Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waardevolle les kan ons ter harte neem wanneer ons saam met ander werk, soos in 2 Samuel 12:26-28 opgeteken is?
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር አብረን ስንሠራ በ2 ሳሙኤል 12: 26-28 ላይ በተመዘገበው መሠረት ምን ጠቃሚ ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Mantang kita nasa kaibahan nin iba sa gibohon, anong mahalagang leksion an puedeng isapuso, siring kan nasusurat sa 2 Samuel 12: 26- 28?
Bemba[bem]
Ilyo tulebombela capamo na bambi, lisambililo nshi ilyacindama tushifwile ukulabako, ilyalembwa pali 2 Samwele 12:26-28?
Bulgarian[bg]
Какъв ценен урок можем да вземем присърце, както е записано във 2 Царе 12:26–28, когато работим заедно с други хора?
Bislama[bi]
Taem yumi stap wok wetem ol narafala, ? yumi save tingbaot wanem nambawan lesen olsem i stap long 2 Samuel 12: 26- 28?
Cebuano[ceb]
Samtang kita magabuhat duyog sa uban, unsang hinungdanong leksiyon ang ikatisok sa kasingkasing, sumala sa natala sa 2 Samuel 12: 26- 28?
Seselwa Creole French[crs]
An akor avek 2 Samyel 12:26-28, ki leson presye nou bezwen pran aker kan nou pe travay ansanm avek lezot?
Czech[cs]
Jaké hodnotné poučení pro naši spolupráci s druhými si můžeme vzít ze 2. Samuelovy 12:26–28?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen i Anden Samuelsbog 12:26-28 i forbindelse med at arbejde sammen med andre?
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔe ɖe Samuel II, 12:26-28 ene la, nufiame vevi kae míate ŋu atsɔ awɔ dɔe ne míele dɔ wɔm kple ame bubuwo?
Efik[efi]
Nte nnyịn inamde utom ọtọkiet ye mbon en̄wen, nso eti ukpepn̄kpọ ke nnyịn ikeme ndikpep, nte ẹwetde ke 2 Samuel 12:26-28?
Greek[el]
Καθώς συνεργαζόμαστε με άλλους, ποιο πολύτιμο μάθημα μπορούμε να λάβουμε σοβαρά υπόψη, όπως καταγράφεται στα εδάφια 2 Σαμουήλ 12:26-28;
English[en]
As we work along with others, what valuable lesson can be taken to heart, as recorded at 2 Samuel 12:26-28?
Spanish[es]
¿Qué valiosa lección debemos tomar a pecho al trabajar con otras personas, en conformidad con 2 Samuel 12:26-28?
Estonian[et]
Millise väärtusliku õppetunni teistega koos töötamise kohta me võime võtta südamesse vastavalt tekstile 2. Saamueli 12:26—28?
French[fr]
Lorsque nous travaillons avec d’autres, quelle leçon tirée de 2 Samuel 12:26-28 devrions- nous prendre à cœur ?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkɛ mɛi krokomɛi tsuɔ nii lɛ, mɛɛ nikasemɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he wɔbaanyɛ wɔkɛto wɔtsui mli, taakɛ aŋma yɛ 2 Samuel 12:26-28 lɛ?
Hindi[hi]
दूसरों के साथ मिलकर काम करते वक्त हमें 2 शमूएल 12:26-28 की कौन-सी बात याद रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangabudlay kita upod sa iban, anong hamili nga leksion ang dumdumon naton, suno sa nasulat sa 2 Samuel 12: 26-28?
Croatian[hr]
Koju vrijednu pouku u pogledu suradnje s drugima možemo uzeti k srcu iz izvještaja iz 2. Samuelove 12:26-28?
Hungarian[hu]
Amikor másokkal együtt dolgozunk, milyen értékes tanulságot szívlelhetnénk meg a 2Sámuel 12:26–28-ban feljegyzettek szerint?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արժեքավոր դաս ենք քաղում Բ Թագավորաց 12։ 26—28–ից, մինչ աշխատում ենք ուրիշների հետ միասին։
Indonesian[id]
Seraya kita bekerja sama dengan orang lain, pelajaran berharga apa dapat dicamkan dari catatan di 2 Samuel 12:26-28?
Iloko[ilo]
Bayat a makipagtrabahotayo iti sabsabali, ania ti napateg a maadaltayo nga ipapusotay koma kas nailanad iti 2 Samuel 12:26-28?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm getum við dregið af 2. Samúelsbók 12: 26-28 þegar við vinnum með öðrum?
Italian[it]
Lavorando insieme agli altri, quali preziose lezioni possiamo prendere a cuore come indicato in 2 Samuele 12:26-28?
Japanese[ja]
サムエル第二 12章26節から28節の記録にあるように,他の人と共に働く際,どんな貴重な教訓を心に留めることができますか。[
Korean[ko]
다른 사람들과 함께 일할 때, 사무엘 둘째 12:26-28에 기록되어 있는 어떤 가치 있는 교훈을 명심할 수 있는가?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na 2 Samwele 12:26-28 ntango tozali kosala elongo na bato mosusu?
Lozi[loz]
Ha lu nze lu swalisana ni ba bañwi, lu kona ku ituta tuto mañi ya butokwa, ka mo ku ñolezwi kwa 2 Samuele 12:26-28?
Lithuanian[lt]
Kokią naudingą pamoką galime priimti į širdį darbuodamiesi su kitais, kaip užrašyta 2 Samuelio 12:26-28?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavilemu twatela kushinganyeka nge tunakuzata navandumbwetu, kweseka nomu vasoneka hali Samwele 2, 12:26-28?
Malagasy[mg]
Rehefa miara-miasa amin’ny hafa isika, inona no lesona sarobidy azontsika raisina am-po, araka ny voasoratra ao amin’ny 2 Samoela 12:26-28?
Marshallese[mh]
Ñe jej jerbal ibben ro jet, katak ta eo eaorõk jemaroñ bõk ilo buruõd, einwõt kar je ilo 2 Samuel 12:26-28?
Macedonian[mk]
Додека соработуваме со другите, која скапоцена поука можеме да ја земеме при срце, како што е запишано во 2. Царства 12:26—28?
Malayalam[ml]
നാം മറ്റുള്ളവരോടു ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, 2 ശമൂവേൽ 12:26-28-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം മൂല്യവത്തായ ഏതു പാഠം നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
इतरांसोबत कार्य करत असताना, २ शमुवेल १२:२६-२८ येथे आढळणारा कोणता अतिमहत्त्वपूर्ण धडा आपण मनापासून पाळला पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det som står i 2. Samuelsbok 12: 26—28, når det gjelder det å samarbeide med andre?
Niuean[niu]
He fegahuaaki a tautolu, ko e heigoa e fakaakoaga mitaki lahi ke tokaloto, tuga ne fakamau ia 2 Samuela 12:26-28?
Dutch[nl]
Welke waardevolle les die in 2 Samuël 12:26-28 is opgetekend, kunnen wij ter harte nemen wanneer wij met anderen samenwerken?
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re šoma gotee le ba bangwe, ke thuto efe e bohlokwa yeo re ka e nweletšago pelong, bjalo ka ge e begilwe go 2 Samuele 12:26-28?
Nyanja[ny]
Pamene tikugwira ntchito ndi anthu ena, kodi ndi phunziro labwino lotani limene tiyenera kulikumbukira, lolembedwa pa 2 Sam. 12:26-28?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ 2 ਸਮੂਏਲ 12:26-28 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Manera ta pará skirbí na 2 Samuel 12:26-28, ki les balioso nos por tuma na pechu ora nos ta traha huntu cu otro hende?
Polish[pl]
Współpracując z innymi, czego możemy się nauczyć z Księgi 2 Samuela 12:26-28?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail pahn doadoahk rehn mehteikan, kitail kak tamataman duwen mehn kasukuhl dahieu me sansal nan 2 Samuel 12:26- 28?
Portuguese[pt]
Que lição valiosa é bom que levemos a sério ao trabalhar com outros, conforme registrado em 2 Samuel 12:26-28?
Rundi[rn]
Igihe turiko turakorana n’abandi ni ikihe cigwa gihambaye coshobora gushirwa ku mutima, nk’uko vyerekanwa muri 2 Samweli 12:26-28?
Romanian[ro]
Când lucrăm alături de alţii, ce lecţie valoroasă putem învăţa din cuvintele consemnate în 2 Samuel 12:26–28?
Russian[ru]
Какой ценный урок, записанный во 2 Царств 12:26—28, можно принять к сердцу, работая вместе с другими?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukorana n’abandi, ni irihe somo ry’agaciro tugomba kuzirikana, nk’uko byanditswe muri 2 Samweli 12:26-28?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke sala kusala na tele ti amba ti e, kpengba ye ti manda wa a lingbi e glisa pepe, tongana ti so afa pekoni na 2 Samuel 12:26-28?
Slovak[sk]
Aké cenné poučenie zaznamenané v 2. Samuelovej 12:26–28 si môžeme vziať k srdcu, keď spolupracujeme s druhými?
Slovenian[sl]
Kateri dragoceni pouk, zapisan v 2. Samuelovi 12:26–28, si lahko vzamemo k srcu, kadar delamo z drugimi?
Samoan[sm]
A o tatou galulue faatasi ma isi, o le ā le lesona tāua e mafai ona aveina i o tatou loto, e pei ona faamauina i le 2 Samuelu 12:26-28?
Shona[sn]
Sezvatinoshanda nevamwe, chidzidzoi chinokosha chingafungisiswa, sezvakanyorwa pana 2 Samueri 12:26-28?
Albanian[sq]
Ndërsa punojmë bashkë me të tjerët, çfarë mësimi të vlefshëm mund të marrim për zemër, siç tregohet në 2 Samuelit 12:26-28?
Serbian[sr]
Dok radimo s drugima, koju vrednu pouku iz 2. Samuilove 12:26-28 možemo uzeti k srcu?
Sranan Tongo[srn]
Tu Samuèl 12:26-28 e leri wi wan prenspari sani di wi musu du te wi e wroko makandra nanga tra sma. San na a prenspari sani dati?
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re sebetsa le ba bang, ke thuto efe ea bohlokoa e ka nkoang ka ho teba, joalokaha e tlalehiloe ho 2 Samuele 12:26-28?
Swedish[sv]
Vilken värdefull lärdom, som finns återgiven i 2 Samuelsboken 12:26–28, behöver vi ta till hjärtat när vi samarbetar med andra?
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்கையில், 2 சாமுவேல் 12:26-28-லுள்ள என்ன முக்கியமான பாடத்தை இருதயத்தில் ஏற்க வேண்டும்?
Telugu[te]
రెండవ సమూయేలు 12:26-28 నందు వ్రాయబడి ఉన్నట్లుగా, మనం ఇతరులతో కలిసి పనిచేస్తుండగా, ఏ విలువైన పాఠాన్ని హృదయానికి తీసుకోవాలి?
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ทํา งาน ร่วม กับ ผู้ อื่น เรา อาจ ได้ บทเรียน ที่ มี ค่า อะไร ดัง ที่ บันทึก ไว้ ใน 2 ซามูเอล 12:26-28?
Tagalog[tl]
Habang tayo ay gumagawang kasama ng iba, anong mahalagang leksiyon ang maaaring isapuso, gaya ng nakaulat sa 2 Samuel 12:26-28?
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira le ba bangwe, ke thuto efe e e botlhokwa e re ka e tsayang tsia, jaaka go kwadilwe mo go 2 Samuele 12:26-28?
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notubeleka abamwi, ndwiiyo nzi lugwasya ndotukonzya kubelesya lulembedwe kuli 2 Samuele 12:26-28?
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tirha swin’we ni van’wana, hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi nga yi xiyaka, hilaha yi tsariweke hakona eka 2 Samuwele 12:26-28?
Twi[tw]
Bere a yɛne afoforo bom yɛ adwuma no, ade pa bɛn na yebetumi asua, sɛnea wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ 2 Samuel 12:26-28 no?
Tahitian[ty]
Ia ohipa tatou e o vetahi ê, eaha te haapiiraa e tia ia haafaufaa tatou, ia au i te faahitiraa a te Samuela 2, 12:26-28?
Ukrainian[uk]
Який цінний урок щодо співпраці з іншими можна взяти з 2 Самуїла 12:26—28?
Venda[ve]
Musi ri tshi khou shuma na vhaṅwe, ndi ngudo ifhio ya ndeme ine ra fanela u i dzhiela nṱha, samusi yo ṅwaliwa kha 2 Samuele 12:26-28?
Vietnamese[vi]
Khi làm việc với người khác, chúng ta có thể học bài học quí giá nào, như được ghi nơi 2 Sa-mu-ên 12:26-28?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou fakaʼapaʼapa ki te pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼo Fakamāu 7:21 “neʼe nātou tahi tuʼu ʼi tona tuʼulaga”?
Xhosa[xh]
Njengokuba sisebenza nabanye, ziziphi izifundo ezibalulekileyo esinokuzifunda, njengokuba kubhalwe kweyesi-2 kaSamuweli 12:26-28?
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, ẹ̀kọ́ ńláǹlà wo ló yẹ ká máa fi sọ́kàn, bí a ṣe ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní 2 Sámúẹ́lì 12:26-28?
Zulu[zu]
Lapho sisebenzelana nabanye, yisiphi isifundo esibalulekile esingasifunda kweyesi-2 Samuweli 12:26-28?