallattarpavut paasiuminaatsikkatsigik.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂಥ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಓದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸ್ವಭಾವ ನಮಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 이해하기 어려운 일부 성서 기록들을 대충 읽고 넘어가는 경향이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye kampe twikala na kisela kya kupitamotu lubilo mu bishimikizho bimo bya Baibolo byo tubula kumvwisha.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китептин түшүнүүгө кыйын көрүнгөн жерлерин чала-була окуп коюуга жакын болушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tuyinza okuyita obuyisi mu bintu ebimu mu Baibuli ebituzibuwalira okutegeera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki kokóma na ezaleli ya kotánga likolólikoló masolo mosusu ya Biblia oyo tomonaka ete ezali mpasi mpo na kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu kana lwa ba ni mukwa kwa ku talima-talimanga fela mwa litaba ze ñwi za Bibele ze lu fumana t’ata ku utwisisa.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, tukokeja kwikala na kibidiji kya kutabuka nsekununi kampanda ya mu Bible yotumona bu mikomo kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kuikala ne tshilele tshia kubala imue miyuki ya mu Bible itudi tumona mikole pamutu-pamutu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu jimwe pamo tweji kuzombokelanga vihande vimwe vyamuMbimbiliya vize twahona kwivwishisa kanawa.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible châng hriatthiam harsa kan tihna laite chu kan chhiar chhuak puat ringawt duh mai thei.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt mēs pavirši acīm pārskrienam pāri tām Bībeles vietām, kuras mums ir grūti saprast.
Malagasy[mg]
Mety hovakintsika maimaika fotsiny, ohatra, ny tantara sasany ao amin’ny Baiboly, rehefa tsy azontsika tsara.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jemaroñ iten baj lale wõt jidik im wõnmanlok wõt jen jet bwebwenato ko ilo Bible me jej lo ebin ad melele.
Macedonian[mk]
На пример, можеби сме склони само брзо да прелетаме преку некои библиски извештаи кои ни се тешки за разбирање.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചില ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ ഓടിച്ചു വായിച്ചുവിടാൻ നാം പ്രവണത കാണിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Бид ойлгоход хэцүү Библийн зарим хэсгийг хам хум гүйлгэн уншдаг хандлагатай байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tõeeme n wa karemd Biiblã zĩis kẽer var-vare, n tẽed tɩ b võorã wʋmb yaa toogo.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ बायबलमध्ये जे भाग समजायला कठीण वाटतात ते केवळ वरवर वाचण्याची कदाचित आपल्याला सवय असेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, forsi għandna t- tendenza li ċerti rakkonti Bibliċi li ma nkunux nistgħu nifhmuhom ngħadduhom fuq fuq u nieqfu hemm.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နားလည်ရခက်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိသော သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းအချို့ကို သာမန်ကာလျှံကာဖတ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel ha en tendens til å lese raskt igjennom bibelske beretninger som vi synes er vanskelige å forstå.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बुझ्न गाह्रो परेका बाइबलका अंशहरू राम्ररी नपढ्ने हाम्रो बानी होला।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga totou fakaholo noa ni a tautolu ke he falu fakamauaga he Tohi Tapu ne uka ia tautolu ke maama.
Dutch[nl]
Zo zijn wij misschien geneigd om bepaalde bijbelse verslagen die wij moeilijk te begrijpen vinden, vluchtig door te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ka ba le tshekamelo ya go bala ka go feta feela dipego tše itšego tša Beibele tšeo re hwetšago go le thata go di kwešiša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tingakhale n’chizoloŵezi chongoŵerenga mosaikira mtima kwenikweni nkhani zina za m’Baibulo zomwe zimativuta kuzimvetsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin onkiling tayon parlasan labat so pigaran salaysay ed Biblia a mairap tayon talosan.
Papiamento[pap]
Por ehempel, kisas nos tin tendencia di pasa aríbariba di cierto relatonan bíblico cu nos ta haña difícil pa comprendé.
Pijin[pis]
Olsem example, maet iumi kwiktaem readim nomoa samfala story insaed Bible wea iumi faendem hard for minim.
Polish[pl]
Może jesteśmy skłonni prześlizgiwać się przez fragmenty Biblii, które trudno nam zrozumieć.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ma ekei wasa kan nan Paipel kin apwal en wehwehki, mwein kitail sohte kin wadek kanahieng ahpw kin kilang semwenehte wasa pwukat ni atail kin wadawad.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez tenhamos a tendência de ler superficialmente certos relatos bíblicos que achamos difíceis de entender.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dushobora kugira impengamiro yo guca hejuru inkuru zimwezimwe za Bibiliya dusanga zigoye itahura.
Romanian[ro]
De pildă, poate că suntem înclinaţi să trecem peste unele relatări biblice care ni se par greu de înţeles.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, dushobora gusuzuma inkuru zimwe na zimwe zo muri Bibiliya duhushura kubera ko tubona kuzisobanukirwa byatugora.
Sango[sg]
Na tapande, e lingbi ti duti ndulu ti hulu ndo ti ambeni mbaï ti Bible so e ba ayeke ngangu na e ti gbu nda ni.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, තේරුම්ගැනීමට අමාරුයයි පෙනෙන ඇතැම් බයිබල් වගන්ති ඉක්මනින් කියවා හමාර කිරීමට අප තුළ නැඹුරුවාවක් තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Povedzme, že určité biblické správy, ktoré sú nám ťažko zrozumiteľné, máme sklon len prebehnúť.
Slovenian[sl]
Morda denimo večkrat kar preletimo nekatere biblijske pripovedi, ki jih težko razumemo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tingava netsika yokungoverenga tichipfuura dzimwe nhoroondo dzeBhaibheri dzatinoona dzakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të kemi prirjen t’i kalojmë shpejt e shpejt disa tregime biblike që e kemi të vështirë t’i kuptojmë.
Serbian[sr]
Na primer, možda smo skloni da ovlaš pređemo preko izvesnih biblijskih izveštaja koje teško razumemo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore re se ke ra tebisa kelello ha re bala litlaleho tse itseng tsa Bibele tse re thatafallang.
Swedish[sv]
Vi kanske har en tendens att bara ögna igenom vissa stycken i Bibeln, som vi tycker är svåra att förstå.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda tukawa na mwelekeo wa kusoma kijuujuu tu masimulizi fulani ya Biblia tunayoona kuwa magumu kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda tukawa na mwelekeo wa kusoma kijuujuu tu masimulizi fulani ya Biblia tunayoona kuwa magumu kueleweka.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, புரிந்துகொள்ள நமக்கு கடினமாக இருக்கும் பைபிள் விவரப்பதிவுகள் சிலவற்றை மேலோட்டமாக வாசிக்க முற்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టంగా ఉన్న కొన్ని బైబిలు వృత్తాంతాలను పైపైన మాత్రమే చూసి పేజీలు తిరగేసేసే అలవాటు మనకు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เรา อาจ มี แนว โน้ม จะ ศึกษา เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา รู้สึก ว่า เข้าใจ ยาก อย่าง ลวก ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ገለ ክፋል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ንምርድኡ ዝኸብደና ምስ ዝኸውን ሕልፍ ሕልፍ ኢልካ ናይ ምንባብ ዝንባለ ይህልወና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga se ôr akaaôron agen a ken Bibilo a se nenge ser a taver se u kaven yum la sha laa laa se kar se yem.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka may hilig tayong pahapyaw na basahin ang ilang ulat sa Bibliya na nasusumpungan nating mahirap unawain.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, wonya wadiaso kana wekaso sho mbeyaka mbeta esadi esadi l’ɛkɔndɔ ɛmɔtshi wa lo Bible wɛnaso dia ekɔ wolo mbashihodia.
Tswana[tn]
Ka sekai, dipego dingwe tsa Baebele tse re bonang di le thata go di tlhaloganya re ka nna ra itlwaetsa go di bala ka go di fetisa matlho fela re feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulakonzya kutalika kubala katutabikkili maanu muzibalo zimwi zya Bbaibbele nzyotujana kuti zilatuyumina kumvwa caambwa.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitabın anlamakta zorlandığımız bazı kayıtlarını üstünkörü bir şekilde ele almaya eğilimli olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga ha tsandzeka ku dzika eka swiyenge swin’wana swa Bibele leswi swi hi tikelaka ku swi twisisa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, безнең Изге Язмаларның аңларга авыр булган кисәкләрен тиз һәм игътибарсыз укырга гадәтебезгә керергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, panyake tikuŵazga mwapatali-patali nkani za Baibolo izo tikuziwona kuti nzinonono kuzipulikiska.
Tuvalu[tvl]
Kāti, i nisi taimi, e onoono fakavave fua tatou ki nisi tala mai i te Tusi Tapu kolā e faigata ke malamalama i ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yebetumi abobɔ afa Bible mu nsɛm bi a yɛte nka sɛ ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ase no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e horo noa paha tatou ia taio tatou i te tahi aamu bibilia ta tatou e mana‘o e mea fifi ia taa.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ми схильні побіжно читати певні важкозрозумілі для нас біблійні розповіді.
Umbundu[umb]
Ndeci, pamue tu kuata ocituwa coku tanga ño lonjanga asapulo amue Embimbiliya okuti, ana tu sima okuti a tila oku kuata elomboloko liwa.
Urdu[ur]
مثلاً، ہو سکتا ہے کہ ہم بائبل کے ایسے بیانات پر محض سرسری نگاہ ڈالنے کی طرف مائل ہوں جنہیں ہم سمجھنا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ri nga vha na nḓowelo ya u vhala nga nṱha maṅwe mafhungo a Bivhili ane ra wana a tshi konḓa u a pfesesa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta có thể có khuynh hướng đọc lướt lời tường thuật của Kinh Thánh mà chúng ta thấy khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin pahapyaw la nga ginbabasa naton an pipira nga mga asoy ha Biblia nga makuri naton masabtan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke tou lau feiā pe ʼihi ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe faigataʼa tona mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sisenokuba notyekelo lokukha phezulu xa sifunda iingxelo ezithile zeBhayibhile esifumanisa kunzima ukuziqonda.
Yapese[yap]
Susun, sana gad ra bieg nib papey e pi thin nu Bible ni mo’maw I nang fan.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó lè jẹ́ pé ńṣe la kàn ń sáré ka àwọn àkọsílẹ̀ Bíbélì tó nira fún wa láti lóye.
Zande[zne]
Ni kpiapai, si rengbe ka du nga ani na gu sino tirani nga ga zanga maaberãse fuo agu averesi nga ga Ziazia Kekeapai nga gu bi ani he ni kpakarakpakaraha ka giarogoyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singase sithambekele ekukheni phezulu ekulandiseni okuthile kweBhayibheli esingakuqondi kalula.