Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 29 Axı bu camaat Sənin xalqındır,+ böyük qüdrətinlə, qüvvətli əlinlə Misirdən çıxardığın əmlakındır”.
Cebuano[ceb]
+ 29 Kay katawhan nimo sila ug ikaw ang tag-iya nila,*+ ug gipagawas nimo sila pinaagi sa imong dako kaayong gahom.’
Danish[da]
+ 29 De er jo dit folk og din personlige ejendom,*+ som du har ført ud med din store kraft og din udstrakte arm.’
Ewe[ee]
+ 29 Elabena wò dukɔ kple wò ŋutɔ wò nunɔamesi*+ si nètsɔ wò ŋusẽ gã kple wò alɔ si nèdo ɖa kplɔ lae wonye.’
Greek[el]
+ 29 Διότι αυτοί είναι λαός σου και ιδιοκτησία* σου·+ τους έβγαλες με τη μεγάλη σου δύναμη και τον απλωμένο σου βραχίονα”.
English[en]
+ 29 For they are your people and your personal possession,*+ whom you brought out with your great power and your outstretched arm.’
Estonian[et]
+ 29 See on ju sinu rahvas, su omandrahvas,+ kelle sa tõid välja oma võimsa käe ja väljasirutatud käsivarrega.”
Finnish[fi]
+ 29 Hehän ovat sinun kansasi ja omaisuutesi,*+ jonka veit pois suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi.’
Fijian[fj]
+ 29 Nira nomuni tamata, oni taukeni+ ira* tale ga, oni a kauti ira laivi ena nomuni kaukaua lagilagi kei na ligamuni e dodo tu.’
Ga[gaa]
+ 29 Ejaakɛ amɛji omaŋ kɛ bo diɛŋtsɛ onii,*+ mɛi ni okɛ ohewalɛ kpele kɛ onine ni okpã mli lɛ jie lɛ.’
Gilbertese[gil]
+ 29 Bwa bon am aomata ao te natannaomata ae am bwai,*+ ae ko kairiia ni kaotinakoia ni mwaakam ae korakora ao ni baim ae aroraki.’
Hindi[hi]
+ 29 ये तेरे लोग हैं, तेरी अपनी जागीर* हैं+ जिन्हें तू अपना हाथ बढ़ाकर अपनी महाशक्ति से बाहर निकाल लाया है।’
Hiligaynon[hil]
+ 29 Kay katawhan mo sila kag ginapanag-iyahan* mo sila,+ kag ginpagua mo sila paagi sa imo daku nga gahom kag sa imo gamhanan nga butkon.’
Haitian[ht]
Se paske l te rayi yo ki fè l te fè yo kite peyi Ejip pou l touye yo nan dezè a+.” 29 Se pèp ou yo ye, se byen pa w yo ye*+.
Hungarian[hu]
+ 29 Pedig ők a te néped, a te saját tulajdonod*,+ melyet kihoztál nagy hatalmaddal és kinyújtott karoddal.
Indonesian[id]
+ 29 Mereka itu umat-Mu dan milik-Mu sendiri,+ yang Engkau bawa keluar dengan kuasa-Mu yang besar dan lengan-Mu yang penuh kuasa.’
Iloko[ilo]
+ 29 Ad-adipenmo ida ken kukuam* ida,+ nga inruarmo babaen ti dakkel a pannakabalinmo ken nabileg* a takiagmo.’
Isoko[iso]
+ 29 Keme ahwo ra a rrọ, ahwo obọra,*+ enọ whọ rehọ ogaga ulogbo ra gbe ugbobọ ra nọ whọ rriẹ rehọ ze.’
Italian[it]
+ 29 È il tuo popolo, la tua proprietà,*+ che facesti uscire con grande potenza, con il tuo braccio potente’.
Kongo[kg]
+ 29 Sambu bo kele bantu na nge mpi kima na nge mosi,*+ bayina nge basisaka ti ngolo na nge ya nene mpi diboko na nge ya kutandula.’
Kikuyu[ki]
+ 29 Nĩ gũkorũo aya nĩ andũ aku kĩũmbe,*+ arĩa warutire kũu na hinya waku mũnene na guoko gwaku gũtambũrũkie.’
Korean[ko]
그가 그들을 미워하여 광야에서 죽이려고 데리고 나갔구나” 하고 말하지 못하게 해 주십시오. + 29 그들은 주께서 큰 능력과 편 팔로 데리고 나오신+ 주의 백성이며 주의 소유*입니다.’”
Kaonde[kqn]
+ 29 Abo ke bantu benu, ba kyenu kyenu*+ bo mwafumishe na bulume bwenu bukatampe ne na kuboko kwenu kwakosa.’
Ganda[lg]
+ 29 Bantu bo, ababo ku bubwo,*+ be waggyayo n’amaanyi go amangi, era n’omukono gwo ogugoloddwa.’
Lozi[loz]
+ 29 Kakuli ki batu bahao, ki sicaba sahao tota,*+ seuzwisize mwa Egepita ka maata ahao amatuna ni ka lizoho lahao leliotolohile.’
Lithuanian[lt]
+ 29 Juk jie yra tavoji tauta, tavo paties nuosavybė*+ – žmonės, kuriuos tu išvedei didžia galia ir iškelta ranka.’
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Mwanda i bantu bobe, bobe-bobē,*+ bowatambije na bukomo bobe bukatampe ne na kuboko kobe kōlole.’
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Bualu ntshisamba tshiebe ne mbantu bebe wewe nkayebe*+ bauvua mupatule ne bukole bua bungi ne diboko diebe diolola.’
Malayalam[ml]
+ 29 എന്നാൽ, അവർ അങ്ങയുടെ ജനവും സ്വകാ ര്യ സ്വ ത്തും ആണല്ലോ;+ അങ്ങ് അങ്ങയുടെ മഹാശ ക്തി യാ ലും നീട്ടിയ കരത്താ ലും വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വ ന്നവർ!’
Malay[ms]
+ 29 Ingatlah bahawa mereka ialah umat pilihan-Mu,*+ yang telah Engkau selamatkan dengan tangan-Mu yang kuat dan perkasa.’
Norwegian[nb]
+ 29 De er jo ditt folk og din personlige eiendom,*+ som du førte ut med din store makt og din utstrakte arm.’
Nepali[ne]
+ २९ यी त तपाईँकै मानिसहरू हुन्, तपाईँको विशेष सम्पत्ति,+ जसलाई तपाईँले आफ्नो महान् शक्तिले र पराक्रमी हातले छुटाएर ल्याउनुभयो।’
Dutch[nl]
+ 29 Want ze zijn uw volk en uw persoonlijke eigendom,*+ en u hebt ze met uw grote kracht en uw uitgestrekte arm bevrijd.”
Pangasinan[pag]
+ 29 Ta sikara so totoom tan say dilin kayarian mo*+ ya impaway mod panamegley na baleg a pakayarim tan akaunat a taklay mo.’
Portuguese[pt]
+ 29 Pois eles são teu povo e tua propriedade particular,*+ que tiraste de lá com teu grande poder e teu braço estendido.’
Sango[sg]
+ 29 Ala yeke azo ti mo, ye ti mo wani*+ so mo sigi na ni na lege ti kota ngangu ti mo nga na maboko ti mo so mo yôro ni.’
Swedish[sv]
+ 29 De är ju ditt folk och din personliga egendom,*+ som du har fört ut med stor kraft och uträckt arm.’
Swahili[sw]
+ 29 Kwa maana ni watu wako na mali yako binafsi,*+ watu uliowatoa kwa nguvu zako kuu na kwa mkono wako ulionyooshwa.’
Congo Swahili[swc]
+ 29 Kwa maana ni watu wako na mali yako mwenyewe,*+ watu wenye ulitosha kwa nguvu zako kubwa na kwa mukono wako wenye kunyooshwa.’
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவர்களை வனாந்தரத்துக்குக் கொண்டுவந்து கொன்றுபோட்டார்” என்று எகிப்தியர்கள் சொல்வார்களே. + 29 இவர்கள் உங்களுடைய ஜனங்கள்தானே? உங்களுடைய சொத்துதானே?
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Sira mak Ita-nia povu no Ita-nia liman-rohan,+ neʼebé Ita lori sai ho Ita-nia kbiit boot no Ita-nia liman neʼebé forte.’
Tigrinya[ti]
+ 29 እዚኣቶምሲ ብዓብዪ ሓይልኻን ብዝርግሕቲ ቕልጽምካን ዘውጻእካዮም+ ህዝብኻን ጥሪትካን* እውን እዮም።’
Tagalog[tl]
+ 29 Sila ang iyong bayan at iyong pag-aari,*+ na inilabas mo gamit ang iyong malakas na kapangyarihan at unat na bisig.’
Tetela[tll]
+ 29 Nɛ dia vɔ wekɔ wodja ayɛ, ɛngɔ kayɛ hita*+ kakayatondja la wolo ayɛ w’efula ndo la lonya losembwe tɔɔ.’
Tongan[to]
+ 29 He ko ho kakai kinautolu pea mo ho‘o me‘a*+ tonu ‘a ia na‘á ke ‘omi ‘aki ho fu‘u ivi mālohí mo ho nima kuo mafao atú.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Nkaambo mbantu bako alimwi ndubono lwako iluyandisi,+ aabo mbookagwisya munguzu zyako zinji ajanza lyako litandabede.’
Tok Pisin[tpi]
+ 29 Ol i lain bilong yu na ol i manmeri bilong yu stret,+ na yu bin opim han bilong yu na bringim ol i kam wantaim bikpela strong bilong yu.’
Tatar[tt]
+ 29 Алар бит — синең халкың һәм син бөек көчең һәм куәтле кулың белән алып чыккан+ шәхси милкең“.
Tumbuka[tum]
+ 29 Kweni aŵa mbanthu ŵinu na chiharo chinu,+ awo mukaŵafumiska na nkhongono zikuru na woko linu lakunyoloskeka.’
Ukrainian[uk]
+ 29 Вони ж твоя власність*, твій народ,+ який ти вивів сильною, могутньою рукою!”
Vietnamese[vi]
+ 29 Vì họ là dân và sản nghiệp riêng của ngài,+ là những người mà ngài đã dẫn ra bằng quyền năng vĩ đại và cánh tay giơ thẳng’.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Kay imo hira katawohan ngan imo kalugaringon nga panag-iya,*+ nga imo igin-gawas pinaagi han imo daku nga gahum ngan han imo nakaunat nga butkon.’
Yoruba[yo]
+ 29 Èèyàn rẹ ni wọ́n, ohun ìní* rẹ+ ni wọ́n sì jẹ́, àwọn tí o fi agbára ńlá rẹ àti apá rẹ tí o nà jáde mú kúrò.’