Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова положение може да възникне, когато отговорното лице остави излетите води върху замърсената земна повърхност.
Czech[cs]
Za takové nekontrolované ukládání odpadů by bylo možné považovat situaci, pokud odpovědná osoba ponechá odpadní vody, které unikly z kanalizace, na znečištěných pozemcích.
Danish[da]
Det kunne antages, at der forelå en sådan, hvis den ansvarlige lader udsluppet spildevand forblive på de forurenede områder.
German[de]
Eine solche könnte angenommen werden, wenn der Verantwortliche ausgetretenes Abwasser auf den verunreinigten Flächen belässt.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβαίνει οσάκις ο υπεύθυνος αφήνει τα διαρρεύσαντα νερά πάνω σε ρυπανθείσες επιφάνειες.
English[en]
This might be assumed to occur where the person responsible leaves the escaped waste water on the contaminated land.
Spanish[es]
Como tal se podría considerar el hecho de que el responsable abandonase las aguas residuales procedentes de la fuga en los terrenos contaminados.
Estonian[et]
Niisugust hülgamist võiks eeldada juhul, kui vastutav isik jätab lekkinud reovee reostatud pinnale.
Finnish[fi]
Tällaisesta voidaan olettaa olevan kyse, kun jätteistä vastuussa oleva jättää vuotaneen jäteveden saastuneille alueille.
French[fr]
Une telle situation pourrait se concevoir lorsque le responsable laisse les eaux déversées sur les surfaces polluées.
Hungarian[hu]
Ez abban az esetben feltételezhető, ha a birtokos a kifolyt szennyvizet a szennyezett talajon hagyja.
Lithuanian[lt]
Tai galėtų atsitikti tuomet, kai atsakingas asmuo palieka išleistas nuotekas užterštoje žemėje.
Latvian[lv]
Tas varētu notikt gadījumā, ja atbildīgā persona izplūdušos notekūdeņus atstāj uz piesārņotās platības.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jassumi li dan iseħħ meta l-persuna responsabbli tħalli l-ilma mormi joħroġ fuq l-uċuħ imniġġsa.
Dutch[nl]
Dit laatste lijkt het geval te zijn, indien de verantwoordelijke persoon gelekt afvalwater laat staan op het verontreinigde oppervlak.
Polish[pl]
Takie porzucanie można by przyjąć w przypadku, gdyby podmiot odpowiedzialny pozostawiał ścieki, które wystąpiły z sieci kanalizacji, na zanieczyszczonym terenie.
Portuguese[pt]
Pode existir uma situação de abandono quando o responsável deixa as águas residuais que se evadiram nos terrenos poluídos.
Romanian[ro]
O astfel de situație poate fi concepută în cazul în care persoana responsabilă lasă apele scurse pe suprafețele poluate.
Slovak[sk]
Z predpokladu takéhoto ukladania je možné vychádzať, keď zodpovedná osoba ponechá unikajúce odpadové vody na znečistených plochách.
Slovenian[sl]
Lahko bi se menilo, da gre za tak primer, če bi odgovorna oseba pustila odpadno vodo na onesnaženih površinah.
Swedish[sv]
Det kan antas att det är fråga om sådant om den som är ansvarig låter utläckt avloppsvatten vara kvar på förorenad mark.